| Subject | French | Russian |
| tech. | appareil de séparation à lamelles | пластинчатый сепаратор |
| construct. | arbalétrier en bois lamellé-collé | стропильная нога из клеёного лесоматериала |
| el. | balai lamellé | слоистая щётка |
| construct. | bois lamelle | венированная многослойная фанера |
| pack. | bois lamelle densifié | древесина твёрдых пород |
| pack. | bois lamelle densifié | древесный пластик |
| pack. | bois lamelle densifié | древесина лиственных пород |
| pack. | bois lamelle densifié | прессованная древесина |
| forestr. | bois lamellé | профилированный клеёный брус |
| forestr. | bois lamellé | венированная многослойная фанера (прессованная при очень высоком давлении) |
| wood. | bois lamellé | слоистая клеёная древесина (ГОСТ 15812-87 Sergei Aprelikov) |
| forestr. | bois lamellé | деревянные конструкции и детали из ламинированной композиционной древесины |
| forestr. | bois lamellé | клеёная древесина |
| tech. | bois lamellé | изделия из ламинированной древесины |
| tech. | bois lamellé | ламинированная древесина |
| tech. | bois lamellé | венированная многослойная фанера |
| tech. | bois lamellé-collé | изделия из ламинированной древесины |
| wood. | bois lamellé-collé | клеёный брус (transland) |
| tech. | bois lamellé-collé | ламинированная древесина |
| tech. | bois lamellé-collé | венированная многослойная фанера |
| forestr. | bois lamellé type Permali-Durisol | композиционная ламинированная древесина из прессованной дроблёнки (применяемая для направляющих шахтного подъёмника) |
| el. | borne en lamelle | лепестковый вывод |
| construct. | calorifère à lamelles | пластинчатый калорифер |
| food.ind. | champignons à lamelles | агариковые грибы |
| food.ind. | champignons à lamelles | пластинчатые грибы |
| tech. | charge en lamelles | пластинчатый наполнитель (напр., слюда) |
| tech. | charge en lamelles | чешуйчатый наполнитель (напр., слюда) |
| construct. | charpentes à treillis en lamelles | сетчатые конструкции |
| construct. | charpentes à treillis en lamelles | кружально-сетчатые конструкции |
| mech.eng. | chaîne à lamelles | плоскозвенная цепь |
| mech.eng. | chaîne à lamelles | пластинчатая цепь |
| agric. | clapet à lamelles | пластинчатый клапан |
| trucks | clapet à lamelles du diffuseur | пластинчатый клапан диффузора |
| met. | colonie de lamelles de graphite | колония пластинок графита |
| forestr. | contre-plaqué lamelle | многослойная фанера (центральная часть которой состоит из поставленных на ребро и склеенных дощечек или слоёв шпона шириною не более 7 мм) |
| construct. | coupole à treillis en lamelles | кружально-сетчатый купол |
| microsc., obs. | couvre-lamelle | покровное стекло |
| el. | décharge en lamelles | слоистый разряд |
| nat.res. | déshuileur à lamelles | пластинчатый маслоотделитель |
| nat.res. | déshuileur à lamelles | маслоловушка с наклонными досками |
| avia. | embrayage à lamelles | дисковая муфта |
| gen. | embrayage à lamelles | дисковое сцепление |
| mil., arm.veh. | embrayage à lamelles multiples | многодисковое сцепление |
| chem. | empilement des lamelles | упаковка слоёв |
| construct. | faux plafond en lamelles métalliques | подвесной потолок из металлической рейки (Sherlocat) |
| construct. | ferme en lamelles | кружальная ферма |
| tech. | ferme en lamelles de bois | дощатая ферма |
| tech. | ferme en lamelles de bois | ферма из пакетированных досок |
| trucks | filtre autodécrasseur à lamelles | самоочищающийся пластинчатый фильтр |
| trucks | filtre autonettoyant à lamelles | самоочищающийся пластинчатый фильтр |
| trucks | filtre autonettoyeur à lamelles | самоочищающийся пластинчатый фильтр |
| chem. | filtre à lamelle | пластинчатый фильтр |
| avia. | filtre à lamelles | пластинчатый фильтр |
| trucks | filtre à lamelles à nettoyage automatique filtre à peigne | самоочищающийся пластинчатый фильтр |
| mil., arm.veh. | frein à lamelles | ленточный тормоз |
| mech.eng. | frein à lamelles | пластинчатый тормоз |
| tech. | frein à lamelles | многодисковый тормоз |
| tech. | fréquencemètre à lamelles vibrantes | вибрационный частотомер |
| construct. | grille de soufflage à lamelles | вентиляционная жалюзийная решётка |
| construct. | grille de soufflage à lamelles orientables | вентиляционная жалюзийная решётка с подвижными перьями |
| med.appl. | hauteur d'une lamelle | высота пластин |
| tech. | jauge d'épaisseur à lamelles | пластинчатый щуп для проверки зазоров (traductrice-russe.com) |
| textile | lamelle avec extrémité fendue | ламель с открытой прорезью |
| textile | lamelle avec extrémité fendue | открытая ламель |
| textile | lamelle avec extrémité fendue | ламель открытого типа |
| phys. | lamelle bimétallique | биметаллическая пластина |
| biol. | lamelle branchiale | жаберная пластинка (I. Havkin) |
| textile | lamelle casse-chaîne | ламель основонаблюдателя |
| gen. | lamelle-colle | клеёная заготовка |
| gen. | lamelle-colle | деревянный ламинат |
| gen. | lamelle-colle | материал из склеенных пластинок |
| tech. | lamelle conductrice de la chaleur | теплообменная пластина |
| construct. | lamelle couvre-joint | накладка, перекрывающая шов |
| forestr. | lamelle couvre-objet | покровное стекло (в микроскопе) |
| dentist. | lamelle couvre-objet | покровное стекло |
| tech. | lamelle couvre-objet | покровное стёклышко (микроскопа) |
| tech. | lamelle couvre-objet | покровное стекло (микроскопа) |
| geol. | lamelle couvre-objet | покровное стёклышко |
| anat., obs. | lamelle criblée | продырявленная пластинка (решетчатой кости) |
| geol. | lamelle cristalline | кристаллическая пластинка |
| antenn. | lamelle d'accord | настроечная полоска |
| build.struct. | lamelle d'appui | опорная пластина |
| textile | lamelle d'arrêt | ламель основонаблюдателя |
| forestr. | lamelle de bois déroulée | лента шпона |
| forestr. | lamelle de bois déroulée | полоса шпона |
| polygr. | lamelle de chute | направляющая собирателя (для направления падающей матрицы на транспортёр линотипа) |
| construct. | lamelle de châtaignier | паркетная клёпка из каштанового дерева |
| construct. | lamelle de chêne | дубовая паркетная клёпка |
| mil., arm.veh. | lamelle de connexion | соединительная шина |
| mil., arm.veh. | lamelle de connexion | мостик штыря (аккумуляторного элемента) |
| mil., arm.veh. | lamelle de connexion | соединительная планка |
| radio | lamelle de connexion | монтажный лепесток |
| radio | lamelle de connexion | монтажная планка |
| trucks | lamelle de contact | контактная ламель |
| polygr. | lamelle de diaphragme | лепесток диафрагмы |
| phys. | lamelle de glissement | эллипс скольжения (I. Havkin) |
| food.ind. | lamelle de gluten | пластинка клейковины |
| met. | lamelle de graphite | пластинка графита |
| met. | lamelle de graphite | графитная пластинка |
| petrogr. | lamelle de gypse | гипсовая пластинка |
| construct. | lamelle de la charpente réticulaire en bois | косяк кружально-сетчатого свода |
| dentist. | lamelle de l'émail | пластинка эмали |
| med. | lamelle de l'émail | эмалевая пластинка |
| geol. | lamelle de mica | слюдяная пластинка |
| el. | lamelle de micanite | миканитовая ламель |
| food.ind. | lamelle de microscope | покровное стекло (для микроскопа) |
| petrogr. | lamelle de quartz | кварцевая пластинка |
| mech.eng. | lamelle de quartz piézo-électrique | кварцевый пьезоэлектрический датчик |
| mech.eng. | lamelle de quartz piézo-électrique | пьезокварц |
| radio | lamelle de raccord | монтажный лепесток |
| radio | lamelle de raccord | монтажная планка |
| tech. | lamelle de raccord | ушко для припайки |
| avia. | lamelle de radiateur de surface | пластина крыльевого радиатора |
| avia. | lamelle de radiateur d'huile de surface | пластина крыльевого маслорадиатора |
| textile | lamelle de verre | стеклянная пластинка |
| phys. | lamelle du glissement | эллипс скольжения (I. Havkin) |
| phys. | lamelle du glissement | ламель скольжения (I. Havkin) |
| met. | lamelle du glissement | пакет скольжения |
| met. | lamelle du glissement | пачка скольжения |
| paleont. | lamelle externe | наружная пластинка |
| med. | lamelle externe de la couche fibreuse du tympan | внешний волокнистый слой барабанной перепонки |
| dentist. | lamelle fenêtrée | окончатая мембрана |
| dentist. | lamelle fondamentale | костная перекладина |
| dentist. | lamelle fondamentale | основная пластинка кости |
| automat. | lamelle fusible | плавкая вставка (предохранителя) |
| geol. | lamelle génitale | половая пластинка |
| geol. | lamelle génitale | генитальная пластинка |
| dentist. | lamelle intermédiaire | промежуточная пластинка |
| paleont. | lamelle interne | внутренняя пластинка |
| forestr. | lamelle mitoyenne | соединительная межклеточная ткань |
| biotechn. | lamelle moyenne | срединная ламелла |
| textile | lamelle mécanique fermée | ламель для механического основонаблюдателя с закрытым глазком (закрытого типа) |
| textile | lamelle mécanique ouverte | ламель для механического основонаблюдателя с открытой прорезью (открытого типа) |
| paleont. | lamelle médiane | мезотека |
| paleont. | lamelle médiane | срединная пластина |
| textile | lamelle métallique | шпилька останова |
| textile | lamelle métallique | ламель |
| polygr. | lamelle obturatrice | лепесток затвора (объектива) |
| polygr. | lamelle obturatrice | ламель затвора (объектива) |
| chem. | lamelle porte-objet | предметное стекло |
| med.appl. | lamelle pour microscopie | предметное стекло |
| geol. | lamelle quart d'onde | пластинка "четверть волны" |
| dentist. | lamelle sous-périostée | пластинка под надкостницей |
| anat., obs. | lamelle spirale de limaçon | спиральная пластинка улитки |
| anat., obs. | lamelle vitrée | стекловидная пластинка |
| textile | lamelle à coulisse | ламель с прорезью |
| textile | lamelle à trou | ламель с глазком |
| ichtyol. | lamelles branchiales | жаберные пластинки |
| zool. | lamelles branchiales | жаберные лепестки |
| paleont. | lamelles calcaires | известковые ламины |
| paleont. | lamelles concentriques | горизонтальные пластинки |
| paleont. | lamelles concentriques | концентрические пластинки |
| paleont. | lamelles concentriques | ламины |
| forestr. | lamelles contre-collées | переклеенные дощечки |
| forestr. | lamelles contre-collées | переклеенный шпон |
| paleont. | lamelles d'accroissement | полосы нарастания |
| paleont. | lamelles d'accroissement | штрихи нарастания |
| paleont. | lamelles d'accroissement | линии роста |
| paleont. | lamelles d'accroissement | струйки нарастания |
| paleont. | lamelles d'accroissement | линии нарастания |
| construct. | lamelles de bois comprimées | слоисто-прессованная древесина |
| met. | lamelles de perlite | пластинки перлита |
| med.appl. | lamelles de plomb/cm | свинцовые ламели/см |
| cook. | lamelles de poisson surgelé | строганина (eugeene1979) |
| food.ind. | lamelles des graines | пластинчатые фракции мятки |
| med. | lamelles du cervelet | листки мозжечка |
| survey. | lamelles du diaphragme | лепестки диафрагмы |
| paleont. | lamelles primaires | первичные пластины |
| paleont. | lamelles primitives | первичные зубные пластинки |
| med., obs. | lamelles épidérmiques | чешуйки эпидермиса |
| gen. | lamellé-collé | деревянный ламинат (vleonilh) |
| textile | machine à poser les lamelles | прибор для установки ламелей |
| textile | machine à poser les lamelles | прибор для надевания ламелей |
| med.appl. | nombre de lamelles par centimètre | число линий на сантиметр |
| trucks | noyau en lamelles | листовой сердечник |
| avia. | obturateur à lamelles | пластинчатый затвор |
| avia. | obturateur à lamelles | ламелевый затвор |
| forestr. | panneau lamellé | многослойная панель |
| forestr. | panneau lamellé | многослойная древесная плита |
| build.mat. | panneaux de bois lamellé-croisé | кросс-ламинированные панели древесины (tintaniel) |
| met. | perlite en lamelles | пластинчатый перлит |
| construct. | pieu en bois lamelle collé | клеёная свая |
| med.appl. | pince porte-lamelle | захватывающий пинцет для покровного стекла |
| mil. | poudre en lamelles | пластинчатый порох |
| avia. | pulsoréacteur à lamelles | ПуВРД с пластинчатой решёткой |
| avia. | pulsoréacteur à lamelles | пульсирующий воздушно-реактивный двигатель с пластинчатой решёткой |
| el. | pôle en lamelles | шихтованный полюс |
| trucks | radiateur à lamelles | пластинчатый радиатор |
| tech. | radiateur à lamelles | трубчато-пластинчатый радиатор |
| mil., arm.veh. | radiateur à trois rangées de tubes et lamelles | трёхрядный трубчато-пластинчатый радиатор |
| trucks | radiateur à tubes et lamelles | трубчато-ребристый радиатор |
| trucks | radiateur à tubes et lamelles | трубчато-пластинчатый радиатор |
| trucks | ressort à lamelle | пластинчатая пружина |
| forestr. | ruban lamellé | лента многослойной клеёной древесины |
| nat.res. | réfrigérant à lamelles | пластинчатый охладитель |
| nat.res. | sable contenant des lamelles | песок с псевдофибрами (enrichies en argile) |
| nat.res. | sable contenant des lamelles | песок с прослойками ортзанда (enrichies en argile) |
| construct. | saupoudrage en lamelles | чешуйчатая посыпка |
| trucks | soupape à lamelle | пластинчатый клапан |
| trucks | soupape à lamelle inséparable | неразборный пластинчатый клапан |
| auto. | soupape à lamelle inséparable | клапан неразборный пластинчатый (Dick) |
| avia. | soupape à lamelle /à pétale/ | пластинчатый клапан (Maeldune) |
| agric. | soupape à lamelles | пластинчатый клапан |
| met. | structure en lamelles | пластинчатая структура |
| construct. | système à treillis en lamelles | сетчатая система |
| construct. | tablier lamellé | слоистый настил |
| el. | tension entre lamelles | междуламельное напряжение |
| tech. | transporteur à lamelles | пластинчатый конвейер |
| construct. | treillis en lamelles | кружально-сетчатый я |
| agric. | valve à lamelles | пластинчатый клапан |
| construct. | voûte à treillis en lamelles | кружально-сетчатый свод |
| trucks | élément filtrant à lamelles | пластинчатый фильтрующий элемент |
| mining. | étançon à lamelles | ленточная стойка |
