| French | Russian |
| adressage de machine | машинная адресация |
| adresse de la machine | машинный адрес |
| adresse modifiée par la machine | адрес, изменённый вычислительной машиной |
| architecture de la machine | структура машины |
| architecture de la machine | построение машины |
| arithmétique de machine | машинная арифметика |
| arrêt de machine | останов вычислительной машины |
| arrêter la machine | останавливать машину |
| auto-apprentissage de la machine | самообучение вычислительной машины |
| avenir des machines à calculer | перспективы развития вычислительных машин |
| avenir des machines à calculer | будущее вычислительных машин |
| avertisseur de fausse manœuvre de machine | указатель неправильного действия машины |
| banalisation des machines | обезличивание вычислительных машин (с целью придания им возможности пользоваться едиными программами) |
| boucle de machine | машинный цикл |
| cadence donnée par la machine | темп, заданный машиной |
| calcul sur machine | вычисление на машине |
| capacité de la machine à calculer | вычислительная мощность машины |
| caractéristique de machine à calculer | характеристика вычислительной машины |
| centre nerveux de la machine | нервный центр вычислительной машины |
| classe de machine | класс машины |
| clavier de la machine à écrire | клавиатура пишущей машинки |
| code de machine | состав команд вычислительной машины |
| commande par machine à calculer | управление вычислительной машиной |
| communication directe avec la machine | непосредственное общение человека с вычислительной машиной |
| communication homme-machine | связь человек — вычислительная машина |
| communiquer directement avec la machine | осуществлять непосредственное общение с вычислительной машиной (en parlant au microphone, говоря по микрофону) |
| complexité de la machine | сложность вычислительной машины |
| constitution de la machine à calculer | устройство вычислительной машины |
| contrôle de fonctionnement de la machine | контроль работы вычислительной машины |
| conversion par la machine imprimante | преобразование с помощью печатающего устройства |
| dialogue direct entre l'homme et la machine | непосредственное общение человека с машиной |
| diminution de volume de la machine à calculer | уменьшение габаритов вычислительной машины |
| diminution de volume de la machine à calculer | уменьшение объёма вычислительной машины |
| durée ininterrompue du passage d'un programme sur machine | непрерывный промежуток времени выполнения программы машиной |
| développement des machines à calculer | развитие вычислительных машин |
| ensemble d'alimentation d'une machine de calcul | система питания вычислительной машины |
| ensemble de la machine à calculer | комплекс вычислительной машины |
| entrée en machine | ввод в машину |
| erreur de la machine | ошибка машины |
| exploitation de machine à calculer | эксплуатация вычислительной машины |
| faute de la machine | ошибка вычислительной машины |
| fiabilité de la machine | надёжность вычислительной машины |
| fonds annuels de temps machine | фонд машинного времени |
| grande machine | большая вычислительная машина |
| grandeur injectée directement dans la machine | величина, непосредственно вводимая в вычислительную машину |
| heures-machine | машинное время |
| heures-machine | машиночасы |
| immobiliser la machine | останавливать машину |
| industrie des machines à calculer électroniques | промышленность электронных вычислительных машин |
| instruction d'arrêt de machine | команда останова машины |
| instruction de machine | команда в машинном коде |
| instruction modifiée par la machine | команда, изменённая вычислительной машиной |
| interpréter par la machine | расшифровывать с помощью машины |
| introduction dans la machine | ввод информации в машину |
| introduire dans la machine | вводить в машину |
| introduire un programme dans la machine | вводить программу в вычислительную машину |
| jugement de machine | машинное суждение |
| laboratoire de machines à calculer | лаборатория вычислительных машин |
| langage actuel de la machine | истинный язык машины |
| langage assimilable par la machine | язык, воспринимаемый машиной |
| langage homme-machine | язык непосредственного общения человека с вычислительной машиной |
| lenteur de machine | малая скорость машины |
| lenteur de machine | медлительность действия машины |
| liaison avec la machine à calculer | связь с вычислительной машиной |
| limitation de machine | машинное ограничение |
| limitation de machine | ограничение машины |
| limitations apportées par la machine | ограничения, присущие вычислительной машине |
| logique de machine | логика вычислительной машины |
| machine adaptative | адаптивная обучающая машина (выдающая очередные кадры программы применительно к характеру ответов учащегося) |
| machine alphanumérique | буквенно-цифровая вычислительная машина |
| machine analogique | аналоговая машина |
| machine analogique rapide | быстродействующая аналоговая машина |
| machine analogique à courant alternatif | аналоговая машина переменного тока |
| machine analytique de Babbage | аналитическая машина Беббиджа |
| machine arithmétique | арифметическая машина |
| machine arithmétique | цифровая машина |
| machine arithmétique non électronique | неэлектронная цифровая машина |
| machine au hasard | вычислительная машина с произвольной выборкой |
| machine automatique | машина автоматического действия |
| machine automatisée | автоматизированная машина |
| machine binaire | двоичная вычислительная машина |
| machine commerciale | серийная вычислительная машина |
| machine commerciale | вычислительная машина для коммерческих расчётов |
| machine comptable électromécanique | электромеханическая бухгалтерская машина |
| machine de bureau | конторская вычислительная машина |
| machine de bureau | настольная счётная машина |
| machine de calcul | счётная машина |
| machine de calcul | вычислительная машина |
| machine de commande | управляющая вычислительная машина |
| machine de probabilité conditionnelle | условновероятностная вычислительная машина |
| machine de remplissage de cartons de lait | автомат для розлива молока в пакеты (ssn) |
| machine de taille moyenne | вычислительная машина средних размеров |
| machine diagnostique | диагностическая вычислительная машина |
| machine décimale | десятичная вычислительная машина |
| machine déterminée | детерминированная вычислительная машина |
| machine en exemplaire unique | уникальная вычислительная машина |
| machine en parallèle | параллельная вычислительная машина |
| machine en parallèle | вычислительная машина параллельного действия |
| machine en parallèle-série | вычислительная машина параллельно-последовательного действия |
| machine en série | последовательная вычислительная машина |
| machine en série | вычислительная машина последовательного действия |
| machine imprimante | буквопечатающий телеграфный аппарат |
| machine imprimante | печатающее устройство |
| machine informatrice | информационно-логическая вычислительная машина |
| machine la plus rapide | сверхбыстродействующая вычислительная машина |
| machine liseuse | считывающее устройство |
| machine mathématique | математическая вычислительная машина |
| machine mixte | комбинированная вычислительная машина |
| machine monotype | специализированная вычислительная машина |
| machine mécanique | вычислительная машина механического действия |
| machine non adaptative | неадаптивная обучающая машина (выдающая очередные кадры программы без учёта предыдущих ответов учащегося) |
| machine perforatrice | перфоратор |
| machine rapide | быстродействующая вычислительная машина |
| machine-reconnaissance | машина-опознаватель (напр. печатного текста) |
| machine récente | современная вычислительная машина |
| machine réversible | расшифровочная машина |
| machine saine | исправленная вычислительная машина |
| machine spéciale | специальная вычислительная машина |
| machine spécialisée | специализированная вычислительная машина |
| machine statistique | статистическая вычислительная машина |
| machine tabulaire | табличное счётное устройство |
| machine travaillant dans le temps réel | вычислительная машина с работой в истинном масштабе времени |
| machine téléimprimeuse | телетайп |
| machine téléimprimeuse | стартстопный буквопечатающий телеграфный аппарат |
| machine universelle | универсальная вычислительная машина |
| machine utilisée en permanence | непрерывно используемая вычислительная машина |
| machine à additionner | комптометр |
| machine à adresses multiples | многоадресная вычислительная машина |
| machine à calculer de bureau | настольная вычислительная машина |
| machine à calculer double | сдвоенная вычислительная машина |
| machine à calculer hypothétique | условная вычислительная машина |
| machine à calculer électronique française | французская электронная вычислительная машина |
| machine à calculer électronique soviétique | советская электронная вычислительная машина |
| machine à cartes perforées | вычислительная машина с управлением от перфокарт |
| machine à code à une seule adresse | одноадресная вычислительная машина |
| machine à grande capacité de mémoire externe | вычислительная машина с большим объёмом внешних запоминающих устройств |
| machine à grande mémoire | вычислительная машина с большим объёмом запоминающих устройств |
| machine à grande vitesse | быстродействующая вычислительная машина |
| machine à imprimer les billets | билетопечатающая машина |
| machine à interclasser | раскладывающая машина (для перфокарт) |
| machine à interclasser | сортировочно-подборочная машина (для перфокарт) |
| machine à interpréter | расшифровочная машина |
| machine à jeu | играющая вычислительная машина |
| machine à jeu | игровая вычислительная машина |
| machine à jeu de Nim | вычислительная машина для игры Ним |
| machine à mot de longueur fixe | вычислительная машина с постоянной длиной слова |
| machine à mot de longueur variable | вычислительная машина с переменной длиной слова |
| machine à mémoire à tores en ferrite | вычислительная машина с памятью на ферритовых тороидальных сердечниках |
| machine à mémoire à tores magnétiques | вычислительная машина с памятью на магнитных тороидальных сердечниках |
| machine à mémoire électrostatique | вычислительная машина с электростатической памятью |
| machine à niveau inférieur | вычислительная машина низшего уровня |
| machine à niveau supérieur | вычислительная машина высшего уровня |
| machine à performances supérieures | вычислительная машина с высокими характеристиками |
| machine à plusieurs adresses | многоадресная вычислительная машина |
| machine à point fixe | вычислительная машина с фиксированной запятой |
| machine à point flottant | вычислительная машина с плавающей запятой |
| machine à premier niveau | вычислительная машина первого уровня |
| machine à programmation heuristique | машина эвристического программирования |
| machine à programme fixe | вычислительная машина с постоянной программой |
| machine à relais | релейная вычислительная машина |
| machine à séquence naturelle pour les instructions | вычислительная машина с естественным порядком выполнения команд |
| machine à tableau à fiches | вычислительное устройство со штепсельной панелью |
| machine à tambour magnétique | вычислительная машина с магнитным барабаном |
| machine à traduire automatique | вычислительная машина для автоматического перевода |
| machine à traitement de l'information | вычислительная машина для обработки информации |
| machine à traitement des données | вычислительная машина для обработки данных |
| machine à trier les cartes | сортировочно-подборочная машина для перфокарт |
| machine à trois adresses | трёхадресная вычислительная машина |
| machine à une adresse | одноадресная вычислительная машина |
| machine à virgule fixe | вычислительная машина с фиксированной запятой |
| machine à virgule flottante | вычислительная машина с плавающей запятой |
| machine à écrire automatique | автоматическое печатающее устройство |
| machine électronique | электронная вычислительная машина |
| machines à calculer homogènes | вычислительные машины одного класса |
| machines à calculer homogènes | однородные вычислительные машины |
| maintenance de la machine à calculer | текущее содержание вычислительной машины |
| mathématiques de la machine | машинная математика |
| mémoire de machine arithmétique | память цифровой вычислительной машины |
| méthode de la machine | машинный метод |
| méthode de penser de la machine | способ мышления вычислительной машины |
| méthode d'exploitation de la machine à calculer | режим работы вычислительной машины |
| méthode d'exploitation de la machine à calculer | метод эксплуатации вычислительной машины |
| nombre des chiffres utilisés dans la machine | число разрядов, используемых в машине |
| notion du temps dans une machine à calculer | понятие о такте в вычислительной машине |
| optimalisation du fonctionnement de machine | оптимизация действия машины |
| optimisation par machine à calculer | машинная оптимизация |
| optimisation par machine à calculer | оптимизация с помощью вычислительной машины |
| organe constitutif d'une machine | составная часть машины |
| organe de machine | устройство машины |
| organe de machine | блок машины |
| organigramme de machine à calculer | блок-схема вычислительной машины |
| organisation interne d'une machine | внутренняя структура вычислительной машины |
| organisation logique d'une machine à calculer | логическое построение вычислительной машины |
| panneau de la machine | клеммовая панель машины |
| panneau de la machine | выводная панель машины |
| parc de machines à calculer | парк вычислительных машин |
| pensée de la machine | машинное мышление |
| pensée de la machine | мышление вычислительной машины |
| pertes de temps-machine | потери машинного времени |
| petite machine | малая вычислительная машина |
| portée de machine | радиус действия вычислительной машины |
| possibilités de calcul d'une machine | вычислительные возможности машины |
| possibilités d'une machine | возможности вычислительной машины |
| possibilités mathématiques des machines analogiques | математические возможности аналоговых машин |
| problème de communication avec la machine | проблема связи с вычислительной машиной |
| problème de communication avec la machine | проблема общения с вычислительной машиной |
| problème de l'alimentation d'une machine | проблема ввода информации в машину |
| problème de l'alimentation d'une machine | проблема энергоснабжения машины |
| problème de l'alimentation d'une machine | проблема питания машины |
| processus de pensée de la machine | процесс мышления вычислительной машины |
| programme en code-machine | программа с записью на языке машины |
| programme en code-machine | программа, записанная в машинном коде |
| programme écrit en code-machine | программа с записью на языке машины |
| programme écrit en code-machine | программа, записанная в машинном коде |
| projeteur de machines à calculer | конструктор вычислительных машин |
| projeteur de machines à calculer | проектировщик вычислительных машин |
| précision de la machine analogique | точность аналоговой вычислительной машины |
| précision de la machine arithmétique | точность цифровой вычислительной машины |
| questionner la machine | запрашивать машину |
| ralentissement de la machine | снижение скорости действия вычислительной машины |
| recherche de machine | машинный поиск (информации) |
| remplacement de l'homme par la machine | замена человека машиной |
| rentabilité d'une machine à calculer | рентабельность вычислительной машины |
| rythme dans la machine | тактирование в машине |
| rythme dans la machine | ритм работы машины |
| réduire le temps machine | сокращать машинное время |
| régime de la banalisation des machines | режим обезличивания вычислительных машин (для возможности использования едиными программами) |
| réseau de machines à calculer | сеть вычислительных машин |
| schéma logique de machine | логическая схема вычислительной машины |
| sortie des données de la machine | вывод данных из машины |
| souplesse de la machine | гибкость вычислительной машины |
| tableau comparatif de machines à calculer électroniques | сравнительная таблица электронных вычислительных машин |
| taille d'une machine analogique | размеры аналоговой машины |
| taille d'une machine analogique | габариты аналоговой машины |
| tandem idéal homme-machine | идеальное распределение работ между человеком и машиной |
| tandem idéal homme-machine | идеальная совместная работа человека и машины |
| technique de réalisation des machines | технология выполнения вычислительных машин |
| technique des machines à calculer électroniques | техника электронных вычислительных машин |
| technique des machines à calculer électroniques | вычислительная техника |
| temps de machine disponible | доступное для работы машинное время |
| temps de machine disponible | эффективное машинное время |
| temps-machine | машинное время |
| traduction par machine | машинный перевод |
| variable machine | машинная переменная |
| variété de machines | разнообразие вычислительных машин |
| vitesse de fonctionnement de la machine | скорость работы вычислительной машины |
| volume de la machine à calculer | габариты вычислительной машины |
| volume de la machine à calculer | объём вычислительной машины |
| vérification de machine | встроенный контроль |
| vérification de machine | аппаратный контроль |
| vérification de machine | машинная проверка |
| équation de machine | уравнение машины |
