| Subject | French | Russian |
| mil. | abri de marqueurs | блиндаж для показчиков (на стрельбище) |
| shoot. | abri des marqueurs | укрытие показчиков |
| mil. | abri pour marqueurs | блиндаж для показчиков (на стрельбище) |
| pack. | appareil marqueur | маркировочно-печатная машина |
| textile | appareil marqueur | меточный механизм |
| textile | appareil marqueur | маркировочный аппарат |
| pack. | appareil marqueur | маркировочный станок |
| avia. | avion marqueur | самолёт наведения в воздушно-десантной операции |
| IT | bit marqueur | маркёрный двоичный разряд |
| comp. | bit marqueur | теговый бит |
| st.exch. | boy marqueur | маркёр (служащий биржи, регистрирующий изменения курса акций vleonilh) |
| comp., MS | carte à marqueurs | карта с отметками |
| comp., MS | carte à marqueurs simple | стандартная карта с отметками |
| avia. | cercle marqueur | кольцевая калибровочная метка |
| med. | chromosome marqueur | маркёрная хромосома |
| IT | circuit marqueur | схема генерирования меток |
| automat. | circuit marqueur | схема маркировок |
| automat. | circuit marqueur | схема выдачи признаков |
| radio | circuit marqueur | схема генерирования калибрационных меток |
| avia. | dispositif marqueur | отметчик (напр. фотокинопулемёта) |
| avia. | dispositif marqueur | маркер |
| comp. | délai de transmission du marqueur | запаздывание передачи маркера |
| forestr. | feutre marqueur | маркирующее сукно |
| biotechn. | gène chimère marqueur de sélection | химерный селективный маркёрный ген |
| med. | gène marqueur | маркёрный ген |
| biotechn. | gène marqueur de résistance aux antibiotiques | маркёрный ген устойчивости к антибиотику |
| biotechn. | gène marqueur sélectionnable | селективный маркёрный ген |
| radio | impulsion-marqueur | импульс отметки |
| radio | impulsion-marqueur | маркёрный импульс |
| mil. | indicateur de marqueur | радиомаркер |
| mil. | indicateur de marqueur | маркёрный указатель |
| biotechn. | introgression assistée par marqueurs | маркёрная интрогрессия |
| met. | isotope marqueur | изотопный индикатор |
| chem. | laminoir-marqueur | маркировочный каландр |
| mil. | lecteur-marqueur | оператор-планшетист |
| biotechn. | marqueur ADN anonyme | анонимный ДНК-маркер |
| avia. | marqueur au phosphore | фосфорный маркер |
| avia. | marqueur au phosphore | светящий маркер |
| dentist. | marqueur biologique | биологический маркер |
| gen. | marqueur biologique | биологический маркёр |
| IT | marqueur conductible | проводящая метка |
| biotechn. | marqueur d'affinité | аффинная метка |
| radio | marqueur d'angle | угловая метка |
| IT | marqueur d'avertissement | предупреждающая метка, предупреждающий маркёр (в конце ленты) |
| hockey. | marqueur de but | забросивший гол |
| mil. | marqueur de cap | курсоуказатель |
| comp. | marqueur de contrôle de séquence | маркер управления последовательностью |
| electr.eng. | marqueur de câble | маркер для кабеля (Sviat) |
| electr.eng. | marqueur de câble | кабельный маркер (Sviat) |
| radio | marqueur de distance | метка дальности |
| radioloc. | marqueur de distance variable | подвижный маркер дальности (masay-nn) |
| IT | marqueur de début | метка начала (напр. ленты, файла, слова) |
| IT | marqueur de début | маркёр начала (напр. ленты, файла, слова) |
| IT | marqueur de début | начальный знак |
| comp. | marqueur de début | маркер начала (информации, d'information) |
| comp. | marqueur de début de bande | метка начала заправочного конца ленты |
| O&G. tech. | marqueur de début de bande | маркер начала ленты |
| comp. | marqueur de début de bande | маркер начала магнитной ленты |
| IT | marqueur de fin | маркёр конца (напр. ленты, файла, слова) |
| IT | marqueur de fin | замыкающая метка |
| IT | marqueur de fin | метка конца (напр. ленты, файла, слова) |
| O&G. tech. | marqueur de fin de bande | маркер конца ленты |
| comp., MS | marqueur de fin de secteur | маркёр конца сектора |
| IT | marqueur de graphite | электроштриховая метка |
| IT | marqueur de groupe | маркёр конца группы знаков (в памяти) |
| IT | marqueur de groupe | метка конца группы знаков (в памяти) |
| comp. | marqueur de groupe | маркер группы |
| comp. | marqueur de groupe | метка группы |
| cardiol. | marqueur de la perfusion myocardique | маркер нарушения перфузии миокарда (Koshka na okoshke) |
| cardiol. | marqueur de la perfusion myocardique | маркер дефицита перфузии миокарда (Koshka na okoshke) |
| med. | marqueur de l'urine | маркёр мочи |
| social. | marqueur de l'égalité homme-femme | маркер гендерных различий Межучрежденческого постоянного комитета МПК |
| social. | marqueur de l'égalité homme-femme | гендерный маркер |
| avia. | marqueur de position sol | прибор, отмечающий положение летательного аппарата относительно земли |
| avia. | marqueur de position sol | указатель положения относительно земли |
| biotechn. | marqueur de purification | метка очистки |
| IT | marqueur de segment | маркёр сегмента (для отделения одной секции файла от другой) |
| biotechn. | marqueur de sélection dominant | доминантный селективный маркер |
| biotechn. | marqueur de sélection positif | позитивный селективный маркер |
| IT | marqueur de tambour | маркёр на магнитном барабане |
| IT | marqueur de tambour | метка на магнитном барабане |
| automat. | marqueur de temps | маркер времени |
| automat. | marqueur de temps | отметчик времени |
| IT | marqueur de temps | отметка времени |
| O&G. tech. | marqueur de temps | маркировщик осциллографа |
| O&G. tech. | marqueur de temps | марка времени |
| sport. | marqueur de tours | судья-счётчик кругов (Конькобежный термин, обозначающий судью, который в течение всего забега показывает число кругов, которое осталось пройти лидирующему спортсмену, и меняет показатели кругов на табло каждый раз, когда мимо него пробегает лидер забега. Счетчик кругов в каждом забеге должен оповестить участников ударом в колокол, когда остается пройти последний круг. J L M Augure-Maitre du monde) |
| IT | marqueur de volume | метка тома |
| IT | marqueur d'enregistrement | маркёр записи |
| IT | marqueur d'enregistrement | разделитель записей |
| IT | marqueur d'enregistrement | метка записи |
| food.ind. | marqueur des carcasses | клеймовщик мясных туш |
| food.ind. | marqueur des couvercles de boîtes | машина для маркировки крышек консервных банок |
| food.ind. | marqueur des couvercles rotatif | ротационное маркировочное устройство штампмашины для маркировки крышек |
| food.ind. | marqueur des couvercles rotatif | ротационная маркировочная машина для крышек (консервных банок) |
| comp., MS | marqueur destruction | маркёр уничтожения |
| IT | marqueur distinctif | различительная метка |
| IT | marqueur distinctif | разделительная метка |
| comp. | marqueur du bloc | маркер блока |
| comp., MS | marqueur du guide de la règle | маркёр направляющей линейки |
| IT | marqueur en support | маркёр на носителе (данных) |
| IT | marqueur en support | метка на носителе (данных) |
| avia. | marqueur extérieur | дальний радиомаркер |
| avia. | marqueur extérieur | внешний радиомаркер |
| tech. | marqueur-filtreur | планшетист |
| mil. | marqueur-filtreur | планшетист (на КП ПВО) |
| avia. | marqueur-filtreur | планшетист (КП ПВО) |
| astronaut. | marqueur fixe | маркёрный радиомаяк фиксированной частоты |
| tech. | marqueur fixe | радиомаркёр фиксированной частоты |
| mil. | marqueur fumigène | дымовой показатель попаданий |
| agric. | marqueur génétique | маркирующий ген |
| agric. | marqueur génétique | сигнальный ген |
| med. | marqueur génétique | маркёрный ген |
| med. | marqueur génétique | генетический маркёр |
| mil. | marqueur haut-bas | глиссадный радиомаяк |
| avia. | marqueur ILS | радиомаркер системы ИЛС |
| biotechn. | marqueur lié | сцепленный маркер |
| biotechn. | marqueur lié | сцепленный ген |
| mil. | marqueur lumineux | светящийся указатель |
| mil. | marqueur lumineux | световой показатель попаданий |
| radio | marqueur mobile | подвижная метка |
| dentist. | marqueur morphologique | морфологический маркер |
| med. | marqueur morphologique | морфологический маркёр |
| IT | marqueur de mot | маркёр начала или конца слова |
| IT | marqueur de mot | метка начала или конца слова |
| avia. | marqueur médian | средний радиомаркер |
| avia. | marqueur médian | внутренний радиомаркер |
| avia. | marqueur médian | ближний радиомаркер |
| IT | marqueur optique | оптическая метка (метка для оптического считывания) |
| biotechn. | marqueur peptidique | маркёрный пептид |
| IT | marqueur photosensible | оптическая метка (метка для оптического считывания) |
| ed. | marqueur pour tableau blanc | маркер для белой доски (sophistt) |
| chem. | marqueur radioactif | радиоактивный индикатор |
| geol. | marqueur radio-actif | радиоактивный индикатор |
| IT | marqueur terminal | маркёр конца (напр. ленты, файла, слова) |
| IT | marqueur terminal | замыкающая метка |
| IT | marqueur terminal | метка конца (напр. ленты, файла, слова) |
| dentist. | marqueur tumoral | маркер опухоли |
| med. | marqueur tumoral | маркёр опухоли |
| fishery | marqueur utilisant des puces | маркер, не повреждающий микросхемы |
| mil. | marqueur visuel | видимый знак |
| radio | marqueur électronique de cap | электронный указатель курса |
| UN, biol., sec.sys. | marqueurs de Rio | система маркировки проектов, способствующих осуществлению Рио-де-Жанейрских конвенций |
| med. | marqueurs radio-actifs | радиоактивные маркёры |
| med. | marqueurs radio-opaques | рентгеноконтрастные маркёры |
| med. | Marqueurs sanguins tumoraux | Онкомаркеры крови (Tati55) |
| med. | marqueurs tumoraux | онкомаркеры (Iricha) |
| forestr. | marteau marqueur | молоток для клеймения (деревьев на корню) |
| geol. | niveau marqueur | опорный горизонт |
| geol. | niveau marqueur | маркирующий горизонт |
| mil. | orienteur-marqueur | радист-парашютист с радиомаяком |
| mil. | orienteur marqueur | радист-парашютист с радиомаяком |
| mil. | orienteur-marqueur baliseur | радист-парашютист с радиомаяком |
| mil. | palette de marqueur | указка показчика (на стрельбище) |
| shoot. | pas des marqueurs | пост показчика |
| mil. | peloton orienteur marqueur baliseur | группа радистов-парашютистов с радиомаяками |
| mining. | porion marqueur | горный мастер по замеру и учёту работ |
| tech. | radiophare marqueur | маркёрный радиомаяк |
| radio | radiophare marqueur | радиомаркёр |
| avia. | radiophare marqueur | маркерный радиомаяк |
| avia. | relais marqueur | маркерное реле |
| tech. | rouleau marqueur | каток-маркёр |
| radio | récepteur-marqueur | маркёрный приёмник |
| avia. | récepteur marqueur | маркерный радиоприёмник |
| avia. | récepteur marqueur | маркёрный радиоприёмник |
| food.ind., law | résidu marqueur | радикал-маркер |
| biotechn. | sélection assistée par marqueurs | маркёрная селекция |
| biotechn. | sélection assistée par marqueurs moléculaires | маркёрная селекция |
| biotechn. | sélection par marqueur dominant | доминантная маркёрная селекция |
| biotechn. | sélection à l'aide de marqueurs | маркёрная селекция |
| pack. | timbre marqueur | маркировочный штемпель |
| mil. | tranchée des marqueurs | укрытие для показчиков попаданий |
| IT | trou marqueur | пробивка для подсчёта числа позиций |
| IT | trou marqueur | маркёрное отверстие |
| IT | trou marqueur | пробивка-признак |
| automat. | trou marqueur | маркер |
| avia. | équipe d'orienteurs-marqueurs | наземная группа обеспечения района выброски десанта и сбрасывания грузов |
| avia. | équipe d'orienteurs-marqueurs | наземная команда обеспечения района выброски десанта и сбрасывания грузов |
| avia. | équipe d'orienteurs-marqueurs | группа радистов-парашютистов - корректировщиков огня |
| avia. | équipe d'orienteurs-marqueurs | команда провешивания и радиомаркировки маршрута |
| avia. | équipe d'orienteurs-marqueurs | группа наведения на цели |
