| French | Russian |
| abolition de toute discrimination fondée sur la nationalité en ce qui concerne l'emploi, la rémunération et les autres conditions de travail | отмена любой дискриминации по национальному признаку в отношении найма, вознаграждения и других условий труда и занятости (vleonilh) |
| Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie | Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией – с другой стороны (vleonilh) |
| Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Fédération de Russie | Временное соглашение о торговле и связанных с торговлей вопросах между Европейским сообществом, Европейским объединением угля и стали и Европейским сообществом по атомной энергии, с одной стороны, и Российской Федерацией с другой стороны (vleonilh) |
| Accord sur l'Espace Économique Européen EEE | Соглашение о Европейском экономическом пространстве (подписано между странами ЕС и ЕАСТ 02.05.1992 г.; ЕЭП vleonilh) |
| Accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement | соглашение о свободной торговле и связанных с торговлей вопросах (vleonilh) |
| accorder une restitution à la production ou à l'exportation | предоставлять производственную или экспортную субсидию (vleonilh) |
| accords formels portant sur le système de taux de change pour l'ECU vis-à-vis des monnaies non communautaires | официальные соглашения, устанавливающие курсовой механизм для ЭКЮ по отношению к валютам третьих стран (vleonilh) |
| adhérer à l'Union européenne | присоединиться к Евросоюзу (ZolVas) |
| Agence d'approvisionnement de l'Euratom | Агентство Евратома по снабжению расщепляющимися материалами (vleonilh) |
| Agence européenne pour l'environnement | Европейское агентство по охране окружающей среды (vleonilh) |
| Agence européenne pour l'évaluation des médicaments EMEA | Европейское агентство экспертизы медицинских препаратов (vleonilh) |
| Agence internationale de l'énergie AIE | Международное энергетическое агентство (МЭА vleonilh) |
| Agence internationale de l'énergie atomique AIEA | Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ vleonilh) |
| aides accordées sans discrimination liée à l'origine des produits | помощь, предоставляемая без дискриминации, основанной на происхождении товаров (vleonilh) |
| amélioration de la qualité de l'environnement | улучшение качества окружающей среды (vleonilh) |
| augmenter l'ensemble des contingents globaux | увеличивать общий размер глобальных квот (на ввоз товаров в ЕС vleonilh) |
| Bureau de liaison auprès de l'Office européen des Nations Unies GATT | Бюро по связям с Европейским отделением ООН и ГАТТ (vleonilh) |
| Bureau européen de l'environnement BEE | Европейское бюро по окружающей среде (vleonilh) |
| Centre de traduction des organes de l'Union européenne | Центр письменных переводов для органов Европейского Союза (vleonilh) |
| Centre d'information sur l'Europe | Центр информации о Европе (для информации общественности о политике Европейского Союза vleonilh) |
| Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | Хартия Европейского Союза об основных правах (Sergei Aprelikov) |
| citoyenneté de l'Union | гражданство Европейского Союза (vleonilh) |
| Comité de l'éducation | Комитет по образованию (vleonilh) |
| Comité de l'énergie | Комитет по энергетике (vleonilh) |
| Comité permanent de l'emploi | Постоянный комитет по занятости (vleonilh) |
| Comité permanent pour l'enrichissement de l'uranium Copenur | Постоянный комитет по обогащению урана при Совете ЕС (vleonilh) |
| Comité spécial de l'agriculture | Специальный Комитет по сельскому хозяйству (vleonilh) |
| Comité spécial de l'article 113 | Комитет по статье 113 (в ЕС – создан в соответствии со ст. 113 Договора об учреждении ЕЭС; контролирует и консультирует Комиссию ЕС в ходе торговых переговоров с третьими странами vleonilh) |
| Comité spécial de l'article 113 | Комитет по статье 113 (в ЕС создан в соответствии со ст. 113 Договора об учреждении ЕЭС; контролирует и консультирует Комиссию ЕС в ходе торговых переговоров с третьими странами vleonilh) |
| Commission "aménagement de l'espace, agriculture, chasse, pêche, forêt, mer et montagne" | Комиссия по планированию территорий, сельскому хозяйству, охоте, рыболовству, лесному хозяйству, морской среде и нагорным районам (Комитета регионов ЕС vleonilh) |
| Commission de l'agriculture et du développement rural | Комитет по сельскому хозяйству и сельскому развитию (Европарламента vleonilh) |
| Commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs | Комитет по окружающей среде, здравоохранению и защите потребителей (Европарламента vleonilh) |
| Commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias | Комитет по культуре, по делам молодёжи, образованию и средствам массовой информации (Европарламента vleonilh) |
| Commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie | Комитет по исследованиям, технологическому развитию и энергетике (Европарламента vleonilh) |
| Commission des affaires sociales et de l'emploi | Комитет по социальным вопросам и занятости (Европарламента vleonilh) |
| Commission temporaire pour l'emploi | Временный комитет по занятости (Европарламента vleonilh) |
| Commission temporaire pour l'enquête | Временный комитет по расследованию (Европарламента vleonilh) |
| Commission économique pour l'Europe CEE | Европейская экономическая комиссия ООН (ЕЭК ООН vleonilh) |
| Communauté doit réparer les dommages causés par ses institutions ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions | Сообщество возмещает ущерб, нанесённый его институтами или его служащими при исполнении ими своих обязанностей (vleonilh) |
| Confédération européenne de l'agriculture CEA | Европейская конфедерация сельского хозяйства (СЕА vleonilh) |
| Conseil de l'Europe | Директорат I (отношения с Европейским парламентом, Экономическим и социальным комитетом и другими европейскими организациями; институциональные вопросы; Совет Европы vleonilh) |
| Conseil de l'Union européenne | Совет Европейского Союза (основной законодательный орган ЕС vleonilh) |
| consolidation de l'Etat de droit | консолидация правового государства (vleonilh) |
| Convention relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté | Конвенция об ассоциации заморских стран и территорий с Сообществом (vleonilh) |
| Cour européenne des droits de l'homme CEDH | Европейский суд по правам человека (Andrey Truhachev) |
| demande d'adhésion à l'UE | заявление с просьбой о вступлении в ЕС (vleonilh) |
| différer l'abaissement ou le relèvement des droits | отсрочивать понижение или повышение пошлин (vleonilh) |
| dimension européenne dans l'éducation | европейское измерение в образовании (vleonilh) |
| Direction générale I - Politique de l'environnement et des consommateurs; harmonisation législative; denrées alimentaires; santé. Toxicomanie, Sida | Генеральный директорат I (политика в области охраны окружающей среды и защиты потребителей; гармонизация законодательства; продовольствие; здравоохранение; борьба с наркоманией и СПИДом vleonilh) |
| Direction générale XIII - Télécommunications, marché de l'information et valorisation de la recherche | Генеральный директорат XIII "Телекоммуникации, информационный рынок и использование результатов научных исследований" (Европейской Комиссии vleonilh) |
| Direction I - Politique de la recherche et de l'énergie | Директорат I – научно-техническая и энергетическая политика (vleonilh) |
| Direction I - Politique de la recherche et de l'énergie | Директорат I научно-техническая и энергетическая политика (vleonilh) |
| Direction I - Relations avec le Parlement européen et d'autres organisations européennes; affaires institutionnelles; Conseil de l'Europe | Директорат I (отношения с Европейским парламентом, Экономическим и социальным комитетом и другими европейскими организациями; институциональные вопросы; Совет Европы vleonilh) |
| Direction III - Politique de l'environnement et des consommateurs | Директорат III (политика в области охраны окружающей среды и защиты интересов потребителей vleonilh) |
| droit à l'information et à l'éducation | право на информацию и обучение (vleonilh) |
| droits de douane à l'exportation | таможенные пошлины на экспорт (vleonilh) |
| droits de douane à l'importation | таможенные пошлины на импорт (vleonilh) |
| droits de l'homme et libertés fondamentales | права человека и основные свободы (vleonilh) |
| développement de l'Etat de droit | развитие правового государства (vleonilh) |
| développement de l'éducation à distance | развитие дистанционного обучения (vleonilh) |
| Etats membres faisant l'objet d'une dérogation | "государства-члены с изъятиями" (государства-члены ЕС и их центральные банки, временно освобожденные от прав и обязательств в рамках ЕСЦБ до их присоединения к Экономическому и валютному союзу vleonilh) |
| Etats membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation | "государства-члены без изъятия" (государства-члены ЕС, на которые в полном объеме распространяются права и обязательства в рамках ЕСЦБ vleonilh) |
| exigences en matière de protection de l'environnement | требования в отношении охраны окружающей среды (vleonilh) |
| fixation à l'avance des prélèvements | предварительная фиксация компенсационных сборов (vleonilh) |
| Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | Европейский фонд содействия улучшению условий жизни и труда (vleonilh) |
| Fonds européen d'orientation et de garantie de l'agriculture FEOGA | Европейский фонд ориентации и гарантии сельского хозяйства (ФЕОГА vleonilh) |
| initiatives communautaires en matière de l'environnement | инициативы Сообщества в области охраны окружающей среды (vleonilh) |
| insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale | плавная и постепенная интеграция в мировую экономику (vleonilh) |
| Institut de l'environnement | Институт по окружающей среде (vleonilh) |
| Institut des Communautés européennes pour l'analyse et la recherche économiques ICARE | Институт экономического анализа и исследований ЕС (vleonilh) |
| Institut d'ingénierie des systèmes et de l'informatique | Институт системного проектирования информатики (vleonilh) |
| Institut européen de l'administration publique IEAP | Европейский институт административного управления (vleonilh) |
| instrument financier pour l'environnement LIFE | Программа финансового содействия ЕС мероприятиям по охране окружающей среды в государствах-членах (ЛАЙФ vleonilh) |
| introduire l'euro | ввести евро (ZolVas) |
| Livre blanc sur l'achèvement du marché intérieur | Белая книга о завершении создания внутреннего рынка (vleonilh) |
| Livre blanc sur l'avenir de la politique sociale européenne | Белая книга об европейской социальной политике (программный документ Европейской комиссии "Европейская социальная политика" - 1994 г. vleonilh) |
| législation communautaire relative à l'environnement | законодательство Сообщества по охране окружающей среды (vleonilh) |
| mesures communautaires en matière de l'environnement | меры Сообщества по охране окружающей среды (vleonilh) |
| mécanismes communs de stabilisation à l'importation ou à l'exportation | общий механизм стабилизации импорта или экспорта (vleonilh) |
| obtenir une restitution à la production ou à l'exportation | получить производственную или экспортную субсидию (vleonilh) |
| Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles | Бюро гармонизации на внутреннем рынке (товарные знаки и дизайн vleonilh) |
| Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture OAA; FAO | Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций (ФАО vleonilh) |
| Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture UNESCO | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО vleonilh) |
| Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest NAFO, OPANO | Организация по рыболовству в Северо-Западной Атлантике (vleonilh) |
| Organisation du traité de l'Atlantique du Nord OTAN | Организация Североатлантического договора (НАТО vleonilh) |
| politique de la Communauté de l'environnement | политика Сообщества в отношении окружающей среды (vleonilh) |
| prime à l'abandon de la production | премия за отказ от производства (vleonilh) |
| principe de la correction à la source des atteintes à l'environnement | принцип устранения источников нанесения ущерба окружающей среде (vleonilh) |
| Programme communautaire dans le domaine de l'informatique du transport routier et des télécommunications DRIVE | Программа Сообщества в области информационной технологии и телекоммуникаций в автодорожном транспорте (ДРАЙВ vleonilh) |
| Programme d'action pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle européenne MEDIA | Программа содействия развитию европейской аудиовизуальной промышленности (МЕДИА vleonilh) |
| Programme de mobilité transeuropéenne pour l'enseignement supérieur | программа трансъевропейской мобильности для университетских исследований (LeParapluieVert) |
| Programme de mobilité transeuropéenne pour l'enseignement supérieur TEMPUS | Программа трансевропейской мобильности для университетских исследований (ТЕМПУС vleonilh) |
| Programme de visites de l'Union européenne EUVP | Программа визитов Европейского Союза (предназначена для ознакомления с деятельностью ЕС иностранных политических и общественных деятелей и представителей СМИ vleonilh) |
| Programme européen stratégique de recherche et de développement dans le domaine des technologies de l'information ESPRIT | Европейская стратегическая программа научных исследований и технологического развития в сфере информационных технологий (ЭСПРИТ vleonilh) |
| Programme spécifique de recherche et de développement dans le domaine des sciences et des technologies de l'alimentation FLAIR | Специальная научно-техническая программа ЕС в области пищевой промышленности (ФЛЭР vleonilh) |
| Programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies SPRINT | Стратегическая программа ЕС в целях стимулирования инноваций и передачи технологии (СПРИНТ vleonilh) |
| Programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur | Программа трансевропейского сотрудничества в сфере высшего образования (vleonilh) |
| protection de la qualité de l'environnement | охрана качества окружающей среды (vleonilh) |
| prélèvement à l'importation | импортный компенсационный сбор (на с/х продукты vleonilh) |
| préservation de la qualité de l'environnement | сохранение качества окружающей среды (vleonilh) |
| Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et de la croissance en Europe BRIDGE | Исследования в области биотехнологии для инновации, развития и роста в Европе (БРИДЖ vleonilh) |
| restitution à l'exportation | экспортная субсидия (vleonilh) |
| restrictions quantitatives à l'exportation | количественные ограничения экспорта (vleonilh) |
| restrictions quantitatives à l'importation | количественные ограничения импорта (vleonilh) |
| réduire l'écart de… % | сократить разницу на ...% (в ставках пошлин vleonilh) |
| réduire l'écart de
% | сократить разницу на ...% (в ставках пошлин vleonilh) |
| Réseau d'information sur l'éducation dans la Communauté européenne Eurydice | Система информации по вопросам образования в ЕС (vleonilh) |
| Section de l'agriculture et de la pêche | Секция по сельскому хозяйству и рыболовству (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| Section de l'environnement, de la santé publique et de la consommation | Секция по охране окружающей среды, здравоохранению и защите потребителей (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| Section de l'industrie, du commerce, de l'artisanat et des services | Секция по промышленности, торговле, ремеслам и услугам (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| Section de l'énergie, des questions nucléaires et de la recherche | Секция по энергетике, ядерным вопросам и исследованиям (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| Section des affaires sociales, familiales, de l'éducation et de la culture | Секция по социальным вопросам, вопросам семьи, образованию и культуре (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| Section du développement régional, de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme | Секция по региональному развитию, городскому и сельскому планированию (Экономического и социального комитета ЕС vleonilh) |
| Sous-commission des droits de l'homme | Подкомитет по правам человека (Европарламента vleonilh) |
| surveiller l'évolution économique | наблюдать за экономическим развитием (vleonilh) |
| Système européen de documentation sur l'emploi Sysdem | Европейская система документации и информации о занятости (в государствах-членах ЕС vleonilh) |
| Système mutuel d'information sur les politiques de l'emploi | система взаимной информации о политике занятости (в государствах-членах ЕС vleonilh) |
| s'étendre à l'ensemble des échanges de marchandises | охватывать всю торговлю товарами (vleonilh) |
| taxe compensatoire à l'importation ou à l'exportation | уравнительный налог на импорт или экспорт (vleonilh) |
| taxe compensatoire à l'importation ou à l'exportation | компенсационный налог на импорт или экспорт (vleonilh) |
| taxes d'effet équivalent à des droits de douane à l'exportation | сборы, равнозначные таможенным пошлинам на экспорт (vleonilh) |
| taxes d'effet équivalent à des droits de douane à l'importation | сборы, равнозначные таможенным пошлинам на импорт (vleonilh) |
| Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique | Договор об учреждении Европейского сообщества по атомной энергии (Рим, 25.03.1957 vleonilh) |
| Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier | Договор об учреждении Европейского объединения угля и стали (т.н. Парижский договор от 18 апреля 1951 года vleonilh) |
| Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne | Договор о присоединении к Европейскому экономическому сообществу (vleonilh) |
| Traité relatif à l'adhésion à l'Union européenne | Договор о присоединении к Европейскому Союзу (vleonilh) |
| Traité sur l'Union européenne | Договор о Европейском Союзе (Маастрихт, 07.02.1992 г. vleonilh) |
| transports exécutés à l'intérieur de la Communauté | транспортные операции внутри Сообщества (vleonilh) |
| Union de l'Europe occidentale UEO | Западноевропейский Союз (ЗЕС vleonilh) |
| Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe UNICE | Европейский союз конфедераций промышленников и предпринимателей (vleonilh) |
| Union pour l'Europe | "Союз за Европу" (партийная группа в Европейском парламенте vleonilh) |
| valeur externe de l'Euro | ценность евро в отношении валют третьих стран (vleonilh) |
