| Subject | French | Russian |
| comp., MS | barre de légende | заголовок окна |
| comp., MS | barre de légende | заголовок |
| comp., MS | bouton Légende | кнопка заголовка |
| gen. | c'est une légende ! | это чистый вымысел |
| gen. | de légende | легендарный (Ils attendent des conditions de vent favorables pour s'attaquer à deux records de légende. I. Havkin) |
| gen. | entrer dans la légende | стать легендой |
| gen. | entrer dans la légende | войти в легенду |
| gen. | forger des légendes | создавать легенды |
| gen. | "La Légende dorée" | "Золотая легенда" (сборник житий святых XIII в.) |
| ethnogr. | la légende raconte que | легенда гласит, что (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Liste de légendes d'images | Список названий рисунков |
| gen. | là d'où vient la légende | там, где рождается легенда (Alex_Odeychuk) |
| gen. | légende accompagnant le dessin | подпись под рисунком (marimarina) |
| lit. | légende arthurienne | легенда о короле Артуре (Elle [la tragédie de Tristan et Iseut] précède la légende arthurienne de Lancelot du Lac et de Guenièvre. I. Havkin) |
| comp., MS | légende de définitions | выноска с определениями |
| meteorol. | légende de la carte | условные обозначения на карте |
| nat.res. | légende de la carte pédologique | легенда почвенной карты |
| nat.res. | légende de la carte pédologique | легенда |
| geol. | légende de levé | условные обозначения съёмки |
| avia. | légende des couleurs | цветовая легенда (MonkeyLis) |
| med., obs. | légende des figures | текст под рисунком |
| med., obs. | légende des figures | объяснение рисунков |
| gen. | Légende dorée | житий Святых |
| gen. | légende du dessin | экспликация чертежа |
| tech. | légende du tuyautage général | предполагаемый главный трубопровод (NumiTorum) |
| tech. | légende du tuyautage général | предполагаемые общие трубы (NumiTorum) |
| construct. | légende d'un dessin | марка чертежа |
| survey. | légende d'un plan | легенда плана |
| GOST. | légende d'une illustration | подрисуночная подпись (Voledemar) |
| GOST. | légende d'une illustration | подпись к иллюстрации (Текст под иллюстрацией, представляющий собой ее словесную характеристику. Voledemar) |
| patents. | légende d'une marque | пояснения к товарному знаку |
| patents. | légende d'une marque | пояснение к товарному знаку ((описывающее
типичные для него форму, линии, цвета и т. п.) ROGER YOUNG) |
| patents. | légende explicative | пояснения (к чертежам изобретения) |
| survey. | légende explicative d'une carte | легенда карты |
| geol. | légende géologique | геологическая легенда |
| geol. | légende géologique générale | сводная геологическая легенда |
| gen. | légende noire | демонизация (Lucile) |
| O&G. tech. | légende technique | техническая легенда условные знаки полезных ископаемых горных выработок |
| geol. | légende technique | условные обозначения полезных ископаемых |
| polygr. | légende à un plan | легенда на карте |
| polygr. | légende à une figure | подпись под рисунком |
| construct. | numéro de légende | экспликационный номер |
| comp. | propriété de légende | характеристика легенды |
| gen. | schéma légendé | схема с надписью |
| gen. | schéma légendé | схема с указанием условных знаков |
| comp., MS | section de légende | раздел подписей |
| cultur. | selon la légende | по преданию (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | symboles de légende | условные обозначения |
| comp., MS | texte de légende | подпись |
