Terms for subject Textile industry containing machines

French	Russian
aiguille pour machine 1-1	вязальная игла для оборотной машины
aiguille pour machine à maille retournée	вязальная игла для оборотной машины
aiguille pour machines à bords-côtes	игла для ластичных машин
asple de la machine à teindre	мотовило красильной машины
bobine pour machines à guiper	катушка для оплёточных машин
bobine pour navettes de machines à coudre	шпулька для швейных машин
bobiner à la machine	мотать пряжу на машине
bras de la machine à coudre	рукав швейной машины
brodé à la machine	вышитый машинным узором
collage des machines	установка машин на клейкий постамент (вместо прибалчивания)
commande numérique des machines	управление машинами посредством электронного калькулятора (электронной вычислительной машины)
contre-machine	машина для насекания контркарт
coursier de machine à imprimer	кирза печатной машины
couture à la machine	машинное шитьё
fond de la machine	плита под машину
fond de la machine	машинная плита
housse pour machines à apprêter	подкладка под отделываемую ткань (на отделочной машине)
infrastructure de la machine	нижняя часть машины
infrastructure de la machine	нижняя часть конструкции машины
machine Abbott	мотальная машина системы Эббот
machine ananas	машина для мотки на двуконусные бобины
machine ananas	машина для выработки накладного узора
machine ananas	декмашина
machine avec table de visitage	смотровая машина
machine Brendwood pour la teinture du coton	хлопкокрасильный проходной аппарат системы Бренвуда
machine chaînette	тамбурная машина (IceMine)
machine circulaire à bords-côtes automatique à deux chutes	круглый двухсистемный автомат для выработки ластика
machine circulaire à deux chutes	круглый двухсистемный автомат (IceMine)
machine circulaire à une fonture	однофонтурная кругловязальная машина
machine continue	проходной аппарат (напр., отбелочный или красильный)
machine Cotton à marche rapide	быстроходная коттон-машина
machine d'apprêt	отделочная машина
machine d'apprêt	машина для отделки
machine de blanchiment	машина для отбелки
machine de blanchiment	белильная установка
machine de filature directe	установка непрерывного прядения (химического волокна)
machine de filature à pots	центрифугальная прядильная машина
machine de finition	отделочная машина
machine de flocage	электростатическая машина для набивки ворса
machine de flocage	машина для набивки электростатического ворса
machine de ganterie	перчаточная машина
machine de production continue	машина непрерывного действия
machine de préparation	машина подготовительной обработки
machine de regard	браковочная машина
machine de séchage	сушильная машина
machine de séchage	сушилка
machine de teinture	машина для крашения
machine de teinture	красильная машина
machine d'enduction	пропиточная машина
machine d'imprégnation	пропиточная машина
machine d'imprégnation	машина для пропитки
machine d'imprégnation Clerc Renaud	пропиточная машина с решётчатым барабаном
machine d'échantillonnage de teinture	лабораторная красильная машина
machine fixe pour cordages	свивальная машина
machine Jacquard	машина Жаккарда
machine Jacquard Verdol	жаккардовая машина системы Вердоля (мелкого деления)
machine Jacquard à double cylindre	двухвальная машина Жаккарда
machine Jacquard à double levée	двухподъёмная машина Жаккарда
machine Levers	кружевная машина "ливере"
machine Levers	гардинно-тюлевая машина
machine L-L	оборотная машина
machine monotête	одноголовочная машина
machine mécanique Jacquard	машина Жаккарда (IceMine)
machine pour attacher les boutons	пуговичная машина
machine pour bas et chaussettes	чулочно-носочный автомат
machine pour bas et chaussettes à cylindre tournant	чулочно-носочный автомат с вращающимися цилиндрами
machine pour bonneterie sans couture automatique	круглочулочный автомат
machine pour bords-côtes	машина для вязания ластика
machine pour découper l'étoffe	машина для разрезания полотна
machine pour découper l'étoffe	закройная машина
machine pour enlever le fil restant sur les canettes	машина для очистки шпуль от начинков
machine pour fil fantaisie	прядильная машина для фасонной пряжи
machine pour la fabrication de longs	паголеночная машина
machine pour surtorsion de rayonne	машина для перекрутки искусственного шёлка
machine pour traitement au large	отделочная машина для обработки врасправку
machine "Reactor"	установка "Реактор" (для непрерывной расшлихтовки тканей врасправку)
machine recouvreuse	распошивальная машина
machine rectiligne à bords-côtes	плоская ластичная машина
machine retourneuse de lin	машина, переворачивающая лён-стланец
machine retourneuse de lin	льнопереворачивающая машина
machine Roto-matic	машина рото-мэтик (ротационная машина для крашения чулок)
machine régulière à coudre	краевая машина (для сшивания нераспускающихся краёв трикотажных изделий)
machine sous pression	машина для обработки под давлением
machine surtufting	машина для вторичной прошивки ворса (пряжей другого цвета, для узорных эффектов)
machine tufting	машина для шитья ковров
machine tufting	машина для выработки ковров с прошивным ворсом
machine unie	машина для производства гладкого трикотажа
machine verticale à cordages	вертикальная канатно-верёвочная машина
machine vide-pots	тазовая машина
machine visiteuse-dosseuse-métreuse	браковочно-складально-мерильная машина
machine à aiguilles à bec	трикотажная машина с крючковыми иглами
machine à aiguiser les cylindres de carde	точильный станок для рабочих валиков чёсальной машины
machine à aiguiser les travailleurs des laineuses	станок для точки ворсовальных валиков
machine à ailettes en laiton	мотальная машина с крыльчато-изогнутой формой нитеводов
machine à apprêter	машина для нанесения аппрета
machine à apprêter à feutre sans fin	фильцкаландр
machine à apprêter à feutre sans fin	каландр с сукном
machine à arracher le lin	теребильная машина
machine à arroser les tissus	брызгальная машина для тканей
machine à astrakaniser	машина для выработки искусственного каракуля
machine à battre	колотильная машина
machine à battre	отколоточная машина
machine à blanchir	машина для беления
machine à blanchir	белильная машина
machine à blanchir au large	автоматическая установка для беления врасправку
machine à blanchir au large	автоматическая машина для беления врасправку
machine à blanchir automatique	автоматическая белильная установка
machine à blanchir automatique	автоматическая белильная машина
machine à bobine centrale	центрально-шпульная швейная машина
machine à bonneterie	чулочновязальная машина
machine à bonneterie système Cotton	коттон-машина
machine à bords-côtes rectiligne à deux têtes	двухголовая плосковязальная машина для вязания ластика
machine à bouter	кардонаборный станок
machine à bouter les cardes	кардонаборная машина
machine à broches horizontales	мотальная машина с горизонтально расположенными веретёнами
machine à broches verticales	мотальная машина с вертикально расположенными веретёнами
machine à broder	машина для вышивания
machine à broder	вышивальная машина
machine à broder à chaîne	цепная вышивальная машина
machine à broder à manivelle	вышивальная машина с кривошипом
machine à broder à navette	челночная вышивальная машина
machine à brosser les fibres	щёточная машина для очистки волокон
machine à brosser à la vapeur	чистильная машина с отпаркой
machine à bâtir	машина для смётывания на живую нитку
machine à caoutchoutage	машина для прорезинивания (ткани)
machine à carboniser	карбонизационная машина
machine à chenille	машина для выработки шенильных тканей (с прошивным ворсом)
machine à chlorer	гипохлоритный аппарат
machine à chutes multiples	многосистемная машина
machine à chutes multiples	многозамочная машина
machine à commettre les cordages	машина для свивания канатов
machine à conditionner	кондиционный аппарат
machine à conditionner les tissus	машина для кондиционирования ткани
machine à conditionner les tissus	кондиционный аппарат для ткани
machine à confectionner les harnais en fil métallique	машина для витья проволочных галев
machine à confectionner les longs	паголеночная машина
machine à confectionner les longs	машина для чулочных паголенков
machine à corder	свивальная машина
machine à coudre les boutons	пуговичная машина
machine à coudre les boutons	машина для пришивки пуговиц
machine à coudre pour bonneterie	чулочно-сшивная машина
machine à coudre pour bonneterie	чулочно-стачечная машина
machine à coudre à point de chaînette double	тамбурная двухниточная швейная машина (для трикотажа)
machine à coudre à point de chaînette double	швейная машина двухниточной цепеобразной строчки
machine à couper la chenille	машина для резки шенили (синели)
machine à couper le lin	льноуборочная машина
machine à couper les pieds des tiges	машина для срезки комлей (лубяных волокон)
machine à cravates	галстучная вязальная машина
machine à crêper	машина для производства извитой пряжи
machine à cueillir le coton	хлопкоуборочная машина
machine à cuire	роликовая заварочная машина
machine à cylindres	сушильные барабаны
machine à câbler	крутильная машина для корда
machine à câbler	габлеровочная машина
machine à deux rangées	двухрядная машина
machine à donner les fils	машина для автоматической подачи пряжи (в проворную машину)
machine à donner les fils	машина для автоматической заправки пряжи (в проворную машину)
machine à donner les fils de chaîne	механический подавальщик нитей основы
machine à double cylindre	двухцилиндровая трикотажная машина
machine à double torsion	крутильная машина двойного кручения
machine à doubler	тростильная машина
machine à doubler la soie	тростильная машина для шёлка
machine à décatir sans plis	декатировочная машина для обработки полотном
machine à décatir sans plis	декатир врасправку
machine à décharger et à démêler les résidus de mèches	машина для очистки ровничных катушек с расправкой концов
machine à dégarnir les bobinots	машина для очистки катушек
machine à dégarnir les canettes	машина для очистки шпуль
machine à effilocher	волчок для разработки лоскута
machine à emmancher	машина для обтяжки верхних валиков (резиной)
machine à empaqueter les cops	машина для упаковки початков
machine à encoller	шлихтовальная машина
machine à encoller les échevaux	машина для шлихтования в мотках
machine à enduire à baguette	односторонняя проклеивающая машина со стеклянным прутком
machine à enduire à baguette	односторонняя покрывная машина со стеклянным прутком
machine à enduire à la racle	шпрединг-машина
machine à enduire à la racle	односторонняя покрывная машина с раклей
machine à enduire à la racle	односторонняя проклеивающая машина с раклей
machine à enduire à la racle	шпредер
machine à enduire à la racle	машина для прорезинки
machine à enlever les tubes	машина для съёма патронов
machine à enrouler	накатная машина
machine à enrouler	машина для накатки в ролик
machine à ensavonner	замыливающая машина
machine à ensavonner à fourches	грабельно-мыловочная машина (IceMine)
machine à enverger	цепонаборная машина
machine à enverger	ценонаборная машина (IceMine)
machine à essayer les huiles	машина для испытания смазочных масел
machine à exprimer	отжимная машина
machine à exprimer	отжим
machine à extraire les bas-cotons	пухоотделитель
machine à extraire les bas-cotons	линтерная машина
machine à fabriquer les peignes	бердочная машина
machine à fabriquer les peignes	бёрдовязальная машина
machine à fabriquer les torons	машина для производства стренг
machine à faire le point de chaînette	тамбурная машина
machine à faire le point de chaînette	машина для цепеобразной строчки
machine à faire les arrêts	закрепочная машина (IceMine)
machine à faire les boutonnières	петельная машина
machine à faire les boutonnières	машина для пуговичных петель
machine à feutrer les chapeaux	машина для валки фетровых шляп
machine à feutres à flaques	валяльная цилиндрическая машина с брусками
machine à filer en gros	ровничная машина
machine à filer à bague	прядильная машина непрерывного действия
machine à filer à pots tournants	тазовая прядильная машина
machine à filer à vitesse linéaire constante	прядильная машина с постоянной скоростью мотки
machine à fixer les bas en nylon	аппарат для формовки нейлоновых чулок
machine à flamber	палильная машина
machine à flamber	опаливающая машина
machine à flamber au gaz	газоопаливающая машина
machine à flamber électrique	электро-опаливающая машина
machine à fouler	валяльная машина
machine à gaufrer	машина для выработки извитой пряжи
machine à gommer	отделочная плюсовка
machine à graver les molettes	молетирный пресс
machine à graver les molettes	молетирная машина
machine à haute température	машина для обработки при высокой температуре
machine à humecter à brosse	щёточная брызгальная машина
machine à humecter à pulvérisateur	увлажнительная машина со спрыском
machine à humecter à pulvérisateur	брызгальная машина
machine à humidifier et conditionner les tissus	машина для кондиционирования ткани
machine à humidifier les filés	машина для увлажнения пряжи
machine à imprimer	машина для набивки
machine à imprimer au cadre	машина для печатания сетчатыми шаблонами
machine à imprimer au cadre automatique	автоматическая машина для печатания сетчатыми шаблонами
machine à imprimer au film	машина для фотофильмпечати
machine à imprimer aux rouleaux	печатная машина
machine à imprimer aux rouleaux	машина с печатными валами
machine à imprimer double-face	машина для двусторонней печати
machine à imprimer double-face	машина для двусторонней набивки
machine à imprimer Duplex	печатная машина дуплекс (для двусторонней набивки)
machine à imprimer Duplex	машина для двустороннего печатания
machine à imprimer en creux	печатная машина с углублённой гравюрой
machine à imprimer en relief	печатная машина с выпуклой гравюрой
machine à inspecter	браковочная машина
machine à jour	машина для вязания ажурных изделий
machine à lacer	плетельная машина
machine à lacer	плетильная машина
machine à lacer les cartons	картовязальная машина
machine à lainer	ворсовальная машина
machine à lainer et brosser	ворсовально-щёточная машина
machine à lainer et feutrer à deux tambours laineurs	двухбарабанная ворсовально-фильцевальная машина
machine à laver au large	машина для промывки полотном
machine à laver au large	машина для мойки полотном
machine à laver au large	промывная машина врасправку
machine à laver en boyau	жгутопромывная машина
machine à laver en boyau	жгутомойная машина
machine à laver en boyau libre	жгутомойная машина со свободным жгутом (без натяжения)
machine à laver en boyau tendu	жгутомойная машина с натянутым жгутом
machine à laver et à rincer les toisons	мойная машина для руна
machine à laver la laine	шерстомойная машина
machine à laver les doubliers	машина для мойки кирзы и подкладки
machine à laver les doubliers	кирзомойная машина
machine à laver les échevaux	машина для мойки пряжи в мотках
machine à laver Multiflex	скоростная промывная машина мюльтифлекс (для мойки жгутом)
machine à laver Vibrotex	промывная машина с вибратором
machine à lire	заправочная машина
machine à longs de bas	паголеночная машина
machine à longs de chaussettes	носочно-паголеночная машина
machine à mailles retournées	оборотная машина
machine à mailles retournées rectiligne à deux têtes	двухголовочная оборотная машина
machine à mailles unies	машина для гладкого трикотажного полотна
machine à mailloches	отколоточная машина молоточного типа
machine à matelasser	настилочная машина (IceMine)
machine à merceriser	мерсеризационная машина
machine à merceriser les filés	мерсеризационная машина для пряжи
machine à mesurer et à enrouler le tissu	мерильно-накатная машина для ткани
machine à meuler les cylindres	станок для шлифовки цилиндров
machine à moletter	молетирный пресс
machine à monter	накатная машина
machine à monter les peignes à tisser	бёрдовязальная машина
machine à nettoyer les chardons fixes	прибор для чистки неподвижных ворсовальных шишек
machine à nettoyer les chiffons	пылевыколачивающая машина
machine à nettoyer les peignes et remisses	машина для чистки бёрд и ремиз
machine à nettoyer les tubes	машина для очистки шпуль (от концов пряжи)
machine à nouer	узловязательная машина
machine à nouer les chaînes	узловязательная машина
machine à ourdir	сновальная машина
machine à palettes	машина с лопастями для перемешивания
machine à palettes	машина лопастного типа
machine à parer	шлихтовальная машина
machine à parer écossaise	шотландская шлихтовальная машина (с двусторонним расположением сновальных валиков)
machine à peigner le lin double	двусторонняя льночёсальная машина
machine à peigner le lin double	двусторонняя геклинг-машина
machine à pieds	машина для вязания следа
machine à pieds de chaussettes	следовая машина для носков
machine à pieds de chaussettes	носочно-следовая машина
machine à piquer en peigne	машина для проборки в бердо (обычно полуавтоматическая)
machine à piquer les cartons	картонасекальная машина
machine à plier	загибочный станок
machine à plier	складальная машина
machine à plier et à mesurer	складально-мерильная машина
machine à plisser	плиссировочная машина
machine à point invisible	машина для потайного шва
machine à polir les ficelles	полировочная машина для шпагата
machine à poser les lamelles	прибор для установки ламелей
machine à poser les lamelles	прибор для надевания ламелей
machine à presser	пресс (отделочный)
machine à rayures en long	машина для вязания продольных полос
machine à rayures en travers	машина для вязания поперечных полос
machine à rebattre	машина для выколачивания (после карбонизации)
machine à rebrousser	аппарат для переноса и надёвки петель
machine à rebrousser	приспособление для переноса и надёвки петель
machine à recanneter	перемоточная машина
machine à rectifier	станок для шлифовки (верхних валиков)
machine à rectifier	станок для правки (верхних валиков)
machine à rectifier les cylindres	станок для шлифовки валиков и цилиндров
machine à remailler	кеттельная машина
machine à rentrer	проборная машина (IceMine)
machine à rentrer automatique	автоматическая проборная машина (с картоном для регулирования режима проборки)
machine à rentrer les chaînes	проборная машина
machine à repasser	гладильная машина
machine à repiquer les cartons	картокопировальная машина
machine à reproduire les dessins-papiers	картокопировальная машина
machine à retirer les bouts durs	нителовка
machine à retirer les fils durs	нителовка
machine à retordre	крутильная машина
machine à retordre à fausse torsion	крутильная машина ложной крутки
machine à retourner automatique	машина для автоматического выворачивания круглого трикотажа (автоматическая выворотка)
machine à retourner le tricot tubulaire	машина для выворачивания круглого трикотажа
machine à retourner le tricot tubulaire	выворотка
machine à rideaux	гардинный станок
machine à rouler	накатная машина (для накатки в ролик)
machine à réunir	лентосоединительная машина
machine à serrure tubulaire	круглая замочная машина
machine à serrure tubulaire	круглая вязальная машина
machine à sulfuriser	кисловочная машина
machine à sulfuriser	машина для кисловки серной кислотой
machine à sulfuriser	машина для обработки серной кислотой
machine à sulfuriser	машина для кисловки (IceMine)
machine à surjeter	оверлок
machine à sérancer le chanvre	чёсальная машина для пеньки
machine à sérancer le chanvre	геклинг-машина для пеньки
machine à tambours fendus	мотальная машина с прорезными барабанчиками
machine à teindre au large	автоматическая машина для крашения врасправку
machine à teindre au turbinator	красильная машина с турбинатором
machine à teindre automatique	автоматический красильный автомат
machine à teindre automatique	автоматическая красильная машина
machine à teindre colorfix	машина для крашения при высоких температурах
machine à teindre en continu	ходовой красильный аппарат
machine à teindre les bas	чулочно-красильный аппарат
machine à teindre à guindres tournants	аппарат для крашения мотков с вращающимся стержнем
machine à teindre à pots	красильный цилиндровый аппарат
machine à tirer la soie	кокономотальная машина
machine à tondre	стригальная машина
machine à tondre et à nettoyer	стригально-чистильная машина
machine à tondre les lisières	машина для заметки кромок
machine à tondre les lisières	кромкостригальная машина
machine à tondre les moutons	машина для стрижки овец
machine à toronner	машина для свивания каболок в пряди
machine à toronner	лицмашина
machine à tresser les cordes	машина для плетения канатов
machine à tresser les cordes rectangulaires	машина для плетения квадратных канатов
machine à tricoter circulaire à une fonture	однофонтурная кругловязальная машина
machine à tricoter les bas	чулочновязальная машина
machine à tricoter les doigts	машина для вязания пальцев перчаток
machine à tricoter les lisses	ремизовязальная машина
machine à tricoter pour bonneterie	чулочновязальная машина
machine à tricoter pour ganterie	перчаточная машина
machine à tricoter pour lisses avec oeillets en fils retors	ремизовязальная машина для галев с кручёными нитяными глазками
machine à tricoter rectiligne	фанговая машина
machine à tricoter rectiligne	плосковязальная машина
machine à tricoter rectiligne à aiguilles à languettes	плосковязальная машина с язычковыми иглами
machine à tricoter à chariot court	плосковязальная машина с короткой кареткой
machine à tricoter à chariot court à grand étrier	плосковязальная машина с короткой кареткой и высокой дужкой
machine à tricoter à double chute	вязальная машина с двойным замком
machine à tricoter à grand étrier	плосковязальная машина с высокой дужкой (на каретке)
machine à tricoter à huit serrures	восьмизамочная плосковязальная машина
machine à tricoter à main	ручная вязальная машина
machine à vaporiser	зрельник
machine à vaporiser	запарной аппарат
machine à visiter	браковочная машина
machine à écarter les écheveaux	машина для расправки мотков пряжи
machine à échardonner	обезрепеивающая машина
machine à écorcer	обдирочный станок
machine à éjecter les bobines vides et à replacer les bobines pleines	автомат для смены шпуль
machine à émeriser	наждачная машина
machine à éplucher les lisières des tissus	стригальная машина для очистки кромок
machine à étirer	вытяжная машина
machine à étirer la corde à broches	вытяжная машина для веретённых шнуров
machines de préparation pour le tissage	машины приготовительных отделов ткачества
machines droites et gauches	машины правой и левой руки
machines rondes à double cylindre	двухцилиндровые вязальные машины
machines traditionnelles	обычные машины
machines traditionnelles	классические машины
machines à bobiner	мотальные машины
machines à bobiner	мотальное оборудование
machines à filer	прядильные машины
machines à filer	прядильное оборудование
machines à filer	машины различных процессов прядения
montants de la machine	стойки для подъёма каретки
montants de la machine	колонки машины
mélange à la machine	механическое смешивание
mélange à la machine	механическая смеска
navette de machine à coudre	челнок швейной машины
peigneur à la machine	рабочий на геклинг-машине
plieuse à la machine	складальщица на машине
relation entre le titre du fil et la jauge de la machine	соотношение между номером пряжи и классом машины (трикотажной)
rendement de machine	производительность машины
rendement de machine	коэффициент полезного действия машины
scellement des machines	сбалчивание машин на фундаменте
scellement des machines	прибалчивание машин на фундаменте
serrure pour la machine à tricoter	замок вязальной машины
superstructure de la machine	верхние связи машины
superstructure de la machine	верхнее строение машины
superstructure de la machine	верхнее конструкция машины
tambour de la chaîne à la machine Rachel	цепочный барабан на рашель-машине
tambour de la chaîne à la machine Rachel	цепной барабан на рашель-машине
travaux de soins aux machines	работы по обслуживанию машин
travée de la machine	секция машины
travée de la machine	пролёт машины