| French | Russian |
| Agence départementale d'information sur le logement | департаментское бюро по жилищной информации (Asha) |
| Agence Nationale pour l'Information sur le Logement | Национальное бюро по жилищной информации (Asha) |
| apparaître sur le balcon | появляться на балконе (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| apparaître sur le balcon | появляться на балконе (Alex_Odeychuk) |
| attraper le balcon du dessous | ухватиться за перила балкона расположенного ниже этажа (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| attraper le garçon | достать мальчика (напр., повисшего на перилах балкона с внешней стороны // Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Conférence ministérielle Asie-Pacifique sur le logement et les établissements humains | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросам жилья и городского развития |
| dans le quartier | в квартале (dans le quartier du Parc-aux-cerfs à Versailles - в квартале "Олений парк" возле Версаля Alex_Odeychuk) |
| dans le quartier | в районе (de ... - таком-то // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| dans le quartier du Parc-aux-cerfs à Versailles | в квартале "Олений парк" возле Версаля (Alex_Odeychuk) |
| dans le salon | в гостиной (Alex_Odeychuk) |
| entre dans le noir velours d'un boudoir | входить в будуар, обшитый чёрным бархатом |
| escalader le garde-corps du balcon | вскарабкаться на перила балкона (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| grimper sur le balcon | вскарабкаться на балкон (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| grimper sur le balcon | взобраться на балкон (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le balcon du dessous | балкон расположенного ниже этажа (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le contrat de séjour | договор на проживание (Alex_Odeychuk) |
| le maître de maison | хозяин (Alex_Odeychuk) |
| le montant des amendes infligées pour des locations illégales d'appartements | сумма штрафов, взимаемых за незаконную аренду квартир (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| le volume d'amendes infligées pour des locations touristiques illégales d'appartements | объём штрафов, взимаемых за незаконную аренду квартир туристами (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les opérations d'achat-revente d'immeubles anciens | операции купли-продажи недвижимости на вторичном рынке (Alex_Odeychuk) |
| les parois des balcons | стены балконов (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lâcher le garde-corps | отпустить перила (напр., балкона // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| monter sur le premier balcon | попасть на балкон второго этажа (этажи во Франции нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому при переводе на русский язык надо увеличивать номер этажа на единицу // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ressortir sur le balcon | снова выйти на балкон (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rester suspendu dans le vide | оставаться висеть в воздухе (au 4e étage - на высоте 5-го этажа (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому номер этажа при переводе на русский надо увеличивать на единицу) // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sortir sur le balcon | выйти на балкон (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
