| Subject | French | Russian |
| O&G. tech. | abaissement de la production | падение добычи |
| O&G. tech. | abaissement de la production | снижение добычи |
| tech. | abaisser le coût de la production | снижать себестоимость добычи |
| EU. | accorder une restitution à la production ou à l'exportation | предоставлять производственную или экспортную субсидию (vleonilh) |
| journ. | accroissement de la production | рост производства |
| journ. | accroissement de la production | расширение производства |
| gen. | accroissement de la production | увеличение производства |
| law, ADR | accroissement graduel de la production | постепенное увеличение производства (vleonilh) |
| UN | achats liés à la production nationale | закупки за счёт отечественного производства |
| mining. | affecter la production | отрицательно влиять на добычу |
| mining. | affecter la production | отрицательно влиять на производство |
| gen. | affecter la production | сказываться на производстве |
| forestr. | Agence Nationale pour le développement de la production automatisée | Национальное агентство по развитию автоматизированного производства |
| EU. | aide à la réduction de la production | помощь в целях сокращения производства (vleonilh) |
| tech. | ajustement de la production de vapeur | регулировка паропроизводительности (парогенератора или котла) |
| food.serv. | alimentation scolaire issue de la production locale | школьное питание с использованием местных продуктов |
| patents. | amélioration de la technique de production | усовершенствование технологии производства |
| gen. | anarchie de la production | анархия производства |
| work.fl. | Annaire FAO de la production | Ежегодник ФАО по вопросам производства |
| journ. | application à la production | внедрение в производство |
| org.name. | Approche écosystémique de l'intensification de la production agricole | Экосистемный подход к интенсификации производства сельскохозяйственных культур |
| fishery | approche écosystémique des pêches et de la production aquacole | экосистемный подход к рыболовству и аквакультуре |
| O&G. tech. | arrêt de la production | прекращение добычи |
| Игорь Миг, law | Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Совещание государств участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| Игорь Миг, law | Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Совещание государств — участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| IT | Association pour le développement de la Production automatisée | Ассоциация по развитию автоматизации производства |
| tech. | Association Technique pour la Production et l'Utilisation de l'Energie Nucléaire | техническая ассоциация по производству и использованию ядерной энергии |
| org.name. | Atlas mondial sur la production et la santé animales | Глобальный атлас животноводства и ветеринарии |
| agric. | augmentation la production de lait | раздой (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | avoir la maîtrise du processus de production | иметь возможность регулировать производственный процесс (vleonilh) |
| gen. | baisse de la production | сокращение производства |
| construct. | base de complètement de la production | производственно-комплектовочная база |
| construct. | base technique de la production | производственно-техническая база |
| IMF. | blocage/contraintes tenant à la capacité de production | ограничения, определяемые наличными производственными мощностями |
| agric. | bureau pour le développement de la production agricole | бюро содействия развитию сельскохозяйственного производства |
| astronaut. | capacité de production de la pile | производственная мощность реактора |
| avia. | capacité de production de la pompe foulante | производительность нагнетающего насоса |
| polit. | cessation simultanée de la production des armes nucléaires | одновременное прекращение производства ядерного оружия |
| product. | cesser la production | остановить производство (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| product. | cesser la production | прекратить производство (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | cesser la production | останавливать добычу |
| polit. | cesser la production des armes nucléaires | прекращать производство ядерного оружия |
| chem. | chaleur de production de la vapeur saturée | тепловая энергия насыщенного пара |
| tech. | chaleur de production de la vapeur saturée | энергия насыщенного пара |
| chem. | chaleur de production de la vapeur surchauffée | тепловая энергия перегретого пара |
| tech. | chaleur de production de la vapeur surchauffée | энергия перегретого пара |
| IMF. | changement dans la composition de la production | изменение структуры выпуска продукции |
| tech. | chaudière pour la production d'eau chaude | водогрейный котёл |
| tech. | chaudière pour la production d'eau chaude | бойлер |
| gen. | circuit de la production | производственный цикл |
| patents. | clause de contrôle de la production et de comptabilité | условие о надзоре за производством и бухгалтерском учёте (напр. лицензионного соглашения) |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie pour la production de paires | парный коэффициент передачи энергии |
| biol. | coefficient de transfert d'énergie pour la production de paires | коэффициент передачи энергии за счёт образования пар |
| construct. | coefficient d'utilisation de la capacité de la production | коэффициент использования производственной мощности |
| agric. | commencement de la production | вступление в пору плодоношения |
| forestr. | Commissariat au plan et à la production | Управление промышленного планирования |
| org.name. | Commission de la production et de la santé animales pour l'Asie et le Pacifique | Комиссия по животноводству и ветеринарии для Азиатско-Тихоокеанского региона |
| org.name. | Commission régionale de la production et de la santé animales pour l'Asie et le Pacifique | Комиссия по животноводству и ветеринарии для Азиатско-Тихоокеанского региона |
| law | composition de la production | Состав продукции (ROGER YOUNG) |
| mining. | compression de la production minière | свёртывание производства в горной промышленности |
| patents. | concourir à la production | содействовать производству материальных благ |
| org.name. | Conseil interaméricain de commerce et de la production | Межамериканский торгово-промышленный совет |
| fin. | contracter la production | свёртывать производство (vleonilh) |
| fin. | contraction de la production | сокращение производства (vleonilh) |
| fin. | contraction de la production | спад производства (vleonilh) |
| IMF. | contrat de partage de la production | соглашение о разделе продукции |
| forestr. | contrôle de la production | контроль готовой продукции |
| patents. | contrôle de la production du licencié | надзор за продукцией, выпускаемой лицензиатом |
| patents. | contrôle de la production du licencié | надзор за производством лицензиата |
| tech. | contrôle de la production laitière | учёт молочной продуктивности |
| construct. | contrôle de la qualité de production | управление качеством продукции |
| UN | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction Convention d'Ottawa | оттавскую конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| Игорь Миг, law | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| O&G. tech. | courbe de déclin de la production | кривая падения добычи |
| O&G. tech. | courbe de déclin de la production | кривая истощения |
| environ. | coût de la production électrique | стоимость производства электроэнергии (Стоимость или денежная сумма, обмениваемая на производство и устойчивую подачу заряженного потока частиц, используемого как источник энергии) |
| econ. | crédit suffisant pour la production agricole | соответствие кредита целям сельскохозяйственного производства |
| econ. | crédit à la production | кредит для финансирования производства |
| law | crédit à la production | производственный кредит (vleonilh) |
| O&G. tech. | cuber la production | замерять дебит в кубических метрах |
| wood. | Dechets de la production des placages | Шпон-рванина (Voledemar) |
| construct. | degré de qualité de la production | уровень качества продукции |
| Игорь Миг, econ. | densité capitalistique de la production | капиталоёмкость производства |
| construct. | devis de la production | смета затрат |
| gen. | directeur chargé de la production | директор по производству (ROGER YOUNG) |
| theatre. | un directeur de la production artistique | главный худрук (marimarina) |
| Игорь Миг, product. | Direction générale de la production | производственно-диспетчерское управление (в подчинении Исполнительного директора) |
| agric. | division de la production agricole | отдел сельскохозяйственного производства |
| org.name. | Division de la production et de la santé animales | Отдел по вопросам животноводства и ветеринарии |
| org.name. | Division de la production végétale et de la protection des plantes gestion | Отдел растениеводства и защиты растений Управление |
| org.name. | Division de la production végétale et de la protection des plantes Pesticides | Пестициды |
| org.name. | Division de la production végétale et de la protection des plantes gestion | Управление |
| org.name. | Division de la production végétale et de la protection des plantes | Отдел по вопросам растениеводства и защиты растений |
| IMF. | domaine de la production | граница сферы производства |
| stat. | données sur la production halieutique | данные по вылову рыбы |
| stat. | données sur la production halieutique | данные по вылову |
| environ. | décarboner la production agricole | декарбонизировать сельскохозяйственное производство (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| journ. | déchets de la production | отходы производства |
| Игорь Миг, sl., drug. | Déclaration politique sur la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes | Политическая декларация по международному сотрудничеству в борьбе против незаконного производства, предложения, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ |
| mining. | déclic de la production | спад добычи |
| O&G. tech. | déclin de la production | падение добычи |
| O&G. tech. | déclin de la production | снижение добычи |
| product. | démarrage de la production | запуск производства (Sergei Aprelikov) |
| product. | démarrage de la production | начало производства (Sergei Aprelikov) |
| O&G. tech. | démarrer la production | приступать к разработке |
| construct. | dépendance de la production de la saison | сезонность производства |
| construct. | dépenses en dehors de la production | внепроизводственные расходы |
| econ. | effetdu crédit sur la production | роль кредита для производства |
| econ. | effondrement de la production de pétrole | резкое падение добычи нефти (Iricha) |
| product. | en particulier dans la production | особенно на производстве (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | encouragement à la production | производственный стимул |
| energ.ind. | espèce herbacée pour la production d'énergie | травянистая культура, используемая в качестве источника энергии |
| energ.ind. | espèce herbacée pour la production d'énergie | травянистая энергетическая культура |
| O&G. tech. | essai de détermination de la capacité de production des puits | исследование скважины методом противодавления |
| journ. | essor de la production | подъём производства |
| O&G. tech. | estimation de la production | оценка добычи |
| econ. | facteurs courants de la production | текущие расходы |
| journ. | faire accroître la production | расширять производство |
| O&G. tech. | faire monter la production | увеличивать добычу |
| O&G. tech. | faire monter la production | повышать добычу |
| journ. | faire élargir la production | расширять производство |
| econ. | favoriser la production et la productivité | способствовать росту объёма производства и производительности факторов производства (Alex_Odeychuk) |
| IT | fonctions de la gestion de production | функции управления производством |
| construct. | fonds du développement de la production | фонд развития производства |
| org.name. | Forum multi-acteurs pour une production et un commerce durables de la banane | Многосторонний форум по устойчивому производству бананов и торговле ими |
| food.ind. | fraude à la production | фальсификация при изготовлении (продукта) |
| forestr. | gestion automatique de la production | автоматическая система управления производством |
| forestr. | gestion automatique de la production | АСУП |
| O&G. tech. | gestion de la production | ограничение добычи |
| O&G. tech. | gestion de la production | контроль добычи |
| mech.eng. | graphique de la production | график производительности |
| org.name. | Groupe consultatif de la production alimentaire et de l'investissement dans les pays en voie de développement | Консультативная группа по вопросам производства продовольствия и инвестициям в развивающихся странах |
| org.name. | Groupe de la production animale | Группа по производству животноводческой продукции |
| org.name. | Groupe de la production herbagère et des pâturages | Группа по луговым и пастбищным культурам |
| UN | Groupe de travail spécial d'experts juridiques et techniques chargé de l'harmonisation des données sur la production, les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone | Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой |
| org.name. | Groupe de travail sur la production durable et l'impact environnemental | Рабочая группа по устойчивым системам производства и экологическим последствиям |
| UN | Groupe international d'experts chargé d'examiner l'incidence sur l'environnement de la production et de l'utilisation d'énergie | Международная группа экспертов по рассмотрению воздействия производства и использования энергии на окружающую среду |
| agric. | Groupement national interprofessionnel de la production betteravière | Национальное межпрофессиональное объединение по производству свёклы |
| TV | gérer les activités de la télévision publique, de la production à la diffusion | руководить деятельностью общественного телевидения на всех стадиях от производства до трансляции (Alex_Odeychuk) |
| labor.org. | harmonisation de la production | стандартизация производства (vleonilh) |
| energ.ind. | herbacée pour la production d'énergie | травянистая культура, используемая в качестве источника энергии |
| energ.ind. | herbacée pour la production d'énergie | травянистая энергетическая культура |
| O&G. tech. | hors de la production | сверх установленной добычи |
| IMF. | incitation à la production | производственный стимул |
| econ. | index des prix à la production | индекс отпускных цен |
| econ. | index des prix à la production | индекс цен производителей |
| stat. | indice de la production industrielle IPI | индекс промышленного производства (lubava.sp) |
| stat. | indice de la production vivrière | показатель производства продуктов питания |
| stat. | indice de variabilité de la production vivrière | показатель изменчивости производства продовольствия |
| bank. | indice des prix à la production | индекс промышленных цен |
| bank. | indice des prix à la production | индекс цен производителей промышленных товаров |
| IMF. | indice des prix à la production | индекс цен производителей |
| stat. | indices de la production agricole | показатели индекса объёма сельскохозяйственного производства |
| polit. | infrastructure de la production | производственная инфраструктура |
| oil | inhibiteur de la production des gommes | замедлитель образования смол |
| food.ind. | installation de production de la glace | льдогенератор |
| polit. | interdiction de la production | запрет на производство |
| Игорь Миг, econ. | intégration de la production | производственная кооперация |
| econ. | investir dans la production et augmenter la productivité | инвестиции в повышение урожайности |
| econ. | investir dans la production et augmenter la productivité | инвестиции в повышение производительности |
| gen. | la baisse de la production pétrolière | сокращение добычи нефти (Lutetia) |
| O&G | la production | объёмы добычи (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la production a connu une baisse | производство снизилось |
| gen. | la production a fléchi | производство снизилось |
| agric. | la production agricole | сельскохозяйственное производство (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| auto. | la production automobile | автомобилестроение (Alex_Odeychuk) |
| oil | la production de brut | добыча сырой нефти (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| product. | la production de matières premières | производство сырья (Alex_Odeychuk) |
| oil | la production de pétrole | добыча нефти (France TV Info, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la production des laminés | выпуск проката |
| mil. | la production d'uranium hautement enrichi | производство высокообогащенного урана (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | la production nucléaire | выработка электроэнергии на АЭС (Les Échos, 2020 Alex_Odeychuk) |
| busin. | la production redémarre | производство оживает |
| busin. | la production repart | производство оживает |
| product. | lancement de la production | запуск производства (Sergei Aprelikov) |
| product. | lancement de la production | начало производства (Sergei Aprelikov) |
| gen. | lancer la production | наладить производство (Nadiya07) |
| gen. | l'anémie de la production | упадок производства |
| oil | le déclin de la production | снижение добычи (Alex_Odeychuk) |
| oil | le déclin de la production vénézuélienne | снижение добычи в Венесуэле (Alex_Odeychuk) |
| oil | le déclin significatif de la production | существенное снижение добычи (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le démarrage de la production | развёртывание производства |
| patents. | le tribunal des brevets peut ordonner la production de pièces | патентный суд может потребовать предоставления документов |
| gen. | les animaux indésirables pour la production | животные, не идущие на производство продукции (Ольга Матвеева) |
| gen. | Les produits prevus pour la fabrication/La production destinée à la fabrication | Продукция, предполагаемая к выпуску (Voledemar) |
| mining. | levée de la production | уборка полезного ископаемого (из очистного забоя) |
| O&G. tech. | limitation de la production | ограничение добычи |
| EU. | limitation de la production, des débouchés ou du développement technique au préjudice des consommateurs | ограничение производства, рынков или технического развития в ущерб потребителям (vleonilh) |
| food.ind. | machine pour la production de raviolis | машина для производства равиоли |
| polygr. | machine pour la production électronique des clichés | электрогравировальный автомат |
| O&G | maintenir une politique de réduction de la production | проводить политику сокращения объёмов добычи (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| O&G | maintenir une stricte politique de réduction de la production | проводить жесткую политику сокращения объёмов добычи (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| bioenerg. | matière première destinée à la production de biocarburants | сырьё для производства биотоплива |
| bioenerg. | matière première destinée à la production de biocarburants | сырьё для биотоплива |
| fishery | mesure de capacité de pêche en fonction de la production | мера ограничения мощностей в зависимости от производительности |
| fishery | mesure de capacité de pêche en fonction de la production | мера регулирования потенциала по производительности |
| IMF. | modification de la structure de la production | изменение структуры выпуска продукции |
| comp., MS | modèle périodique de planification de la production | шаблон периода планирования производства |
| forestr. | mouvement de la production forestière | динамика продукции лесозаготовок |
| met. | mécanisme de la production des rayons | механизм образования рентгеновых лучей |
| chem. | mécanisme de la production des rayons X | механизм образования рентгеновских лучей |
| construct. | niveau de qualité de la production | уровень качества продукции |
| construct. | norme de la paie pour les fonds de production | норма платы за производственные фонды |
| EU. | obtenir une restitution à la production ou à l'exportation | получить производственную или экспортную субсидию (vleonilh) |
| gen. | Сonception et technologie de la production des machines électroniques | Конструкторско-технологическое обеспечение производства ЭВМ (ROGER YOUNG) |
| comp. | ordinateur de la gestion de production | компьютер управления производством |
| IT | ordonnancement de la production | составление плана-графика производства |
| mech.eng. | organisation de la production | организация производства |
| O&G. tech. | organisation de la production | контроль добычи |
| agric., econ. | performance de la production alimentaire | динамика производства продовольствия |
| O&G. tech. | pinces de serrage de la colonne de production | трубные плашки под муфты насосно-компрессорных труб |
| IT | plan directeur de la production | основной производственный план (установленные объём и дата чистой потребности в данном конечном изделии; отражает политику руководства, а также фактический или прогнозируемый спрос потребителей) |
| comp., MS | planification de la production | план производства |
| mech.eng. | planning de la production | планирование производства |
| gen. | porter la production à... | довести продукцию до (...) |
| EU. | prime pour la production extensive | премия за экстенсивное производство (vleonilh) |
| law | prime à la production | премия за рост производительности труда |
| mining. | prime à la production | премия за перевыполнение задания по добыче |
| gen. | prime à la production | премиальные (на производстве) |
| EU. | prime à l'abandon de la production | премия за отказ от производства (vleonilh) |
| econ. | prix de la production sur le marché | рыночная цена сельскохозяйственной продукции |
| O&G. tech. | prix de revient de la production du pétrole | себестоимость добычи нефти |
| commer. | prix à la production | цена "франко-ферма" |
| commer. | prix à la production | цена на ферме |
| IMF. | prix à la production | цена производителя |
| bank. | prix à la production | цена изготовителя |
| IMF. | prix à la production | стоимость в ценах производителей |
| commer. | prix à la production | цена "у ворот фермы" |
| busin. | prix à la production | цены производителей (vleonilh) |
| IMF. | prix à la production agricole | цена производителей сельскохозяйственной продукции |
| bank. | prix à la production industrielle | цена производителя промышленных товаров |
| bank. | prix à la production industrielle | цена производителя |
| water.res. | production de céréales irriguées en % de la production totale de céréales | процентная доля производства зерна на орошаемых землях от общего производства зерна |
| gen. | production de la demande | подача заявления |
| dentist. | production de la douleur | увеличение боли |
| dentist. | production de la douleur | усиление боли |
| met. | production de la fonte dans le haut fourneau | производство чугуна в доменной печи |
| met. | production de la fonte dans le haut fourneau | доменное производство |
| tech. | production de la machine à froid | холодопроизводительность холодильной машины |
| mining. | production de la mine | добыча шахты |
| geol. | production de la mine | добыча рудника |
| phonet. | production de la parole | речеобразование (Svetla Lazarova) |
| econ. | production de la part des petits exploitants | производство, формируемое мелкими хозяйствами |
| nat.res. | production d'énergie par la dynamique électrique et du gaz | производство энергии с помощью электрогазовой динамики |
| busin. | production à la chaîne | поточное производство (vleonilh) |
| comp. | production à la demande | разработка заказного варианта |
| UN | Programme d'action pour la protection de l'environnement dans les domaines de l'agriculture et de la production vivrière au | Программа действий по охране окружающей среды в сельском хозяйстве и производстве продовольствия на Ближнем Востоке |
| IT | programme général de la production | основной производственный план (установленные объём и дата чистой потребности в данном конечном изделии; отражает политику руководства, а также фактический или прогнозируемый спрос потребителей) |
| econ. | prêt à la production | кредит на развитие производства |
| food.ind. | race élevée pour production de la chair | мясная порода (животных) |
| gen. | ralentissement de la production | спад промышленного производства |
| journ. | ralentissement de la production industrielle | спад промышленного производства |
| product. | rationalisation et la mécanisation de la production | рационализация и механизация производства (Sergei Aprelikov) |
| UN, agric. | Recherche sur la production de nouveaux matériaux génétiques pour obtenir des variétés de maïs plus résistantes au stress | Исследование по созданию новых, резистентных к воздействию стрессовых факторов генетических ресурсов кукурузы |
| patents. | redevance proportionnelle à la production | роялти, пропорциональное объёму продукции |
| O&G. tech. | redevance sur la production du gaz | арендная плата за разработку газового месторождения |
| sociol. | relocalisation de la production alimentaire | перемещение производства пищевых продуктов |
| UN | Rencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble décennal de programmes portant sur les modes de consommation et de production durables | Международная встреча экспертов по 10-летним рамкам программ обеспечение устойчивого потребления и развития |
| gen. | rendement или rentabilité de la production | рентабельность производства (rousse-russe) |
| EU. | restitution à la production | производственная субсидия (vleonilh) |
| O&G. tech. | restriction de la production | ограничение добычи |
| phys. | réacteur pour la production d'énergie | энергетический реактор |
| busin. | réduction de la production | сворачивание производства |
| mining. | réduction de la production | свёртывание добычи |
| O&G | réduction de la production | сокращение объёмов добычи (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | réduction de la production | снижение добычи |
| journ. | réduction de la production | свёртывание производства |
| journ. | réduire la production | свернуть производство |
| O&G. tech. | réglementation de la production | нормирование добычи |
| environ. | réglementation de la production agricole | регулирование сельскохозяйственного производства (Свод правил или приказов, установленных государством, руководством компании, международной организацией или условиями международного соглашения, относящихся к возделыванию земли, выращиванию сельскохозяйственных культур, кормлению, выращиванию или разведению скота) |
| mech.eng. | régularité de la production | бесперебойность производства |
| mech.eng. | régularité de la production | ритмичность производства |
| econ. | réponse de la production agricole aux prix | реакция сельскохозяйственных производителей на изменение цен |
| gen. | se lancer dans la production | начать выпуск (продукции Morning93) |
| gen. | se lancer dans la production | запустить производство (Morning93) |
| org.name. | Service de la production animale | Служба животноводства |
| mil. | service de la production aéronautique | отдел самолётостроения |
| UN, agric. | Service de la promotion des femmes dans la production agricole et le développement rural | Служба содействия повышению роли женщин в сельскохозяйственном производстве и развитии сельских районов |
| avia. | service des marches et de la production aéronautique | управление размещения заказов и производства авиационной техники |
| patents. | solution d'un problème d'organisation de la production | решение вопроса организации производства изделий (по лицензии) |
| IMF. | sous-emploi de la capacité de production | неполное использование производственной мощности |
| IMF. | soutien du revenu découplé de la production | расстыковка (OMC) |
| IMF. | soutien du revenu découplé de la production | раздельная поддержка доходов (OMC) |
| gen. | spécialistes de la production | производственные специалисты (ROGER YOUNG) |
| gen. | stagnation de la production | застой производства (ROGER YOUNG) |
| environ. | statistiques de la production industrielle | статистика промышленного производства |
| IMF. | stimulants de la production | производственный стимул |
| O&G | stimulation de la production | искусственное увеличение добычи (I. Havkin) |
| oil | stimulation de la production | интенсификация добычи (I. Havkin) |
| O&G. tech. | stimulation de la production | искусственное увеличение добычи |
| oil | stimulation thermique de la production | тепловая интенсификация добычи (I. Havkin) |
| oil | stimulation thermique de la production | термоинтенсификация добычи (I. Havkin) |
| commer. | subvention directe à la production | прямой контроль над ценами |
| EU. | subventions à la production et à la commercialisation des différents produits | помощь производству и сбыту различной продукции (vleonilh) |
| patents. | suggestion visant à améliorer l'organisation de la production | предложение по улучшению организации производства |
| polit. | suppression de la propriété privée des moyens de production | уничтожение частной собственности на средства производства |
| O&G. tech. | suspension de la production | стабилизация добычи |
| econ. | système d'assurance de la production | система страхования сельскохозяйственной продукции |
| IT | système de gestion de la production | система управления производством |
| IT | Système de gestion de la production industrielle | операционная система управления для производственных предприятий. |
| IT | système d'information et de gestion de la production | информационная система управления производством |
| IT | système d'information et de gestion de la production | автоматизированная система управления производством |
| IT | Système intégré de gestion pour la production | операционная система управления для производственных предприятий. |
| gen. | système logiciel et matèriel pour la production d'informations numèriques protègées | ПРОГРАММНО-АППАРАТНЫЙ КОМПЛЕКС ПРОИЗВОДСТВА ЗАЩИЩЕННОЙ ЦИФРОВОЙ ИНФОРМАЦИИ (Voledemar) |
| UN | Séminaire international de haut niveau sur la production propre | Международный семинар высокого уровня по экологически чистому производству |
| gen. | taxes à la production | отчисления от прибылей |
| nat.res. | technologie de la production d'énergie | технология производства энергии |
| el. | technologie nucléaire pour la production de l'énergie thermique | технология получения тепла на АЭС |
| biotechn. | technologie pour la production d'embryons chez la femelle prépubère | ювенильная эмбриотехнология in vitro |
| IMF. | traitement de la production | классификация производственной деятельности |
| busin. | traitement de la production | классификация производственной деятельности (ROGER YOUNG) |
| UN | Traité d'interdiction de la production de matières fissiles | договор о запрещении производства расщепляющегося материала |
| UN | traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires | договор о прекращении производства договоре о прекращении производства расщепляющегося материала |
| gen. | travail à la production | работа на производстве |
| journ. | travailler dans la production | работать на производстве |
| O&G | une politique de réduction de la production | политика сокращения объёмов добычи (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| O&G | une stricte politique de réduction de la production | жесткая политика сокращения объёмов добычи (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tech. | Union pour la Coordination de la Production et du Transport de l'Electricité | Объединение по координации производства и передачи электроэнергии |
| construct. | unité de la capacité de production | единица производственной мощности |
| patents. | utilisation dans la production | внедрение в производство |
| chem. | utilisation des eaux pour la production de l'énergie | энергетическое использование вод |
| patents. | versement annuel proportionnel au volume de la production | годовой платёж, пропорциональный объёму производства |
| econ. | volume de la production | объём выпускаемой продукции |
| patents. | volume de la production | объём производства (по лицензии) |
| gen. | volume de la production industrielle | объём промышленного производства |
| gen. | volume de la production industrielle | объём промышленной продукции |
| IMF. | écart entre la production effective et la production potentielle | разрыв между выпуском продукции и производственной мощностью |
| IMF. | écart entre la production effective et la production potentielle | разрыв объёма производства |
| IMF. | écart entre la production effective et la production potentielle | разрыв между фактическим и потенциальным объёмом производства |
| радиоакт. | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| радиоакт. | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | величина W |
| радиоакт. | énergie moyenne nécessaire à la production d'une paire d'ions | средняя энергия новообразования (в среде) |
| R&D. | énergie nette pour la production | чистая энергия продукции |
| construct. | équipe de la production finale | бригада конечной продукции |
| agric. | équipement pour la production d'aliments | дробилка кормов |
| O&G. tech. | évolution de la production | развитие добычи |
