| Subject | French | Russian |
| mil. | abaque de marche | график движения |
| gen. | accélérer la marche | набирать ход (янис из табакерки) |
| mil. | aiguillage de véhicules dans la colonne de marche | введение автомобилей в походную колонну |
| gen. | air de marche | походная песня |
| gen. | air de marche | марш |
| gen. | angle de marche | курсовой угол |
| gen. | angle de marche | азимут |
| gen. | Aperçu du marché | Обзор рынка (ROGER YOUNG) |
| med. | appareil de marche | аппарат для ходьбы (при переломах) |
| avia. | appareil de renversement de marche | реверсивная передача |
| avia. | appareil de renversement de marche | устройство для реверсирования хода |
| avia. | appareil de renversement de marche | реверсор |
| gen. | assurer la bonne marche d'un service | обеспечить бесперебойную работу какой-л. службы |
| mil. | attaquer de marche | атаковать с ходу |
| avia. | aubes orientables en marche | поворотные лопатки |
| mil. | autonomie de marche | срок службы |
| mil. | autonomie de marche | автономность |
| avia. | avec l'un des moteurs en marche | с одним работающим двигателем |
| avia. | axe de marche | направление полёта |
| gen. | Bon Marché | "Бон Марше" (парижский универмаг vleonilh) |
| mil. | boussole de marche | походный компас |
| avia. | bouton de marche | кнопка пуска |
| gen. | brodequin de marche | солдатский ботинок |
| sport. | bâtons de marche | походные, складывающиеся палки (применяются при пеших турпоходах NickMick) |
| mil. | cadence de marche | темп движения |
| mil. | cadence de marche | скорость движения |
| mil. | capacité de marche | маневроспособность |
| mil. | capacité de marche | подвижность |
| mil. | capacité de marche | способность маневрирования |
| mil. | capacité de marche | способность к маневрированию |
| mil. | capacité de marche | манёвренность |
| mil. | changement de direction, à droite, marche ! | левое плечо вперёд, шагом - марш! (команда) |
| mil. | changement de direction, à gauche, marche ! | правое плечо вперёд, шагом - марш! (команда) |
| avia. | changement de marche | реверс |
| avia. | changement de marche | изменение режима |
| avia. | changement de marche à air | реверсирование в полёте |
| avia. | changement de marche à air | воздушный реверс |
| avia. | changement de marche à excentriques réglables | изменение хода с помощью регулируемых эксцентриков |
| avia. | changement de marche à excentriques réglables | перемена хода с помощью регулируемых эксцентриков |
| avia. | changement de marche à l'air | реверсирование двигателя в полёте |
| avia. | changement de marche à l'air | воздушный реверс |
| mil. | changez le pas, marche ! | сменить ногу! (команда) |
| mil. | chanson-marche | походная песня |
| gen. | chaussures de marche | походные ботинки (sophistt) |
| gen. | clore la marche | замыкать шествие |
| comp. | commande marche-arrêt | двухпозиционное управление |
| comp. | commutateur marche-arrêt | двухпозиционный переключатель |
| avia. | compteur d'heures de marche du moteur | счётчик часов наработки двигателя |
| avia. | compteur d'heures de marche du moteur | счётчик часов, отработанных двигателем |
| avia. | compteur d'heures de marche du moteur | счётчик рабочих часов двигателя |
| gen. | conduire la marche | идти во главе шествия |
| mil. | conduite de la marche | управление маршем |
| mil. | conduite de la marche | марш |
| gen. | conjoncture du marché | конъюнктурa рынка (ROGER YOUNG) |
| geol. | contre-marche | откос ступени |
| avia. | couplage en marche automatique | запуск двигателя самопуском |
| gen. | couvrir sa marche | прикрывать марш (от противника) |
| avia. | cycle de marche | рабочий цикл |
| gen. | dans le sens contraire à la marche | против хода поезда (z484z) |
| gen. | dans le sens contraire à la marche | спиной к движению поезда |
| gen. | dans le sens de la marche du train | по ходу поезда |
| gen. | Dans le train, je tiens à voyager dans le sens de la marche. | В поезде мне важно сидеть по ходу движения. (Helene2008) |
| gen. | de marche | рабочий о режимах, условиях и т. п. (Un moteur électrique demande beaucoup plus d'énergie au démarrage qu'en régime de marche. I. Havkin) |
| mil. | demi-brigade de légion de marche | сводная полубригада иностранного легиона |
| mil. | demi-brigade de légion de marche | маршевая полубригада иностранного легиона |
| mil. | demi-brigade de marche de parachutistes | сводная парашютно-десантная полубригада |
| mil. | demi-brigade de marche de parachutistes | маршевая парашютно-десантная полубригада |
| mil., hist. | demi-brigade de marche des tirailleurs marocains | сводная полубригада марокканских стрелков |
| mil., hist. | demi-brigade de marche des tirailleurs marocains | маршевая полубригада марокканских стрелков |
| mil. | demi-brigade de marche régionale | окружная сводная полубригада |
| mil. | demi-brigade de marche régionale | окружная маршевая полубригада |
| mil. | demi-tour à droite, marche ! | кругом - марш! (команда) |
| gen. | descendre du train en marche | спрыгнуть на ходу из поезда |
| comp. | diagramme de marche | рабочая диаграмма |
| mil. | direction de marche | направление движения |
| mil. | direction de marche | направление марша |
| mil. | direction de marche | курс |
| mil. | dispositif de marche | походный строй |
| mil. | dispositif de marche | походный порядок |
| gen. | distance de marche | пешая доступность (Joujou) |
| med. | distance de marche indolore | дистанция безболевой ходьбы (Koshka na okoshke) |
| avia. | durée de marche de la fusée | продолжительность работы ракетного двигателя |
| avia. | durée de marche de la fusée | время работы ракетного двигателя |
| avia. | durée de marche à plein gaz | продолжительность работы на полном газу |
| avia. | durée de marche à plein gaz | время работы на полном газу |
| avia. | durée de marche à plein gaz | продолжительность работы двигателя при полностью открытом дросселе |
| gen. | dérober sa marche à l'ennemi | скрыть свой манёвр от противника |
| mil. | détachement de marche | подразделение на марше |
| mil. | détachement de marche | маршевое подразделение |
| mil. | détachement de marche | походная группа автоколонны |
| mil. | détachement de marche | маршевая группа |
| gen. | en fin de marche | к концу перехода |
| gen. | en marche | грядущий |
| comp. | en marche | включённый |
| gen. | en marche | в ход? |
| gen. | en marche | на ходу |
| gen. | en marche ! | вперёд! |
| gen. | en état de marche | на ходу |
| gen. | en état de marche | мягкий (о камамбере) |
| gen. | en état de marche | работающий |
| gen. | en état de marche | в рабочем состоянии (z484z) |
| gen. | en état de marche | в исправном состоянии (transland) |
| gen. | en état de marche | в действии |
| gen. | en état de marche | действующий |
| gen. | en être quitte à bon marché | дёшево отделаться |
| gen. | enrayer la marche | препятствовать продвижению |
| gen. | enrayer la marche | тормозить движение |
| mil. | entraînement à la marche | тренировка в совершении марша |
| mil. | exécuter une marche | совершать марш |
| weld. | facteur de marche | ток рабочего цикла (в сварочном аппарате vleonilh) |
| weld. | facteur de marche | ПВ% |
| weld. | facteur de marche | ПР% |
| weld. | facteur de marche | относительная продолжительность работы |
| avia. | facteur de marche | относительная продолжительность включения |
| weld. | facteur de marche relatif | ПВ% |
| weld. | facteur de marche relatif | ПР% |
| weld. | facteur de marche relatif | относительная продолжительность работы |
| weld. | facteur de marche relatif | относительная продолжительность включения |
| avia. | facteur de simultanéité de mise en marche de moteurs jumelés | коэффициент одновременности запуска спаренных двигателей |
| comp. | faible durée de mise en marche | низкий коэффициент заполнения |
| gen. | faire marche arrière | сделать шаг назад (z484z) |
| gen. | faire marche arrière | подать назад (z484z) |
| journ. | faire marche arrière | сделать задний ход |
| fig. | faire marche arrière | идти на попятный |
| gen. | faire marche arrière | дать задний ход |
| gen. | faire son marché | скупаться на рынке (z484z) |
| gen. | faire une longue marche | совершить длинный переход |
| gen. | fermer la marche | идти в последних рядах (колонны и т.п.) |
| gen. | fermer la marche | замыкать шествие |
| gen. | feux de marche arrière | сигнализация движения задним ходом (ROGER YOUNG) |
| comp. | fichier de marche provisoire | временный файл прогона |
| sport. | fixation pour bâtons de marche | крепление для походных палок (например, на подвеске параплана пилотов использующих складные палки при восхождении на гору старта NickMick) |
| avia. | formation de marche | строй на маршруте (при полёте к цели) |
| mil. | formation de marche | походный порядок (vleonilh) |
| avia. | formation de marche | боевой порядок на маршруте (при полёте к цели) |
| gen. | formation de marche | походный строй |
| mil. | formation tactique de marche individuelle du soldat | боевая подготовка одиночного бойца |
| gen. | foule en marche | кортеж |
| gen. | foule en marche | шествие |
| mil. | fournir une marche | совершать марш |
| mil. | fractionnement de marche | походный порядок |
| med. | fracture de marche | маршевый перелом |
| avia. | frottement de marche | трение движения |
| mil. | graphique de marche | график марша |
| avia. | griffe de mise en marche | храповик стартера |
| avia. | griffe de mise en marche | храповик пускового устройства |
| avia. | heures de marche | часы работы |
| avia. | heures de marche | часы наработки |
| avia. | heures de marche | работа в часах |
| avia. | heures de marche | наработка в часах |
| mil. | hâter la marche | увеличивать скорость движения |
| gen. | il a marché dans mon histoire | он поверил в то, что я говорил |
| gen. | il marche sur ses quarante | ему под сорок |
| gen. | il marche à peine | он едва ходит |
| gen. | il ne marche pas | он сам лезет в ловушку |
| gen. | il ne marche pas | он наивен как младенец |
| gen. | il ne marche qu'à la trique | на него действуют только угрозы |
| mil. | incident de marche | задержка на марше |
| avia. | indicateur de marche | индикатор режима |
| avia. | injecteur en marche | рабочая форсунка |
| avia. | installation de renversement de marche | реверсивное устройство |
| avia. | inverseur de marche | реверсор |
| avia. | inversion de la marche | реверсирование |
| gen. | inversion de marche | обратная киносъёмка (vleonilh) |
| avia. | irrégularité de marche du moteur | неравномерная работа двигателя |
| gen. | je marche nue | я иду обнажённая (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je marche près de toi | я иду рядом с тобой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je marche sur la lagune | я иду по лагуне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je ne marche pas | я не хочу этого |
| gen. | je ne marche pas | я не согласен |
| mil. | journée de marche | дневной марш |
| gen. | journée de marche | дневной переход |
| gen. | la marche d'un cortège | шествие кортежа |
| gen. | l'affaire marche bien | дело на мази (ROGER YOUNG) |
| gen. | le briquet ne marche pas | зажигалка не работает |
| journ. | le travail marche à toute allure | работа идёт полным ходом |
| gen. | leader incontesté du marché européen | бесспорный лидер на европейском рынке (Iricha) |
| avia. | levier de changement de marche | ходопеременный рычаг |
| avia. | levier de changement de marche | рычаг реверсирования |
| avia. | levier de renversement de marche | рычаг реверсирования хода |
| avia. | levier de renversement de marche | рычаг реверсирования |
| avia. | ligne de marche | линия пути |
| avia. | ligne de marche de l'avion | линия полёта самолёта |
| avia. | ligne de marche futur | упреждённая линия полёта |
| mil. | légion de la garde républicaine de marche | сводный полк республиканской гвардии |
| mil. | légion de la garde républicaine de marche | маршевый полк республиканской гвардии |
| avia. | manette de changement de marche | рычаг реверсирования хода |
| avia. | manette de changement de marche | рычаг реверсирования |
| avia. | manivelle de mise en marche | рукоятка стартера |
| avia. | manoeuvre de renversement de marche | реверсирование |
| avia. | manoeuvre de renversement de marche | реверс |
| avia. | manœuvre de renversement de marche | реверсирование направления движения |
| avia. | marche accélérée | разгон |
| avia. | marche accélérée | полёт с ускорением |
| gen. | marche arrière | задний ход (машины) |
| fig. | marche ascendante | подъём |
| gen. | marche ascendante | движение вверх |
| gen. | marche athlétique | спортивная ходьба |
| avia. | marche au ralenti | работа двигателя на малом газу |
| avia. | marche au ralenti | работа на режиме малого газа |
| avia. | marche au ralenti | полёт на режиме малого газа |
| avia. | marche au ralenti | малый газ |
| gen. | marche aux flambeaux | факельное шествие |
| avia. | marche avec compresseur | режим взлётной мощности |
| med. | marche avec eau jusqu'au cou | ходьба в воде, достигающей уровня шеи |
| gen. | marche blanche | марш молчания (TaniaTs) |
| gen. | marche blanche | марш памяти (TaniaTs) |
| gen. | marche blanche | молчаливое шествие (TaniaTs) |
| gen. | marche blanche | "белый марш" (TaniaTs) |
| weld. | marche coup par coup | прерывистая работа машины (сварка единичными точками) |
| med. | marche cérébelleuse | "походка пьяного" |
| med. | marche cérébelleuse | мозжечковая походка |
| gen. | marche d'approche | сближение с противником |
| comp. | marche d’assembleur | прогон программы ассемблера |
| avia. | marche de calcul aérodynamique | ход аэродинамического расчёта |
| avia. | marche de calcul aérodynamique | порядок аэродинамического расчёта |
| comp. | marche de calculateur | однократное выполнение программы |
| comp. | marche de calculateur | работа вычислительной машины |
| comp. | marche de copiage | прогон для получения копий |
| comp. | marche de fin | слежение |
| comp. | marche de fin | подстройка |
| med. | marche de flanc | походка боком |
| avia. | marche de la distribution sans soupapes | процесс бесклапанного газораспределения |
| gen. | marche de la haine | марш ненависти |
| comp. | marche de machine | однократное выполнение (программы) |
| comp. | marche de programme | пуск программы |
| gen. | marche de protestation | демонстрация протеста |
| gen. | marche de protestation | марш протеста |
| avia., transp. | marche de saut | ступенька для десантирования |
| journ. | marche des idées | ход мыслей |
| journ. | marche des pensées | ход мыслей |
| geol. | marche d'escalier | эскарп |
| sport. | marche d'essai | ходовая проба |
| avia. | marche d'essais | испытательный режим |
| avia. | marche douce du moteur | равномерная работа двигателя |
| gen. | Marche du désaccord | Марш несогласных (Lara05) |
| avia. | marche du détendeur | срабатывание регулятора давления |
| avia. | marche du flux externe | процесс внешнего обтекания (летящего тела) |
| avia. | marche du flux externe | процесс внешнего обтекания |
| avia. | marche du flux interne | процесс внутреннего обтекания |
| gen. | marche du temps | бег времени (bisonravi) |
| gen. | marche en avant | наступательный марш |
| avia. | marche en avant | поступательное движение (вертолета) |
| avia. | marche en avant | поступательное движение (вертолёта) |
| gen. | marche en avant | движение вперёд |
| med. | marche en canard | утиная походка |
| avia. | marche en crabe | полёт со сносом |
| avia. | marche en crabe | полёт со скольжением |
| avia. | marche en croisière | работа двигателя на крейсерском режиме |
| avia. | marche en croisière | работа на крейсерском режиме (двигателя) |
| avia. | marche en pleine charge | работа двигателя с полной нагрузкой |
| avia. | marche en pleine charge | работа с полной нагрузкой |
| avia. | marche en sens inverse | обратный ход |
| avia. | marche en travail | рабочий ход |
| gen. | marche forcée | форсированный марш |
| gen. | marche funèbre | похоронный марш (VA) |
| gen. | marche gironnée | забежная ступень (витой лестницы) |
| avia. | marche horizontale | горизонтальный полёт |
| avia. | marche instable | работа двигателя на неустойчивом режиме |
| avia. | marche instable | неустойчивая работа (двигателя) |
| avia. | marche lente | работа двигателя на малых оборотах |
| avia. | marche lente | работа на малых оборотах |
| gen. | marche nordique | скандинавская ходьба (dng) |
| gen. | marche offensive | наступательный марш |
| gen. | marche offensive | движение из тыла к фронту |
| inf. | marche ou crève ! | пан или пропал |
| gen. | marche palière | верхняя ступенька |
| avia. | marche rapide | работа двигателя на больших оборотах |
| avia. | marche rapide | работа на больших оборотах |
| avia. | marche régulière | равномерная работа (двигателя) |
| gen. | marche rétrograde | отход |
| gen. | marche rétrograde | отступление |
| gen. | marche rétrograde | движение от фронта в тыл |
| avia. | marche sans carburant | холодная прокрутка (Пума) |
| avia. | marche sans chocs | плавная работа (двигателя) |
| avia. | marche sans crachement | ход без искрения (щёток) |
| avia. | marche sans crachements | ход без искрения (щёток) |
| gen. | marche silencieuse | молчаливая демонстрация |
| avia. | marche spatiale | передвижение космонавта в открытом космосе |
| avia. | marche spatiale | передвижение космонавта за бортом КЛА |
| avia. | marche spatiale | космоплавание |
| gen. | marche sportive | спортивная ходьба |
| med. | marche sur les talons | ходьба на пятках |
| avia. | marche synchrone | синхронный ход |
| gen. | la marche traînante | шаркающая походка (marimarina) |
| journ. | marche triomphale | триумфальное шествие |
| med. | marche trépidante | дрожащая походка |
| avia. | marche uniforme | равномерная работа (двигателя) |
| gen. | marche victorieuse | победное шествие |
| avia. | marche à gaz réduits | работа на пониженном режиме |
| avia. | marche à gaz réduits | полёт на пониженном режиме |
| avia. | marche à gaz réduits | полёт с полуоткрытым дросселем |
| gen. | marche à giron droit | прямоугольная проступь |
| weld. | marche à la volée | автоматическая непрерывная работа машины |
| inf. | marche à l'ombre | иди себе |
| avia. | marche à plein gaz | полёт на режиме полного газа |
| avia. | marche à plein gaz | полный газ |
| avia. | marche à plein gaz | работа на полном газу |
| avia. | marche à plein gaz | режим работы при полностью открытом дросселе |
| avia. | marche à plein moteur | полёт на полной мощности |
| avia. | marche à plein moteur | полёт на режиме полного газа |
| avia. | marche à plein moteur | полёт на полной тяге |
| avia. | marche à sec | холодная обкатка (поршневого двигателя) |
| avia. | marche à sec des pistons | холодная обкатка поршневого двигателя |
| gen. | marche à suivre | указания |
| gen. | marche à suivre | действия (необходимые для достижения какого-л. результата) |
| gen. | marche à suivre | приёмы |
| avia. | marche à vide | малый газ |
| avia. | marche à vide | работа на режиме малого таза |
| avia. | marche à vide | полёт на режиме малого газа |
| avia. | marche à vide | мёртвый ход (механизма) |
| avia. | marche à vide | работа на малом газу |
| gen. | marche à vide | холостой ход (мотора) |
| med. | marche ébrieuse | "походка пьяного" |
| med. | marche ébrieuse | мозжечковая походка |
| gen. | marché au comptant | рынок наличных сделок (vleonilh) |
| energ.ind. | marché du carbone | углеродный рынок |
| Игорь Миг | marché gris | неофициальный рынок |
| Игорь Миг | marché gris | полулегальный рынок |
| gen. | marché à terme | рынок срочных сделок (vleonilh) |
| gen. | marge de marché | спред (ROGER YOUNG) |
| fishery | mesures en rapport avec le marché | рыночные меры |
| journ. | mettre en marche | привести в движение |
| journ. | mettre en marche | привести в действие |
| sport. | mettre en marche | проворотить |
| sport. | mettre en marche | проворачивать |
| journ. | mettre en marche | пустить в ход |
| comp. | mettre en marche | активировать |
| avia. | mettre en marche | включать (двигатель) |
| gen. | mettre en marche | приводить в действие |
| gen. | mettre en marche | пускать в ход |
| gen. | mettre hors de marche | прекратить движение чего-л. остановить |
| journ. | mettre un projet en marche | осуществлять какой-л. замысел |
| journ. | mise en marche | ввод в действие (en œuvre) |
| gen. | mise en marche | запуск (мотора) |
| gen. | mise en marche | ввод в эксплуатацию |
| avia. | mise en marche | включение (двигателя) |
| gen. | mise en marche | включение |
| gen. | mise en marche | пуск |
| avia. | mise en marche automatique | запуск двигателя самопуском |
| comp. | mise en marche de l’alimentation | включение электропитания |
| comp. | mode de mise en marche | режим запуска |
| comp. | mode marche-arrêt | стартстопный режим |
| avia. | moteur à inversion de marche | реверсивный двигатель |
| avia. | mécanisme de changement de marche | механизм изменения числа оборотов |
| avia. | mécanisme de changement de marche | механизм реверсирования |
| avia. | mécanisme de changement de marche | реверсор |
| avia. | mécanisme de changement de marche | механизм изменения частоты вращения |
| avia. | mécanisme de renversement de marche | реверсор |
| avia. | mécanisme de renversement de marche | механизм реверсирования |
| gen. | méfiez-vous! il y a une marche | осторожно! здесь ступенька |
| gen. | on marche ensemble, d'un pas décidé | ступая твёрдо, мы пойдём вдвоём |
| gen. | ordre de marche | походный порядок |
| mil. | ordre de marche | порядок движения на марше |
| mil. | ordre de marche | порядок следования на марше |
| gen. | ordre de marche | приказ на марш |
| mil. | ordre en marche | походный порядок |
| mil. | ouvrir la marche | двигаться в голове колонны |
| gen. | ouvrir la marche | идти в первых рядах (колонны и т.п.) |
| gen. | ouvrir la marche | идти во главе шествия |
| avia. | pales orientables en marche | поворотные лопасти |
| avia. | pales orientables en marche | лопасти с изменяемым шагом |
| gen. | par dessus le marché | к тому же (I. Havkin) |
| gen. | par dessus le marché | помимо этого (I. Havkin) |
| sport. | perpendiculaire au sens de la marche | перпендикулярно на направление движения |
| gen. | Petit marché ethnique hebdomadaire | Еженедельная ярмарка этнических продуктов и изделий (ROGER YOUNG) |
| avia. | pignon baladeur de marche arrière | скользящая шестерня заднего хода |
| gear.tr. | pignon de changement de marche | зубчатое колесо переключения коробки скоростей (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | pignon de changement de marche | зубчатая шестерня переключения коробки скоростей (Александр Рыжов) |
| avia. | plan de marche | технологическая карта |
| avia. | poids en ordre de marche | эксплуатационная масса |
| avia. | poids en ordre de marche | эксплуатационная вес |
| mil. | police de la marche | поддержание порядка на марше |
| comp. | position de mise en marche | рабочее положение |
| comp. | position de mise en marche | включённое положение |
| avia. | position en pleine marche | режим работы двигателя при полностью открытом дросселе |
| avia. | position en pleine marche | положение РУД, соответствующее полному газу |
| avia. | position en pleine marche | режим полного газа |
| avia. | position en pleine marche | положение РУД "полный газ" |
| gen. | prendre le leadership sur le marché | захватывать первенство на рынке (ROGER YOUNG) |
| fig. | prendre le train en marche | присоединяться в процессе (greenadine) |
| inf. | prendre son lit. en marche | быть в стельку пьяным |
| mil. | prononcer sa marche en arrière | отходить |
| mil. | prononcer sa marche en arrière | отступать |
| med. | périmètre de marche | дистанция безболевой ходьбы (дистанция, которую больной может пройти до появления болевых ощущений (при сосудистой патологии) Koshka na okoshke) |
| inf. | qui marche à la vapeur | старомодный (z484z) |
| inf. | qui marche à la vapeur | отживший (z484z) |
| inf. | qui marche à la vapeur | несовременный (z484z) |
| inf. | qui marche à la vapeur | допотопный (z484z) |
| gen. | ralentir sa marche | идти |
| gen. | ralentir sa marche | двигаться медленнее |
| gen. | ralentir sa marche | замедлить ход |
| avia. | relevé des compteurs d'heures de marche des moteurs | снятие показаний счётчиков рабочих часов двигателей |
| mil. | remettre en marche | снова приводить в движение |
| mil. | remettre en marche | снова приводить в действие |
| gen. | remettre en marche | пустить в ход |
| avia. | remettre en état de marche | ремонтировать |
| avia. | remettre en état de marche | приводить в исправное состояние |
| avia. | remettre en état de marche | восстанавливать |
| avia. | remise en marche | повторное включение (двигателя) |
| avia. | remise en marche | повторный запуск (двигателя) |
| gen. | remise en marche | повторный запуск (в выражениях вносит значение повторного или обратного действия; мотора) |
| avia. | remise en marche en vol | запуск двигателя в полёте |
| avia. | remise en marche en vol | запуск двигателя в полёте |
| avia. | remise en marche en vol | запуск двигателя в воздухе |
| avia. | renversement de marche | перемена хода |
| avia. | renversement de marche | реверс |
| avia. | renversement de marche automatique | автоматическая перемена хода |
| comp. | retardement de mise en marche | задержка включения |
| avia. | rhéostat-régulateur de mise en marche | пусковой и регулирующий реостат |
| gear.tr. | roue de changement de marche | зубчатое колесо переключения коробки скоростей (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue de changement de marche | зубчатая шестерня переключения коробки скоростей (Александр Рыжов) |
| avia. | réchauffe en marche | "форсаж включен" |
| gen. | régiment de marche | маршевый полк |
| gen. | régiment de marche | сводный полк |
| avia. | régularité de marche du moteur | равномерность работы двигателя |
| gen. | répartiteur à marche continue | желобчатый делитель непрерывного действия (над бункерами) |
| comp. | répéter la marche | запускать повторно |
| mil. | sans cadence, marche ! | шагом - марш! (команда для начала движения походным шагом) |
| mil. | se mettre en marche | начинать движение |
| mil. | se mettre en marche | начинать походное движение |
| mil. | se mettre en marche | начинать марш |
| gen. | se mettre en marche | тронуться (z484z) |
| gen. | se mettre en marche | двинуться в путь |
| journ. | se mettre en marche | прийти в движение |
| mil. | se mettre en marche | выступать в поход |
| gen. | se mettre en marche | выступить |
| gen. | second marché | вторичный рынок ценных бумаг (vleonilh) |
| avia. | sens de marche | направление полёта |
| avia. | sens de marche | направление движения |
| avia. | servo-moteur de renversement de marche | сервомотор для реверсирования хода |
| gen. | spread du marché | рыночный спред (Forex ROGER YOUNG) |
| avia. | stabilité de marche | устойчивость на маршевом участке (траектории полёта) |
| sport. | start avec moteur en marche | старт с работающим мотором (en fonction) |
| journ. | suivre la marche de | идти по пути |
| avia. | système de remise en marche | система повторного запуска (двигателя) |
| avia. | système de remise en marche | система повторного включения (двигателя) |
| comp. | système de temps de marche | исполнительная система (система, управляющая процессом исполнения программы) |
| mil. | tableau de marche | плановая таблица марша |
| mil. | tableau de marche | план марша |
| gen. | tableau de marche des trains | расписание движения поездов |
| comp. | temps de marche | время прогона (continue) |
| comp. | temps de marche | время выполнения (continue) |
| comp. | temps de marche | рабочее время |
| comp. | temps de marche | полезное время |
| comp. | temps de marche continue | время реверсирования направления (передачи данных) |
| comp. | temps de mise en marche | время включения |
| comp. | temps moyen de marche | среднее время распространения |
| med. | test de marche de six minutes | тест 6-минутной ходьбы (Koshka na okoshke) |
| med. | thérapie de marche | лечение ходьбой |
| comp. | touche de marche | пусковая клавиша |
| gen. | train en marche | движущийся поезд |
| comp. | transmission marche-arrêt | стартстопная передача |
| gen. | variations du marché | изменения конъюнктуры рынка (ROGER YOUNG) |
| avia. | ventilateur à pales orientables en marche | вентилятор с поворотными лопастями |
| mil. | zone de marche | полоса марша |
| mil. | zone de marche | полоса движения |
| gen. | à distance de marche | в пешей доступности (la_tramontana) |
| gen. | à marche forcée | форсированным маршем |
| comp. | à marche vide | работающий вхолостую |
| comp. | à marche vide | разомкнутый |
| comp. | à marche à vide | работающий в холостую |
| comp. | à marche à vide | разомкнуто |
| gen. | à 10 minutes de marche de | в десяти минутах ходьбы от (чего-л. vleonilh) |
| gen. | à une distance de marche à pied | в пределах шаговой доступности (Sergei Aprelikov) |
| gen. | à une distance de marche à pied | легко доступный пешком (Sergei Aprelikov) |
| gen. | à une journée de marche | на расстоянии дневного перехода (от...) |
| gen. | à une journée de marche | на расстоянии дневного перехода |
| med. | âge de la marche | возраст ходьбы |
| inf. | ça marche ? | как дела? (z484z) |
| gen. | ça marche | идёт |
| gen. | ça marche | всё в порядке |
| gen. | ça marche | ладно |
| journ. | ça marche bien | дело идёт на лад |
| gen. | ça marche comme sur des roulettes | дело идёт как по маслу |
| inf. | ça marche entre qn | сработаться (z484z) |
| gen. | ça marche entre | поладить (z484z) |
| gen. | ça marche nickel | и полный порядок! (makarwoman) |
| gen. | ça marche nickel | действует великолепно! (makarwoman) |
| gen. | ça marche nickel | работает преотлично! (makarwoman) |
| inf. | ça marche quand ça a le temps | капризничает (о плохо работающем механизме) |
| gen. | ça marche tout seul | дело идёт как по маслу |
| gen. | ça marche ça roule | идёт! (z484z) |
| gen. | Ça ne marche pas toujours comme on veut | не всегда все складывается так, как хотелось бы (ROGER YOUNG) |
| gen. | ça ne marche pas à tous les cous | это не всегда срабатывает (z484z) |
| gen. | écart de marché | спред (ROGER YOUNG) |
| mil. | éclairer la marche | вести разведку на марше |
| gen. | éclairer sa marche | вести разведку на марше |
| med. | épreuve de marche | нагрузочный тест с ходьбой (Koshka na okoshke) |
| avia. | épreuve de mise en marche | соревнования на запуск (холодного двигателя) |
| avia. | équilibre en marche du moteur | равномерная работа двигателя |
| avia. | état de marche | исправное состояние |
| comp. | état de marche | исправность |
| comp. | état en marche | включённое состояние |
| comp. | état en marche | состояние "включено" |
| comp. | état de mise en marche | включённое состояние |
| mil. | être en marche | совершать марш |
| gen. | être en marche | находиться в действии |
| fig. | être en marche | формироваться |
| gen. | être en marche | находиться в движении |
