| French | Russian |
| accorder le lancer franc | присудить штрафной бросок (в баскетболе) |
| accorder le lancer franc | назначить |
| disque à lancer | фрисби (Vera Fluhr) |
| disque à lancer | фризби (Vera Fluhr) |
| disque à lancer | летающий диск (Vera Fluhr) |
| lancer appel à ... | обратиться к (...) |
| lancer avec violence | бросать с силой (vleonilh) |
| lancer de ballons-sondes | пуск шаров-зондов |
| lancer des bobards | пустить утку |
| lancer des bombes | сбрасывать бомбы |
| lancer des brocards | осыпать насмешками |
| lancer des brocards | издеваться |
| se lancer des fleurs | хвалить себя, петь дифирамбы (bizar_rus) |
| lancer des piques contre qn | отпускать колкости по чьему-л. адресу |
| lancer des poursuites | завести уголовное дело (Lutetia) |
| lancer des tracts | разбрасывание листовок |
| lancer des trilles | заливаться (петь) |
| lancer des vannes à qn | обругать (кого-л.) |
| lancer des éclairs | метать молнии (chajnik) |
| lancer en l'air | подбросить вверх |
| lancer feu et flamme | неистовствовать |
| lancer feu et flamme | метить громы и молнии |
| lancer invitations | рассылать приглашения (fiuri2) |
| lancer la conversation sur | перевести разговор на... (z484z) |
| lancer la discussion | завести разговор (Morning93) |
| lancer la discussion | начать разговор (Morning93) |
| lancer la discussion | завести беседу (Morning93) |
| lancer la production | наладить производство (Nadiya07) |
| lancer la ruade | брыкнуть (Iryna_C) |
| lancer le courant | пускать ток |
| lancer le moteur | заводить мотор |
| lancer le poignard | метать ножи/ кинжалы (Nadia007) |
| lancer le programme | приступить к осуществлению программы (vleonilh) |
| lancer les bras en avant | выбросить руки вперёд |
| lancer l'exclusive contre... | подвергать дискриминации |
| lancer l'exclusive contre... | отвергать |
| lancer par radio | распространить по радио |
| lancer qch contre qn | запустить в кого-л. чем-л. |
| lancer qch contre qn | бросить в кого-л. что-л (напр.: le journaliste Irakien qui avait lancé ses chaussures contre George Bush a été condamné à trois ans de prison) |
| lancer son cheval à fond de train | пустить лошадь во весь опор |
| lancer sur le marché | выпускать на рынок (Hiema) |
| lancer ta demande de visa | заказать визу (z484z) |
| lancer un appel | обратиться с призывом (Morning93) |
| lancer un appel | кинуть клич (Morning93) |
| lancer un appel | призвать (Je voudrais toutefois lancer un appel à la prudence. Morning93) |
| lancer un appel | бросить клич (Morning93) |
| lancer un appel | кликнуть клич |
| lancer un appel d'offres | проводить тендер (ROGER YOUNG) |
| lancer un appel à | призвать к (ZolVas) |
| lancer un appel à | обратиться с призывом к (ZolVas) |
| lancer un appel à la solidarité avec qn | призвать к солидарности с к-л (ZolVas) |
| lancer un artiste | создать артисту имя |
| lancer un artiste | выдвинуть артиста |
| lancer un avertissement contre | предостерегать от (Morning93) |
| lancer un avis de recherche contre qn | объявить в розыск (ROGER YOUNG) |
| lancer un baiser | послать воздушный поцелуй (Alex_Odeychuk) |
| lancer un coup de pied | дать пинка |
| lancer un dernier baiser | послать последний воздушный поцелуй (Alex_Odeychuk) |
| lancer un diagnostique | провести диагностику (ROGER YOUNG) |
| lancer un drôle de regard | посмотреть как-то странно (marimarina) |
| lancer un défi | вызвать на (...) |
| lancer un défi | бросать вызов (vleonilh) |
| lancer un défi | бросить вызов |
| lancer un emprunt | выпустить заём |
| lancer un journal | открыть газету (создать Morning93) |
| lancer un journal | издавать газету |
| lancer un mandat d'arrêt | выдать приказ об аресте |
| lancer un message de bienvenue | отправить приветственное сообщение (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| lancer un pamphlet | выпустить памфлет |
| lancer un pétard | пустить сенсационное известие |
| lancer un regard à qn | бросить взгляд (на кого-л.) |
| lancer un signal clair | прозрачно намекать (Morning93) |
| lancer un slogan | выдвинуть лозунг |
| lancer un sort sur | qnn сглазить кого-л. (z484z) |
| lancer un sort sur | qnn навести порчу на (z484z) |
| lancer un SOS | подать сигнал SOS (Iricha) |
| lancer un trait | пустить стрелу |
| lancer une affaire | начать |
| lancer une affaire | открыть дело |
| lancer une affaire | начать дело |
| lancer une alerte | бить тревогу (Iricha) |
| lancer une attaque | предпринять атаку |
| lancer une attaque | начать атаку |
| lancer une campagne | начать кампанию (vleonilh) |
| lancer une campagne | начинать кампанию |
| lancer une flèche | пустить стрелу |
| lancer une fusée | запустить ракету |
| lancer une gifle | дать пощёчину |
| lancer une idée | выдвинуть идею (vleonilh) |
| lancer une idée | подать идею (vleonilh) |
| lancer une pointe | отпускать остроты ("Je regardais la femme de Webb avec un sourire épanoui dès qu'elle me lançait une pointe."F.Sagan Helene2008) |
| lancer une proclamation | выпустить прокламацию |
| lancer une recherche sur Google avec les termes... | дать в поиск в Google словосочетание... (aht) |
| lancer une souscription | объявлять подписку |
| lancer une théorie | выдвинуть теорию |
| lancer qch à grande profusion de réclame | растиражировать (ROGER YOUNG) |
| lancer qch à grande profusion de réclame | широко разрекламировать (что-л.) |
| lances basses | копья наперевес (vleonilh) |
| ouvrir / lancer une enquête contre qqn pour avoir fait qqch | расследование (начать расследование против к-л за ч-л Lutetia) |
| ouvrir / lancer une enquête contre qqn pour avoir fait qqch | расследование (Lutetia) |
| pêche au lancer | ловля спиннингом |
| rompre des lances | спорить |
| rompre des lances | препираться |
| rompre des lances | ломать копья |
| rompre des lances pour qn | вступаться (за кого-л.) |
| se lancer dans | заняться |
| se lancer | завоёвывать известность |
| se lancer | прыгать с парашютом (Si le parachutiste se lance d'un point fixe (pont, falaise, etc.), on parle alors plutôt de base jump. I. Havkin) |
| se lancer | впутываться (См. пример в статье "ввязываться". I. Havkin) |
| se lancer | бросать друг другу (kee46) |
| se lancer | ввязываться (On craignait de se lancer dans une mauvaise aventure. I. Havkin) |
| se lancer | устремиться (Soucieuse de sécurité alimentaire, l'OMCG s'est lancée dans la voie de la certification. I. Havkin) |
| se lancer | пуститься в (...) |
| se lancer | кидаться |
| se lancer | бросаться |
| se lancer dans | браться за что-л. (C'est en 2016 qu'il décide, grâce à sa formation et ses compétences en web, de se lancer dans le projet qui l'a toujours fasciné depuis son plus jeune âge. capricolya) |
| se lancer dans | взяться за что-л. (capricolya) |
| se lancer dans | приступать к чем-л. (Nous exhortons de nouveau les parties à laisser de côté des ambitions creuses et à se lancer dans la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka. capricolya) |
| se lancer dans | пускаться (robinfredericf) |
| se lancer dans des aventures | пуститься в авантюры (vleonilh) |
| se lancer dans la littérature | заняться литературой |
| se lancer dans la production | начать выпуск (продукции Morning93) |
| se lancer dans la production | запустить производство (Morning93) |
| se lancer dans une ascension | стремительно подниматься (Alex_Odeychuk) |
| se lancer dans une ascension | стремительно взбираться (de la façade de le immeuble - по фасаду дома // La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| se lancer dans une ascension | броситься подниматься (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| se lancer dans une ascension | стремительно подниматься (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| se lancer de zéro | начать с нуля (comme ... – в качестве ... Alex_Odeychuk) |
| se lancer un regard | смотреть друг на друга (Alex_Odeychuk) |
| se lancer à la poursuite de qn | броситься в погоню за кем-л. (Iricha) |
| se retirer, lever l'embargo et lancer des frappes aériennes | вывести военный контингент , снять эмбарго и нанести воздушные удары |
| tout lancer sur le cour naturel | всё пустить на самотёк (Dehon Hэlгne) |
