| Subject | French | Russian |
| gen. | ajuster un lièvre | целиться в зайца |
| idiom. | avoir une mémoire de lièvre de lapin | иметь короткую, девичью память (ROGER YOUNG) |
| ichtyol. | bec-de-lièvre | длинноязычный эксоглосс (Exoglossum maxilingua) |
| med. | bec-de-lièvre | расщелина верхней губы |
| med. | bec-de-lièvre | заячья губа |
| dentist. | bec-de-lièvre bilatéral simple | двусторонняя простая заячья губа |
| dentist. | bec-de-lièvre bilatéral total | двусторонняя тотальная заячья губа |
| dentist. | bec-de-lièvre unilatéral simple | одностороннее неполное расщепление верхней губы |
| dentist. | bec-de-lièvre unilatéral total | односторонняя тотальная заячья губа |
| ichtyol. | bec-de-lièvres | эксоглоссы (Exoglossum) |
| gen. | casser de lièvre | куколь |
| gen. | c'est là que gît le lièvre | вот где собака зарыта |
| proverb | c'est viande mal prête que lièvre en buisson | цыплят по осени считают (vleonilh) |
| food.ind. | civet de lièvre | рагу из зайца |
| gen. | civet de lièvre landais | рагу из зайца по-ландски (юго-запад Франции vleonilh) |
| gen. | courir comme un lièvre | бежать как заяц (un употребляется в сравнениях) |
| idiom. | courir chasser deux lièvres à la fois | гнаться за двумя зайцами (ROGER YOUNG) |
| gen. | courir le lièvre | травить зайца |
| idiom. | courir le même lièvre | гнаться за тем же зайцем (ROGER YOUNG) |
| idiom. | courir le même lièvre | преследовать ту же цель (ROGER YOUNG) |
| gen. | courir le même lièvre | стремиться к той же цели |
| gen. | courre un lièvre | травить зайца |
| mil. | dormir en lièvre | спать тревожным сном (ZolVas) |
| mil. | dormir en lièvre | спать чутким сном (ZolVas) |
| mamm. | gerboise lièvre | тушканчик Бобринского (Alactagulus pygmaeus) |
| mamm. | gerboises lièvres | пятипалые тушканчики (Alactagulus) |
| mamm. | gerboises lièvres | земляные зайцы (Alactagulus) |
| gen. | harceler un lièvre jusqu'à épuisement | загнать зайца |
| proverb | il ne faut pas chasser deux lièvres à la fois | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь |
| proverb | il ne faut pas courir deux lièvres à la fois | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь |
| gen. | jeune lièvre | зайчонок (словарь Л. Щербы I. Havkin) |
| proverb | la crainte du chasseur tient le lièvre éveillé | на то и щука в море, чтоб карась не дремал (vleonilh) |
| proverb | la crainte du chasseur tient le lièvre éveillé | на то и щука в море, чтобы карась не дремал |
| agric. | laitue de lièvre | осот жёлтый (Sonchus oleraceus L.) |
| agric. | laitue de lièvre | осот огородный |
| lit. | Le Lièvre et la Tortue | "Заяц и Черепаха" (басня Лафонтена, 1668 marimarina) |
| Игорь Миг, cinema | Le Loup et le Lièvre | "Ну, погоди!" (название мультфильма) |
| fig. | lever le lièvre | затронуть щекотливый или трудный вопрос |
| gen. | lever le lièvre | спугнуть зайца |
| gen. | lever le lièvre | затронуть щекотливый вопрос (kee46) |
| idiom. | lever le lièvre | первым догадаться, в чём дело (ROGER YOUNG) |
| gen. | lever le lièvre | поднять |
| fig. | lever un lièvre | первым заговорить об открытии, о проблеме, о шекотливом деле (marimarina) |
| fig. | lever un lièvre | первым заявить (или "lever le lièvre" marimarina) |
| mamm. | lièvre américain | американский заяц (Lepus americanus) |
| mamm. | lièvre américain | малый беляк (Lepus americanus) |
| mamm. | lièvre américain | американский беляк (Lepus americanus) |
| mamm. | lièvre changeant | беляк (Lepus timidus) |
| mamm. | lièvre changeant | заяц-беляк (Lepus timidus) |
| gen. | lièvre changeant | заяц-беляк |
| mamm. | lièvre commun | русак (Lepus europaeus) |
| agric. | lièvre commun | заяц-русак (Lepus europaeus Pall.) |
| mamm. | lièvre commun | заяц-русак (Lepus europaeus) |
| mamm. | lièvre d'Amérique | американский заяц (Lepus americanus) |
| mamm. | lièvre d'Amérique | малый беляк (Lepus americanus) |
| mamm. | lièvre d'Amérique | американский беляк (Lepus americanus) |
| mamm. | lièvre de l'Amérique du Nord | малый беляк (Lepus americanus) |
| mamm. | lièvre de l'Amérique du Nord | американский заяц (Lepus americanus) |
| mamm. | lièvre de l'Amérique du Nord | американский беляк (Lepus americanus) |
| ichtyol. | lièvre de mer | рыба-воробей (Cyclopterus lumpus) |
| ichtyol. | lièvre de mer | пинагор (Cyclopterus lumpus) |
| mamm. | lièvre de Patagonie | патагонская мара (Dolichotis patagonium) |
| mamm. | lièvre de Patagonie | мара (Dolichotis patagonium) |
| mamm. | lièvre de Townsend | бесхвостый заяц (Lepus townsendii) |
| mamm. | lièvre des bois | русак (Lepus europaeus) |
| mamm. | lièvre des bois | заяц-русак (Lepus europaeus) |
| mamm. | lièvre des brun | русак (Lepus europaeus) |
| mamm. | lièvre des brun | заяц-русак (Lepus europaeus) |
| mamm. | lièvre des montagnes | заяц-беляк (Lepus timidus) |
| mamm. | lièvre des montagnes | беляк (Lepus timidus) |
| agric. | lièvre des pampas | агути (Dasyprocta aguii L.) |
| mamm. | lièvre des pampas | патагонская мара (Dolichotis patagonium) |
| mamm. | lièvre des pampas | мара (Dolichotis patagonium) |
| agric. | lièvre des patagons | агути (Dasyprocta aguii L.) |
| mamm. | lièvre des rochers | кустарниковый заяц (Lepus saxatilis) |
| mamm. | lièvre d'Europe | русак (Lepus europaeus) |
| mamm. | lièvre d'Europe | заяц-русак (Lepus europaeus) |
| mamm. | lièvre du Cap | капский заяц (Lepus capensis) |
| mamm. | lièvre du Japon | японский заяц (Lepus brachyurus) |
| mamm. | lièvre du Japon | кустарниковый заяц (Lepus brachyurus) |
| gen. | lièvre en forme | заяц в своей норе |
| mamm. | lièvre européen | русак (Lepus europaeus) |
| mamm. | lièvre européen | заяц-русак (Lepus europaeus) |
| mamm. | lièvre lapin | среднеевропейский дикий кролик (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | lièvre lapin | европейский дикий кролик (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | lièvre lapin | дикий кролик (Oryctolagus cuniculus) |
| mamm. | lièvre montagnard | заяц-беляк (Lepus timidus) |
| mamm. | lièvre montagnard | беляк (Lepus timidus) |
| mamm. | lièvre nain | степная пищуха (Ochotona pusilla) |
| mamm. | lièvre nain | малая пищуха (Ochotona pusilla) |
| mamm. | lièvre ordinaire | русак (Lepus europaeus) |
| mamm. | lièvre ordinaire | заяц-русак (Lepus europaeus) |
| mamm. | lièvre timide | заяц-беляк (Lepus timidus) |
| mamm. | lièvre timide | беляк (Lepus timidus) |
| agric. | lièvre tolai | заяц-толай (Lepus tolai Pall.) |
| mamm. | lièvre tolaï | толай (Lepus tolai) |
| mamm. | lièvre tolaï | заяц-толай (Lepus tolai) |
| mamm. | lièvre variable | американский заяц (Lepus americanus) |
| agric. | lièvre variable | заяц-беляк (Lepus timidus L.) |
| mamm. | lièvre variable | беляк (Lepus timidus) |
| mamm. | lièvre variable | заяц-беляк (Lepus timidus) |
| mamm. | lièvre variable | малый беляк (Lepus americanus) |
| mamm. | lièvre variable | американский беляк (Lepus americanus) |
| mamm. | lièvre vulgaire | русак (Lepus europaeus) |
| mamm. | lièvre vulgaire | заяц-русак (Lepus europaeus) |
| mamm. | lièvre à grosse queue d'Afrique | южноафриканский кролик (Pronolagus crassicaudatus) |
| mamm. | lièvre à grosse queue d'Afrique | курчавохвостый кролик (Pronolagus crassicaudatus) |
| ichtyol. | lièvres de mer | пинагоровые (Cyclopteridae) |
| ichtyol. | lièvres de mer | круглопёрые (Cyclopteridae) |
| mamm. | lièvres de Patagonie | мары (Dolichotis) |
| mamm. | lièvres des pampas | мары (Dolichotis) |
| mamm. | lièvres et lapins | зайцы (Leporidae) |
| mamm. | lièvres et lapins | зайцевые (Leporidae) |
| mamm. | lièvres typiques | зайцы (Lepus) |
| mamm. | lièvres wallabies | заячьи кенгуру (Lagorchestes) |
| mamm. | lièvres wallabies | зайцеобразные кенгуру (Lagorchestes) |
| mamm. | lièvres à grosse queue d'Afrique | южноафриканские кролики (Pronolagus) |
| inf. | mémoire de lièvre | куриная память |
| entomol. | noctuelle lièvre | стрельчатка-зайчик (Acronicta leporina) |
| agric. | oreille-de-lièvre | подорожник (Plantago L.) |
| railw. | patte de lièvre | усовик крестовины |
| gen. | patte de lièvre | пуховка |
| gen. | patte de lièvre | кисточка |
| mamm. | petit lièvre | степная пищуха (Ochotona pusilla) |
| mamm. | petit lièvre | малая пищуха (Ochotona pusilla) |
| gen. | peureux comme un lièvre | труслив как заяц |
| agric. | pied-de-lièvre | котики (Trifolium arvense L.) |
| gen. | politron comme un lièvre | труслив как заяц |
| agric. | queue-de-lièvre | лагурус (Lagurus L.) |
| gen. | queues de lièvre | Зайцехвост (цветок AK1994) |
| proverb | qui court deux lièvres n'en prend aucun | за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь |
| idiom. | savoir où gît le lièvre où est le cadavre | знать, где собака зарыта (ROGER YOUNG) |
| gen. | sommeil de lièvre | чуткий сон |
| gen. | soulever le lièvre | спугнуть зайца |
| fig. | soulever le lièvre | затронуть щекотливый или трудный вопрос |
| gen. | soulever le lièvre | поднять |
| railw. | surhaussement de la patte de lièvre | возвышение усовика крестовины |
| med. | syndrome de Lièvre | фосфатный диабет |
| med. | syndrome de Lièvre | фосфат-диабет |
| food.ind. | terrine de lièvre | паштет из зайца |
| idiom. | trouver le lièvre au gîte | застать кого-л. врасплох своим приходом (ROGER YOUNG) |
| bot. | trèfle hongrois des lièvres Trifolium pannonicum | клевер венгерский |
| gen. | voilà ou gît le lièvre | вот где собака зарыта |
| med. | œil de lièvre | заячий глаз |
| med. | œil de lièvre | лагофтальм |
