Terms for subject International Monetary Fund containing marché

French	Russian
accord de partage des marchés	договорённость о разделе рынка
activité hors marché	нерыночная деятельность
arrangement d'organisation du marché	договорённость об упорядоченном сбыте
arrangement d'organisation du marché	соглашение об упорядоченном сбыте
arriérés aux taux du marché	просроченная задолженность перед коммерческими банками
arriérés aux taux du marché	коммерческая просроченная задолженность
arriérés de dettes contractées aux taux du marché	просроченная задолженность перед коммерческими банками
arriérés de dettes contractées aux taux du marché	коммерческая просроченная задолженность
Association pour les marchés financiers en Europe	Ассоциация европейских финансовых рынков
Code des assurances de la Conférence interafricaine des marchés d'assurances	Кодекс СИМА
Code des assurances de la Conférence interafricaine des marchés d'assurances	Страховой кодекс Межафриканской конференции страховых рынков
compartiment à court terme du marché des capitaux	рынок краткосрочного капитала
compartiment à long terme du marché des capitaux	рынок долгосрочного капитала
compensabilité sur le marché	взаимокомпенсируемость на рынке
conditions du marché	коммерческие условия
conditions du marché	ссуда, предоставляемая на рыночных условиях
conditions du marché	рыночные условия
conditions désordonnées sur le marché des changes	дезорганизация валютного рынка
Conférence interafricaine des marchés d'assurances	Межафриканская конференция по страховым рынкам
contrat à terme sur marché organisé	фьючерс
contrat à terme sur marché organisé	фьючерсный контракт
correction du marché du logement	корректировка рынка жилья
correction du marché du logement	корректировка на рынке жилья
cotation normale du marché	стандартная рыночная котировка
créancier opérant aux conditions du marché	коммерческий кредитор
cycle du marché du logement	цикл рынка жилья
dette aux conditions du marché	банковский долг
dette aux conditions du marché	коммерческий долг
diversification du marché	разнообразие финансового рынка
diversification du marché	широта финансового рынка
Division développement des marchés de capitaux et infrastructure financière	Отдел по развитию рынков капитала и финансовой инфраструктуре
Division surveillance et analyse des marchés mondiaux	Отдел мониторинга и анализа глобальных рынков
double marché	двухуровневый рынок
double marché des changes	система двух валютных курсов (parfois)
double marché des changes	валютный рынок с двойным режимом
DTS du marché	рыночные СДР
défaillance du marché	неэффективность рынка СНС
défaillance du marché	неэффективность рыночного механизма
Département des marchés monétaires et de capitaux	Департамент денежно-кредитных систем и рынков капитала
dérèglement du marché	распад рынка
dérèglement du marché	дезорганизация рынка
désordre sur le marché des changes	дезорганизация валютного рынка
désorganisation du marché	распад рынка
désorganisation du marché	дезорганизация рынка
efficience du marché	эффективность рынка
examen de la situation des marchés de capitaux	обзор рынков капитала
fatigue causée par le marché	напряженность рыночной конъюнктуры
financement obtenu sur le marché	рыночное финансирование
financement sur le marché	рыночное финансирование
fragmentation des marchés financiers	финансовая фрагментация
fragmentation des marchés financiers	фрагментация финансовых рынков
grandeur du marché	масштабы рынка
humeur du marché	настроения участников рынка
humeur du marché	настроения рынка
inefficacité du marché	неэффективность рынка СНС
inefficacité du marché	неэффективность рыночного механизма
informations sensibles pour les marchés	информация, которая может повлиять на поведение рынка
insensibilité au marché	нейтральность по отношению к рынку
intervenir le marché des changes	реинвестирование в стране происхождения
intervenir le marché des changes	возврат капитала в страну
loi des marchés	закон рынков
mainteneur de marché	"маркет-мейкер"
marché acheteur	рынок покупателей
marché au comptant	рынок реальных товаров
marché au comptant	спотовый рынок
marché au comptant	рынок наличных товаров
marché au comptant	налично
marché baissier	рынок "медведей"
marché baissier	рынок с тенденцией к снижению цен
marché boursier	рынок акционерного капитала
Marché commun d'Amérique centrale	Общий рынок Центральной Америки
Marché commun de l'Afrique orientale et australe	Общий рынок для востока и юга Африки
Marché commun des Caraïbes	Карибское сообщество
Marché commun du Sud	Общий рынок стран Южного Конуса
marché de gré à gré	внебиржевой рынок
marché de produits	рынок сырьевых товаров
marché des actions	рынок акционерного капитала
marché des capitaux	рынок капитала
marché des capitaux	финансовый рынок
marché des capitaux à court terme	рынок краткосрочного капитала
marché des capitaux à long terme	рынок долгосрочного капитала
marché des euro-obligations	рынок еврооблигаций
marché des euro-émissions obligataires	рынок еврооблигаций
marché des federal funds	рынок межбанковских ссуд в рамках ФРС
marché des federal funds	рынок федеральных фондов
marché des fonds fédéraux	рынок межбанковских ссуд в рамках ФРС
marché des fonds fédéraux	рынок федеральных фондов
marché des fonds propres	рынок акционерного капитала
marché des prises en pension	рынок РЕПО
marché des produits de base	рынок сырьевых товаров
marché des prêts hypothécaires à risque	рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью
marché des prêts hypothécaires à risque	рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом
marché des prêts hypothécaires à risque	рынок непервоклассных ипотек
marché des prêts syndiqués	рынок синдицированных банковских кредитов
marché des valeurs mobilières à revenu fixe	рынок ценных бумаг с фиксированным доходом
marché des valeurs mobilières à revenu fixe	рынок облигаций
marché des valeurs à revenu variable	рынок акционерного капитала
marché des émissions	первичный рынок
marché dominé par les vendeurs	рынок продавцов
marché dominé par les acheteurs	рынок покупателей
marché d'options	опционный рынок
marché du carbone	рынок квот на выбросы вредных газов
marché du disponible	рынок реальных товаров (Produits de base)
marché du disponible	спотовый рынок (Produits de base)
marché du disponible	рынок наличных товаров (Produits de base)
marché du disponible	налично (Produits de base)
marché d'un produit	рынок сырьевых товаров
marché en baisse	рынок "медведей"
marché en baisse	рынок с тенденцией к снижению цен
marché en hausse	рынок "быков"
marché en hausse	рынок с тенденцией к повышению цен
marché favorable au vendeur	рынок продавцов
marché favorable à l'acheteur	рынок покупателей
marché financier actif	ёмкий финансовый рынок
marché financier diversifié	широкий финансовый рынок
marché financier développé	широкий финансовый рынок
marché financier peu développé	узкий финансовый рынок
marché financier peu développé	слаборазвитый финансовый рынок
marché des transactions gensaki	рынок "Ген-саки"
marché gris	"серый" рынок
marché haussier	рынок "быков"
marché haussier	рынок с тенденцией к повышению цен
marché hypothécaire du logement	жилищно-ипотечный рынок
marché inopérant	неэффективность рынка СНС
marché inopérant	неэффективность рыночного механизма
marché liquide	ликвидный рынок
marché monétaire interbancaire au jour le jour	рынок межбанковских ссуд в рамках ФРС
marché monétaire interbancaire au jour le jour	рынок федеральных фондов
marché national	внутренний рынок
marché obligataire	рынок ценных бумаг с фиксированным доходом
marché organisé	организованный рынок биржа производных финансовых инструментов
marché organisé de dérivés financiers	организованный рынок биржа производных финансовых инструментов
marché orienté à la baisse	рынок "медведей"
marché orienté à la baisse	рынок с тенденцией к снижению цен
marché orienté à la hausse	рынок "быков"
marché orienté à la hausse	рынок с тенденцией к повышению цен
marché parallèle	параллельный рынок
marché parfait	совершенный рынок
marché parvenu à maturité	развитый рынок
marché peu actif	неактивный рынок
marché peu actif	узкий рынок
marché pilote	основной рынок
marché pilote	ведущий рынок
marché principal	основной рынок
marché principal	ведущий рынок
Marché unique	Единый европейский рынок
Marché unique européen	Единый рынок
marché vendeur	рынок продавцов
marché à options	опционный рынок
marché à terme	форвардный рынок
marché à terme de marchandises	рынок товарных фьючерсов
marché à terme de matières premières	рынок товарных фьючерсов
marché à terme d'instruments financiers	организованный рынок финансовых фьючерсов
Marché à terme d'instruments financiers et d'options de Londres	Лондонская международная биржа финансовых фьючерсов
marché à terme international de France	международный рынок финансовых фьючерсов Франция
marché émergent	формирующийся рынок
marché étroit	неактивный рынок
marché étroit	рынок с узкими спредами
marché étroit	узкий рынок
marchés des capitaux internationaux	международные рынки капитала
marchés internationaux des capitaux	международные рынки капитала
négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles	переговоры о доступе к рынкам несельскохозяйственной продукции
opérations de réduction de la dette fondées sur le marché	сокращение долга рыночными методами
opérations de réduction de la dette qui s'inspirent du marché	сокращение долга рыночными методами
organisme responsable du marché secondaire des créances hypothécaires non garanties	Федеральная корпорация жилищного ипотечного кредита
passation de marchés par entente directe sans appel à la concurrence	неконкурсные закупки
passation des marchés	государственные закупки (publics)
passation des marchés	заготовки (publics)
pays emprunteurs sur les marchés	страны-заёмщики на рынке коммерческих кредитов
pays à marché émergent	страна с формирующимся рынком
perte au cours du marché	убыток, рассчитанный на основе рыночной стоимости
perturbation du marché	распад рынка
perturbation du marché	дезорганизация рынка
politique d'argent à bon marché	политика "дешёвого" кредита
politique favorable à la mise en place de l'économie de marché	политика, ориентированная на рынок
politique favorable à la mise en place de l'économie de marché	политика, благоприятствующая развитию рынка
politique favorable à l'économie de marché	политика, ориентированная на рынок
politique favorable à l'économie de marché	политика, благоприятствующая развитию рынка
pouvoir de marché	влияние на рынок
principe de fixation des prix par le marché	принцип автономного ценообразования
principe de fixation des prix par le marché	принцип ценообразования на основе независимости сторон
prix du marché libre	цена по кассовым сделкам
prix du marché libre	цена по наличным сделкам
prix du marché libre	спотовая цена
prix du marché libre	спотовый курс
prix du marché libre	спотовая котировка
prix du marché libre	цена свободного рынка
prix d'équilibre du marché	цена равновесия
prix d'équilibre du marché	равновесная цена
prix d'équilibre du marché	рыночная равновесная цена
prix déterminé par le marché	принцип автономного ценообразования
prix déterminé par le marché	принцип ценообразования на основе независимости сторон
profondeur du marché	ёмкость рынка
prêt aux conditions commerciales du marché	ссуда на рыночных условиях
prêt aux conditions du marché	кредитование на коммерческих условиях
prêt aux conditions du marché	коммерческие ссуды
prêteur aux conditions du marché	коммерческий кредитор
puissance de marché	влияние на рынок
puissance sur le marché	влияние на рынок
ramener le marché à l'équilibre	привести рынок в равновесие
ramener le marché à l'équilibre	обеспечить равенство спроса и предложения
ramener l'équilibre sur le marché	привести рынок в равновесие
ramener l'équilibre sur le marché	обеспечить равенство спроса и предложения
remous sur les marchés financiers	нестабильность финансовых рынков
remous sur les marchés financiers	неспокойная ситуация на финансовых рынках
remous sur les marchés financiers	потрясения на финансовых рынках
rendement du marché	рыночная доходность
rendement sur le marché	рыночная доходность
risque de marché	рыночный риск
réévaluer ses avoirs aux cours du marché	переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен
salle des marchés	операционный зал
second marché	вторичный рынок
sentiment du marché	настроения участников рынка
sentiment du marché	настроения рынка
taille du marché	масштабы рынка
taux calculé sur la base du marché	расчётная рыночная процентная ставка
taux calculé sur la base du marché	расчётная рыночная ставка
taux composite du marché	комбинированная рыночная процентная ставка
taux composite du marché	комбинированная рыночная ставка
taux de pénétration des importations sur le marché intérieur	доля импорта на внутреннем рынке
taux de pénétration des importations sur le marché intérieur	доля импорта в экономике
taux d'intérêt calculé sur la base du marché	расчётная рыночная процентная ставка
taux d'intérêt calculé sur la base du marché	расчётная рыночная ставка
taux d'intérêt composite du marché	комбинированная рыночная процентная ставка
taux d'intérêt composite du marché	комбинированная рыночная ставка
taux du marché	действующий рыночный курс
taux du marché	существующая рыночная ставка
taux du marché	рыночная ставка
taux en vigueur sur le marché	действующий рыночный курс
taux en vigueur sur le marché	существующая рыночная ставка
taux pratiqué sur le marché	существующая рыночная ставка
taux pratiqué sur le marché	действующий рыночный курс
taux pratiqué sur le marché	рыночная ставка
techniques inspirées du marché	рыночный подход
teneur de marché	"маркет-мейкер"
tension créée par le marché	напряженность рыночной конъюнктуры
valeur comparable au prix du marché	эквивалент рыночной цены
valeur de marché	справедливая рыночная цена (général)
valeur de marché	справедливая рыночная стоимость (général)
valeur de marché	справедливая цена (général)
valeur de marché	стоимость реализации (général)
valeur de marché	рыночная стоимость (général)
ventes d'or sur le marché	продажи золота на рынке
économie de marché émergente	страна с формирующейся рыночной экономикой
émission publique sur le marché	публичное размещение ценных бумаг
réalisation de l' équilibre du marché	рыночное равновесие
équilibrer le marché	привести рынок в равновесие
équilibrer le marché	обеспечить равенство спроса и предложения
établissement intervenant sur le marché monétaire	банк, активно оперирующий на денежном рынке
étendue du marché	разнообразие финансового рынка
étendue du marché	широта финансового рынка
évaluation aux prix courants du marché	переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен
Évolution de l'économie mondiale et des marchés	Развитие мировой экономики и мировых рынков