| French | Russian |
| affûtage sur machine à affûter | станочная заточка |
| alésage à la machine | машинное развёртывание |
| alésoir à machine | машинная развёртка |
| appareil diviseur pour machine à meuler | делительная головка шлифовального станка |
| appareillage affecté à la machine | стандартная оснастка, приданная станку |
| cage d'une machine à roder | сепаратор притирочно-доводочного станка |
| chariot d'une machine à mesurer | измерительная бабка измерительной машины |
| emboutissage à la machine | механическая штамповка |
| incident mécanique à la machine | механическая неисправность машины |
| incident mécanique à la machine | механическая неисправность станка |
| machine automatique de soudage à l'arc | автомат для дуговой сварки |
| machine automatique à affûter les outils pastillés au carbure | автоматический заточной станок для заточки инструментов с твердосплавными пластинками |
| machine automatique à tarauder les écrous | гайконарезной автомат |
| machine calculatrice à programme | программная вычислительная машина |
| machine conduite à distance | станок с дистанционным управлением |
| machine conduite à la main | станок с ручным управлением |
| machine double à fraiser les rainures | двухшпиндельный шпоночно-фрезерный станок |
| machine horizontale à rectifier les surfaces planes | горизонтальный плоскошлифовальный станок |
| machine spéciale à polir | специальный полировальный станок |
| machine spéciale à tarauder | специальный гайконарезной станок |
| machine à affûter | заточной станок |
| machine à affûter avec gabarit | копировальный заточной станок |
| machine à affûter avec valet | заточной станок с подручником |
| machine à affûter les broches | заточной станок для заточки протяжек |
| machine à affûter les forets | заточной станок для заточки свёрл |
| machine à affûter les outils coupants | заточной станок для заточки токарных резцов |
| machine à affûter les outils de tour | заточной станок для заточки токарных резцов |
| machine à affûter universelle | универсаль но-заточной станок |
| machine à air comprimé | компрессор |
| machine à aléser | расточный станок |
| machine à aléser horizontale | горизонтально-расточный станок |
| machine à aléser les cylindres | цилиндре расточный станок |
| machine à aléser universelle | универсально расточный станок |
| machine à aléser verticale | вертикально-расточный станок |
| machine à analogie | моделирующая вычислительная машина |
| machine à bande abrasive | ленточно-полировальный станок |
| machine à bande perforée | станок с программным управлением от перфолента |
| machine à biller | пресс Бринелля |
| machine à biller | твёрдомер Бринелля |
| machine à bois | деревообделочный станок |
| machine à bois | деревообрабатывающий станок |
| machine à border | фланцовочно-бортовальный станок |
| machine à brunir les engrenages | зубошлифовальный станок |
| machine à calcul | счётная машина |
| machine à calcul | вычислительная машина |
| machine à calcul électronique | ЭВМ |
| machine à calcul électronique | электронная вычислительная машина |
| machine à calculer automatique | автоматический комптометр (обрабатывающий перфокарты) |
| machine à canneler | шлицевальный станок |
| machine à canneler les cylindres | станок для нарезания шлицевых валков |
| machine à carcasse lisse | станок с гладкой станиной |
| machine à carcasse à ailettes | станок с ребристой станиной |
| machine à carcasse à nervures | станок с ребристой станиной |
| machine à centrer | центровальный станок |
| machine à chanfreiner | кромкострогальный станок |
| machine à chanfreiner les entrées de dents | станок для корригирования зубчатого зацепления |
| machine à chanfreiner les tôles | кромкострогальный станок |
| machine à charger et à décharger | погрузочно-разгрузочная машина |
| machine à cintrage à trois rouleaux | трёхвалковые гибочные вальцы |
| machine à cintrer | гибочная машина |
| machine à cintrer des barres | гибочная машина для прутка |
| machine à cintrer des cornières | гибочная машина для углового проката |
| machine à cintrer les tôles | листогибочная машина |
| machine à cintrer les tôles | гибочные вальцы |
| machine à cintrer pour tubes | трубогибочный станок |
| machine à cintrer tes profilés | сортогибочная машина |
| machine à cintrer tes profilés | машина для гибки профиля |
| machine à cintrer à rouleaux | листогибочные вальцы |
| machine à cisailler | листорезный станок |
| machine à cisailler | механические ножницы |
| machine à cisailler et à poinçonner combinée | комбинированные ножницы с дыропробивным прессом |
| machine à comprimer | пресс |
| machine à copier | копировальный станок |
| machine à couder | гибочная машина |
| machine à couder avec matrices fixes | кривошипная гибочная машина с постоянными штампами |
| machine à courber | гибочная машина |
| machine à courber des barres | гибочная машина для прутка |
| machine à couteaux pour engrenages | зубострогальный станок |
| machine à cycle automatique programmé | автоматический станок с программированным циклом |
| machine à cycle déterminé | станок с заданной последовательностью обработки |
| machine à cycles automatiques | станок-автомат |
| machine à cycles automatiques | автомат |
| machine à cycles automatiques | автоматический станок |
| machine à dessabler | пескоструйный аппарат |
| machine à disque abrasif | отрезной станок с абразивным диском |
| machine à double effet | машина двойного действия |
| machine à débiter les barres automatique | прутковый автомат |
| machine à décolleter | токарно-отрезной автомат |
| machine à décolleter | прутковый автомат |
| machine à emboutir | штамповочный пресс |
| machine à engrenages | зуборезный станок |
| machine à essayer les huiles | устройство для испытания смазочных масел |
| machine à fenderie | станок для рубки металла |
| machine à fileter | резьбонарезной станок |
| machine à fileter automatique | резьбонарезной автомат |
| machine à fileter des boulons | болторезный станок |
| machine à fileter des écrous | гайконарезной станок |
| machine à fileter les engrenages | зуборезный станок |
| machine à fileter les tubes | трубонарезной станок |
| machine à fileter les vis | винторезный станок |
| machine à fileter par roulage | резьбонакатный ставок |
| machine à fileter à la filière | резьбонарезной станок с резьбонарезной головкой |
| machine à fileter à la fraise | резьбофрезерный станок |
| machine à fileter à la meule | станок для нарезания резьбы абразивным кругом |
| machine à fileter à la meule sans centres | бесцентровый станок для нарезания резьбы абразивным кругом |
| machine à fileter à la molette | резьбонакатный станок |
| machine à finir les engrenages | шевинговальный станок |
| machine à finir les engrenages | зубоотделочный станок |
| machine à forger | ковочная машина |
| machine à forger sans la presse | молот свободной ковки |
| machine à former les bords | кромкозагибочная машина |
| machine à fraise multiple | фрезерный станок с несколькими фрезерными головками |
| machine à fraise multiple | многошпиндельный фрезерный станок |
| machine à fraiser | фрезерный станок |
| machine à fraiser automatique | фрезерный автомат |
| machine à fraiser automatique | автоматический фрезерный станок |
| machine à fraiser de fabrication | фрезерный станок для массового производства |
| machine à fraiser de fabrication | фрезерный станок для серийного производства |
| machine à fraiser d'établi | настольный фрезерный станок |
| machine à fraiser genre raboteuse | продольно-фрезерный станок |
| machine à fraiser horizontale console | горизонтальный консольно-фрезерный станок |
| machine à fraiser les cames | фрезерный станок с делительной головкой для фрезерования кулачков |
| machine à fraiser les engrenages | зубофрезерный станок |
| machine à fraiser les filets | резьбофрезерный станок |
| machine à fraiser les métaux | металлофрезерный станок |
| machine à fraiser les rainures | шпоночнофрезерный станок |
| machine à fraiser les rainures de clavetage | шпоночно-фрезерный станок |
| machine à fraiser les roues hélicoïdales | зубофрезерный станок для нарезания косозубых колёс |
| machine à fraiser les vis | резьбофрезерный станок |
| machine à fraiser les vis sans fin | зубофрезерный станок для нарезания червяков |
| machine à fraiser longitudinale | продольнофрезерный станок |
| machine à fraiser raboteuse | продольно-фрезерный станок |
| machine à fraiser rapide | быстроходный фрезерный станок |
| machine à fraiser universelle | универсальный фрезерный станок |
| machine à fraiser universelle à console | универсальный консольно-фрезерный станок |
| machine à fraiser verticale | вертикально-фрезерный станок |
| machine à fraiser verticale double | двухшпиндельный вертикально-фрезерный станок |
| machine à fraiser verticale simple | одношпиндельный вертикально-фрезерный станок |
| machine à fraiser verticale à console | вертикальный консольно-фрезерный станок (vleonilh) |
| machine à fraiser verticale à une broche | одношпиндельный вертикально-фрезерный станок |
| machine à fraiser à banc fixe | фрезерный станок с неподвижной станиной |
| machine à fraiser à commande sensitive | фрезерный станок с ручной подачей |
| machine à fraiser à console | консольно-фрезерный станок |
| machine à fraiser à main | фрезерный станок с ручной подачей |
| machine à fraiser à montant mobile | фрезерный станок с подвижной стойкой |
| machine à fraiser à reproduire | копировально-фрезерный станок |
| machine à fraiser à table fixe | фрезерный станок с неподвижным столом |
| machine à glacer | полировальный станок |
| machine à grenailler | дробемётный аппарат |
| machine à grenailler | дробемёт |
| machine à indexation | многопозиционный станок |
| machine à injecter les plastiques | машина для литья под давлением изделий из пластмасс |
| machine à laver | моечная машина |
| machine à limer | опиловочный станок |
| machine à limer alternative | опиловочный станок с возвратно-поступательным движением напильника |
| machine à limer rotative | опиловочно-зачистной станок (с шлифовальной борголовкой) |
| machine à limer à ruban | ленточный опиловочный станок |
| machine à marche rapide | скоростной станок |
| machine à marche rapide | быстроходная машина |
| machine à martelage circulaire | ротационная ковочная машина |
| machine à martelage rotatif | ротационная ковочная машина |
| machine à martelage universelle | универсальная ротационная ковочная машина |
| machine à marteler | ковочная машина |
| machine à marteler à froid | ковочно-штамповочная машина |
| machine à mesurer | измерительная машина |
| machine à mesurer en bout | концевая измерительная машина |
| machine à mesurer linéaire | измерительная машина для измерения длин |
| machine à mesurer optomécanique | оптикомеханическая измерительная машина |
| machine à mesurer optomécanique linéaire | оптико-механическая машина для измерения длин |
| machine à mesurer universelle | универсальная измерительная машина |
| machine à mesurer Zeiss | оптическая измерительная машина фирмы Цейс |
| machine à mesurer à traits | штриховая измерительная машина |
| machine à meuler | заточный станок |
| machine à meuler avec valet | заточный станок с подручником |
| machine à meuler centerless | бесцентровошлифовальный станок |
| machine à meuler double | заточный станок с двумя шлифовальными кругами |
| machine à meuler double | шлифовальный станок с двумя шлифовальными кругами |
| machine à meuler intérieurement | внутришлифовальный станок |
| machine à meuler les arbres | станок для шлифования валов |
| machine à meuler les cylindres | цилиндрошлифовальный станок |
| machine à meuler les cylindres | вальцешлифовальный станок |
| machine à meuler les engrenages | зубошлифовальный станок |
| machine à meuler les filetages | резьбошлифовальный станок |
| machine à meuler les pointes | станок для шлифования центров |
| machine à meuler les surfaces | плоскошлифовальный станок |
| machine à meuler les surfaces cylindriques extérieures | круглошлифовальный станок |
| machine à meuler à postes multiples | многопозиционный заточный станок |
| machine à molettes filetées | резьбонакатный станок |
| machine à mortaiser | долбёжный станок |
| machine à mortaiser d'outillage | специализированный долбёжный станок |
| machine à mortaiser les engrenages | зубодолбёжный станок |
| machine à mortaiser ordinaire | долбёжный станок обычного типа |
| machine à nettoyer des fontes | аппарат напр. пескоструйный для очистки отливок |
| machine à opérations combinées | многооперационный станок (напр. токарноревольверный) |
| machine à outil-crémaillère | зубострогальный станок, работающий зуборезной гребёнкой |
| machine à peignes | станок для накатывания резьб плашками |
| machine à peignes avec vis-mère | болторезный станок с ходовым винтом |
| machine à peignes radiaux | болторезный станок с радиальными плашками |
| machine à peignes sans vis-mère | болторезный станок с зубчатой передачей |
| machine à peignes tangentiels | болторезный станок с тангенциальными плашками |
| machine à percer | сверлилка |
| machine à percer | сверлильный станок |
| machine à percer automatique | сверлильный автомат |
| machine à percer automatique | автоматический сверлильный станок |
| machine à percer de plafond | подвесной сверлильный станок |
| machine à percer d'établi | настольный сверлильный станок |
| machine à percer et à fraiser double | комбинированный сверлильно-фрезерный станок |
| machine à percer horizontale | горизонтально-сверлильный станок |
| machine à percer les trous de rivets | станок для сверления заклёпочных отверстий |
| machine à percer multiple | многошпиндельный сверлильный станок |
| machine à percer murale | настенный сверлильный станок |
| machine à percer portative | сверлилка |
| machine à percer portative | переносный сверлильный станок |
| machine à percer radiale | радиально-сверлильный станок |
| machine à percer radiale à bras articulé | радиально-сверлильный станок с шарнирным рукавом |
| machine à percer revolver | многошпиндельный сверлильный станок с револьверной головкой |
| machine à percer verticale | вертикальносверлильный станок |
| machine à percer à bâti vertical | вертикально-сверлильный станок |
| machine à percer à forets multiples | многошпиндельный сверлильный станок |
| machine à percer à main | сверлильный станок с ручной подачей |
| machine à percer à plusieurs broches | многошпиндельный сверлильный станок |
| machine à percer électrique portative | электросверлилка |
| machine à perforer les bandes | устройство для перфорирования лент |
| machine à perforer les bandes | ленточный перфоратор |
| machine à perforer à poinçons multiples | дыропробивной многопозиционный пресс с несколькими пуансонами |
| machine à phosphatation | машина для фосфатирования |
| machine à pilotage automatique | станок с автоматическим управлением мдс |
| machine à piston | поршневой двигатель |
| machine à planer | правильные вальцы |
| machine à planer | правильная машина |
| machine à planer les tôles | листоправильная машина |
| machine à plateau pivotant | станок с поворотным столом |
| machine à plateau pivotant | станок с поворотной планшайбой |
| machine à plier | гибочный станок |
| machine à plier | гибочная машина |
| machine à plier avec matrices fixes | гибочная машина с постоянными штампами |
| machine à plier des barres | гибочная машина для изгибания прутка |
| machine à plusieurs têtes d'usinage | агрегатный станок |
| machine à pointer | разметочный станок |
| machine à pointer | центровальный станок |
| machine à pointer | координатно-расточный станок |
| machine à pointer avec dispositif à copier | копировальный координатно-расточный станок |
| machine à pointer avec table circulaire inclinable | координатно-расточный станок с круглым наклонным поворотным столом |
| machine à pointer avec table circulaire tournante | координатно-расточный станок с круглым поворотным столом (с вертикальной осью вращения) |
| machine à pointer de genre aléseuse | координатный сверлильно-расточный станок |
| machine à pointer de genre fraiseuse | координатный фрезерно-расточный станок |
| machine à pointer de genre rectifieuse | координатно-расточный станок шлифовального типа |
| machine à pointer optique | координатно-расточный станок с оптической системой |
| machine à pointer type rectifieuse | координатно-расточный станок шлифовального типа |
| machine à pointer à deux montants | двухстоечный координатно-расточный станок |
| machine à pointer à deux montants | портальный координатно-расточный станок |
| machine à pointer à un montant | одноколонный координатно-расточный станок |
| machine à pointer à vis micrométrique | координатно-расточный станок с точным ходовым винтом |
| machine à poinçonner | дыропробивной пресс |
| machine à polir | шлифовальный станок |
| machine à polir à courroie | полировальный станок с бесконечным ремнём |
| machine à polir à ruban | ленточно-полировальный станок |
| machine à pomper | насос |
| machine à porte-outil réglable | станок с регулируемым суппортом |
| machine à porte-outil réglable | станок с поворотным суппортом |
| machine à porte-outil réglable | станок с поворотным резцедержателем |
| machine à porte-outil réglable | станок с регулируемым резцедержателем |
| machine à porte-pièce orientable | станок с регулируемым приспособлением для закрепления обрабатываемой детали |
| machine à porte-pièce orientable | станок с поворотным приспособлением для закрепления обрабатываемой детали |
| machine à poste fixe | станок с неподвижной установкой обрабатываемой детали |
| machine à poste fixe | однопозиционный станок |
| machine à poste mobile | многопозиционный станок |
| machine à postes de travail multiples | многопозиционный станок |
| machine à postes multiples | многопозиционный станок |
| machine à postes multiples et à barillet pivotant | многопозиционный станок с силовой головкой барабанного типа |
| machine à postes multiples et à plateau | многопозиционный станок с горизонтальной планшайбой |
| machine à poussée constante | станок с постоянным усилием подачи |
| machine à profiler universelle | универсальная гибочно-профилировочная машина |
| machine à projecteur de profil | заточный станок с проектором |
| machine à raboter | продольно-строгальный станок |
| machine à raboter | строгальный станок |
| machine à raboter et à chanfreiner | кромкострогальный станок |
| machine à raboter les dents | зубострогальный станок |
| machine à raboter les engrenages | зубострогальный станок |
| machine à raboter les rails | рельсострогальный станок |
| machine à raboter les surfaces courbes | круглострогальный станок |
| machine à raboter les surfaces courbes | станок для строгания криволинейных поверхностей |
| machine à raboter verticale | долбёжный станок |
| machine à raboter à deux montants | двухстоечный строгальный станок |
| machine à raboter à fosse | ямный строгальный станок |
| machine à raboter à portique | портальный строгальный станок |
| machine à raboter à table mobile | продольно-строгальный станок с подвижным столом |
| machine à raboter à un montant | одностоечный строгальный станок |
| machine à rainurer | станок для строгания шпоночных канавок |
| machine à rainurer | шпоночный станок |
| machine à rectifier | шлифовальный станок |
| machine à rectifier centerless | бесцентровошлифовальный станок |
| machine à rectifier cylindrique | круглошлифовальный станок |
| machine à rectifier cylindrique extérieurement | круглошлифовальный станок для наружного шлифования |
| machine à rectifier cylindrique intérieurement | круглошлифовальный станок для внутреннего шлифования |
| machine à rectifier de production | шлифовальный станок для крупносерийного или массового производства |
| machine à rectifier en enfilade | бесцентрово-шлифовальный станок с подачей на проход |
| machine à rectifier en plongée | бесцентрово-шлифовальный станок с поперечной подачей |
| machine à rectifier intérieure | внутришлифовальный станок |
| machine à rectifier intérieurement | внутришлифовальный станок |
| machine à rectifier les alésages | внутришлифовальный станок |
| machine à rectifier les cannelures | шлицешлифовальный станок |
| machine à rectifier les cannelures | пазошлифовальный станок |
| machine à rectifier les centres | переносное устройство для шлифования центров станков |
| machine à rectifier les cylindres de laminoirs | вальцешлифовальный станок |
| machine à rectifier les dentures | зубошлифовальный станок |
| machine à rectifier les engrenages | зубошлифовальный станок |
| machine à rectifier les engrenages par meule de forme | зубошлифовальный станок с профилированным шлифовальным кругом |
| machine à rectifier les extérieurs | станок для шлифования наружных поверхностей |
| machine à rectifier les filetages | резьбошлифовальный станок |
| machine à rectifier les filets | резьбошлифовальный станок |
| machine à rectifier les gabarits | станок для шлифования калибров |
| machine à rectifier les gabarits | станок для шлифования шаблонов |
| machine à rectifier les glissières | станок для шлифования направляющих |
| machine à rectifier les intérieurs | внутришлифовальный станок |
| machine à rectifier les portées de vilebrequins | станок для шлифования шеек коленчатых валов |
| machine à rectifier les segments de piston | станок для шлифования поршневых колец |
| machine à rectifier les surfaces planes | плоско-шлифовальный станок |
| machine à rectifier les vilebrequins | станок для шлифования коленчатых валов |
| machine à rectifier sans centres | бесцентрово-шлифовальный станок |
| machine à rectifier sans pointes | бесцентрово-шлифовальный станок |
| machine à rectifier un alésage fileté | резьбошлифовальный станок для шлифования внутренней резьбы |
| machine à rectifier universelle | универсальный шлифовальный станок |
| machine à rectifier à deux broches | двухшпиндельный шлифовальный станок |
| machine à rectifier à deux montants | портальный шлифовальный станок |
| machine à rectifier à meules multiples | шлифовальный станок, работающий набором шлифовальных кругов |
| machine à rectifier à plusieurs broches | многошпиндельный шлифовальный станок |
| machine à refouler | высадочная машина |
| machine à refouler à froid | холодновысадочная машина |
| machine à reproduction de pièces en matières plastiques | копировально-фрезерный станок для пластмассовых изделий |
| machine à river | клепальная машина |
| machine à river déplaçable | клепальная скоба |
| machine à river déplaçable | передвижная клепальная машина |
| machine à river fixe | стационарная клепальная машина |
| machine à river hydraulique | гидравлическая клепальная скоба |
| machine à river hydraulique | гидравлическая клепальная машина |
| machine à river mobile | клепальная скоба |
| machine à river mobile | передвижная клепальная машина |
| machine à river pneumatique | пневматическая клепальная скоба |
| machine à river pneumatique | пневматическая клепальная машина |
| machine à river portative | механизированный клепальный молоток |
| machine à river à levier | рычажная клепальная машина |
| machine à river à main | ручная клепальная машина |
| machine à river à suspension universelle | клепальная скоба на универсальном шарнире |
| machine à river à vis | винтовая клепальная машина |
| machine à river électrique | электрическая клепальная скоба |
| machine à river électrique | электрическая клепальная машина |
| machine à roder | притирочно-доводочный станок |
| machine à roder les alésages | хонинговальный станок для обработки отверстий |
| machine à roder les engrenages | притирочно-доводочный станок для притирки зубьев |
| machine à roder à broches multiples | многошпиндельный притирочно-доводочный станок |
| machine à roder à la pierre | хонинговальный станок |
| machine à roder à un seul plateau | притирочно-доводочный станок с одним притиром |
| machine à rouler les filets | резьбонакатный станок |
| machine à rouler les filets entre galets | роликовый резьбонакатный станок с круглыми резьбовыми роликами |
| machine à rétreindre | холодновысадочная машина |
| machine à scier | приводная пила |
| machine à scier alternative | ножовочный станок |
| machine à scier circulaire | дисковая пила |
| machine à scier circulaire | круглая пила |
| machine à scier circulaire | круглопильный станок |
| machine à scier oscillante | маятниковая пила |
| machine à scier à lame sans fin | ленточная пила |
| machine à scier à lame sans fin | ленточнопильный станок |
| machine à scier à ruban | ленточная пила |
| machine à scier à ruban | ленточно-отрезной станок (SVT25) |
| machine à scier à ruban | ленточнопильный станок |
| machine à simple effet | машина простого действия (напр. насос) |
| machine à souder de forte puissance | сварочная машина большой мощности |
| machine à souder en bout | стыковая сварочная машина |
| machine à souder en bout | машина для стыковой сварки |
| machine à souder en continu | сварочный аппарат для автоматической сварки |
| machine à souder par résistance | машина для сварки электросопротивлением |
| machine à souder par résistance | машина для контактной сварки |
| machine à souder universelle | универсальная сварочная машина |
| machine à souder à chaud | машина для термической сварки (пластмасс) |
| machine à souder à haute fréquence | машина для высокочастотной сварки |
| machine à souder à l'arc | машина для дуговой сварки |
| machine à souder à l'autogène | газосварочная машина |
| machine à souder à l'autogène | машина для газовой сварки |
| machine à souder à molettes | роликовая сварочная машина |
| machine à souder à plusieurs postes | многопостовая сварочная машина |
| machine à souder à têtes multiples | сварочный автомат с несколькими сварочными головками |
| machine à souder à un seul poste | однопостовая сварочная машина |
| machine à superfinir | станок для суперфиниширования |
| machine à superfinir avec table fixe | станок для суперфиниширования с неподвижным столом |
| machine à superfinir avec table tournante | станок для суперфиниширования с вращающимся столом |
| machine à superfinir cylindrique d'extérieur entre pointes | центровой станок для суперфиниширования наружных цилиндрических поверхностей |
| machine à superfinir cylindrique d'intérieur | станок для суперфиниширования внутренних цилиндрических поверхностей |
| machine à superfinir d'extérieur sans centres | бесцентровый станок для наружного суперфиниширования |
| machine à superfinir horizontale | горизонтальный станок для суперфиниширования |
| machine à superfinir les cylindres | станок для суперфиниширования цилиндрических поверхностей |
| machine à superfinir les manetons de vilebrequins | станок для суперфиниширования шатунных шеек коленчатых валов |
| machine à superfinir les plans | станок для суперфиниширования плоских поверхностей |
| machine à superfinir multibroche | многошпиндельный станок для суперфиниширования |
| machine à superfinir plane | станок для суперфиниширования плоских поверхностей |
| machine à superfinir à une seule broche | одношпиндельный станок для суперфиниширования |
| machine à surfacer | станок для обработки поверхности |
| machine à tailler conique | зуборезный станок для конических колёс |
| machine à tailler les boulons | болторезный станок |
| machine à tailler les cannelures | шлицефрезерный станок |
| machine à tailler les engrenages | зуборезный станок |
| machine à tailler les engrenages | зубострогальный станок |
| machine à tailler les engrenages coniques | зуборезный станок для конических колёс |
| machine à tailler les engrenages coniques à denture droite par rabotage | зубострогальный станок для нарезания прямозубых конических колёс |
| machine à tailler les engrenages par génération automatique | зубофрезерный автомат, работающий методом обкатки |
| machine à tailler les engrenages spiraux coniques | зубофрезерный станок для нарезания конических колёс с винтовыми зубьями |
| machine à tailler les engrenages spiraux coniques par rabotage | зубострогальный станок для нарезания конических колёс с винтовыми зубьями |
| machine à tailler les limes | насечной станок |
| machine à tailler les limes | станок для насекания напильников |
| machine à tailler les écrous | гайконарезной станок |
| machine à tailler par enveloppement | зубострогальный станок, работающий методом обкатки |
| machine à tailler par génération du profil | зубострогальный станок, работающий методом обкатки |
| machine à tailler par outil-crémaillère | зубострогальный станок, нарезающий зубья гребёнкой |
| machine à tarauder | гайконарезной станок |
| machine à tarauder | станок для нарезания внутренней резьбы (метчиком) |
| machine à tarauder automatique | гайконарезной автомат |
| machine à tarauder automatique | резьбонарезной автомат для нарезания внутренней резьбы |
| machine à tarauder les écrous | гайконарезной станок |
| machine à timbrer | клеймильная машина |
| machine à timbrer | машина для клеймения |
| machine à timbrer | станок для клеймения |
| machine à timbrer | маркировочный станок |
| machine à tirage continu | светокопировальная машина с автоматической подачей |
| machine à torsions alternatives | машина для испытания на скручивание при знакопеременном вращении образца |
| machine à torsions alternatives | машина для испытания на кручение при знакопеременном вращении образца |
| machine à transfert | станок поточной линии (см. также machine-transfert) |
| machine à transfert | агрегатный станок |
| machine à transfert circulaire continu | агрегатный станок с непрерывным круговым перемещением изделий |
| machine à transfert circulaire séquentiel | агрегатный станок с периодическим круговым перемещением изделий |
| machine à transfert rectiligne continu | агрегатный станок с непрерывным прямолинейным перемещением изделий |
| machine à transfert rectiligne séquentiel | агрегатный станок с периодическим прямолинейным перемещением изделий |
| machine à travailler des métaux | станок для обработки металлов |
| machine à travailler des métaux | металлорежущий станок |
| machine à tremper | закалочная машина |
| machine à tronçonner | отрезной станок |
| machine à tronçonner à la meule | шлифовально-отрезной станок |
| machine à tronçonner à la meule | отрезной станок, работающий шлифовальным кругом |
| machine à tronçonner à tête pivotante | отрезной станок с поворотной головкой |
| machine à tête d'usinage | станок с рабочей головкой |
| machine à tête d'usinage universelle | станок с универсальной силовой головкой |
| machine à tête revolver | станок с револьверной головкой |
| machine à têtes d'usinage multiples | станок с несколькими силовыми головками |
| machine à têtes d'usinage multiples | станок с несколькими рабочими головками (напр. многошпиндельный) |
| machine à vapeur compound tandem | паровая машина компаунд-тандем |
| machine à vapeur jumelée | сдвоенная паровая машина |
| machine à vapeur monocylindrique | одноцилиндровая паровая машина |
| machine à vapeur à condensation | конденсационная паровая машина |
| machine à vapeur à distribution par coulisse | паровая машина с кулисным парораспределением |
| machine à vapeur à détente variable | паровая машина с переменным расширением |
| machine à vapeur à expansion multiple | паровая машина многократного расширения |
| machine à vapeur à quadruple expansion | паровая машина четверного расширения |
| machine à vapeur à triple expansion | паровая машина тройного расширения |
| machine à vapeur à trois cylindres | трёхцилиндровая паровая машина |
| machine à vent | воздуходувка |
| machine à ébarber | обдирочный станок |
| machine à ébarber à meule | шлифовально-обдирочный станок |
| machine à écroûter les barres | бесцентровый пруткообдирочный станок |
| machine à équilibrer | балансировочный станок |
| machine à équilibrer dynamique | балансировочный станок для динамической балансировки |
| machine à équilibrer statique | балансировочный станок для статической балансировки |
| meulage à la machine | заточка на станке |
| meulage à la machine | машинное шлифование |
| mise au point d'une machine-outil | наладка станка |
| moteur incorporé à la boîte de commande de la machine | двигатель, встроенный в коробку скоростей станка |
| ordre à la machine | команда станку (на выполнение операции) |
| organe incorporé à la machine | встроенный в станок автономный узел |
| outillage affecté à la machine | стандарт ный инструмент, приданный стан машине |
| outillage affecté à la machine | стандарт ный инструмент, приданный стан ку |
| palpeur fixe d'une machine à mesurer | неподвижный измерительный наконечник измерительной машины |
| palpeur mobile d'une machine à mesurer | подвижный измерительный наконечник измерительной машины |
| planage sur la machine à planer | правка на правильно-гибочной машине |
| planage sur la machine à rouleaux multiples | правка на правильных вальцах |
| planage à la machine | машинная правка |
| plaque d'emploi de l'a machine | рабочих характеристик станка (прикрепляемая к станку) |
| plaque d'emploi de l'a machine | рабочих характеристик машины (прикрепляемая к станку) |
| plaque d'emploi de l'a machine | таблице |
| plateau circulaire d'une machine à pointer | круглый поворотный стол координатно-расточного станка |
| pointage sur machine à fraiser | центрование на фрезерном станке |
| pose des rivets à machine | машинная клёпка |
| pose des rivets à machine | постановка заклёпок машинным способом |
| pédale de machine à souder | ножное управление сварочной машины |
| pédale de machine à souder | педаль сварочной машины |
| reproduction moyennant la machine à reproduire | копирование на копировальном станке |
| rivet posé à la machine | заклёпка, поставленная машинным способом |
| rivetage à la machine | машинная клёпка |
| rivure à machine | машинная клёпка |
| rodage à la machine | машинная доводка |
| rodage à la machine | механическая доводка |
| soudage électrique à la machine automatique | электросварка сварочным автоматом |
| support d'une machine à roder | сепаратор притирочно-доводочного станка |
| taraud à machine | машинный метчик |
| taraudage à la machine | нарезание внутренней резьбы на станке |
| touche fixe d'une machine à mesurer | неподвижный измерительный наконечник измерительной машины |
| touche mobile d'une machine à mesurer | подвижный измерительный наконечник измерительной машины |
| tête de machine à fileter | головка резьбонарезного станка |
| tête de traction de la machine à brocher | рабочая головка протяжного станка |
| usinage sur machine à transfert | обработка на агрегатном станке |
| étau à machine | станочные тиски |
| étau à machine | машинные тиски |
