| French | Russian |
| abaissement de l'horizon | наклонение видимого горизонта |
| abaissement de l'horizon | понижение видимого горизонта |
| abandon de l'avion en parachute | покидание самолёта с парашютом |
| abandon de l'étage | отбрасывание ступени (ракеты) |
| abandon urgent de l'avion | вынужденное покидание самолёта |
| abandon urgent de l'avion | аварийное покидание самолёта |
| abandonner l'avion en vol | покидать самолёт в полёте |
| absorption par l'air | поглощение воздухом |
| accrochage de l'objectif par le radar | захват цели РЛС |
| activité de l'aviation de chasse | боевые действия ИА |
| activité de l'aviation de chasse | активность ИА |
| activité de l'aviation de reconnaissance | действия РА |
| aide optique à l'atterrissage | оптическая система посадки |
| aides à l'atterrissage | средства посадки |
| aides à l'atterrissage | посадочные средства |
| aides à l'atterrissage radar | радиолокационные средства посадки |
| aides à l'atterrissage radio | посадочные радиосредства |
| ailes aquatiques de l'hydravion | подводные крылья гидросамолёта |
| alésage de l'ajutage | диаметр критического сечения сопла |
| alésage de l'ajutage | внутренний диаметр сопла |
| alésage de l'ajutage | диаметр критического сечения сопла |
| amortissement de l'antenne | затухание антенны |
| amortissement de l'oscillation | ослабление колебаний (вибраций) |
| amortissement de l'oscillation | демпфирование |
| amortisseur de choc à l'huile | масляный амортизатор |
| appareil de l'interphone | самолётное переговорное устройство (СПУ) |
| appareil de l'interphone | переговорное устройство |
| appareil plus lourd que l'air | ЛА тяжелее воздуха |
| appareil plus lourd que l'air | летательный аппарат тяжелее воздуха |
| appareil plus léger que l'air | ЛА легче воздуха |
| appareil plus léger que l'air | летательный аппарат легче воздуха |
| appareillage de transmission de l'information | аппаратура передачи данных |
| appartenir organiquement à l'aviation d'armée | входить в штатный состав войсковой авиации |
| argument de similitude de l'hélice | относительная поступь воздушного винта |
| argument de similitude de l'hélice | критерий подобия воздушного винта |
| argument de similitude de l'hélice | критерий подобия воздушного винта (число Струхаля) |
| argument de similitude de l'hélice | коэффициент скорости воздушного винта |
| artillerie de l'air | авиационное артиллерийское вооружение |
| asservissement de l'engin au faisceau | наведение ракеты по лучу |
| assiette de l'avion | угловое пространственное положение самолёта |
| assiette de l'avion | положение самолёта по отношению к земле (совокупность углов крена, рысканья и тангажа, определяющих положение самолёта в воздухе) |
| assiette de l'avion | угол тангажа самолёта |
| assiette de l'avion | наклон связанных осей самолёта по отношению к земным осям координат |
| assiettes de l'avion | наклон связанных осей самолёта к земным осям координат |
| atomiseur de l'essence | топливная форсунка |
| atomiseur de l'essence | распылитель бензина |
| atterrisseur chariot de mise à l'eau | перекатное шасси (гидросамолёта) |
| atterrisseur chariot de mise à l'eau | выкатное шасси (гидросамолёта) |
| atterrisseur chariot de mise à l'eau | рулёжная тележка гидросамолёта |
| augmentation de l'altitude de rétablissement | повышение высотности двигателя |
| augmentation de poussée à l'altitude | форсирование тяги в высотном полёте |
| augmenter la vitesse de l'air à travers le compresseur | повышать скорость протекания воздуха через компрессор |
| autoguidage indirect au moyen de l'effet du Doppler | инерциальное доплеровское автономное управление |
| aviation lègère de l'armée de l'air | легкомоторная авиация ВВС |
| aviation lègère de l'armée de l'air | лёгкая авиация ВВС |
| aviation légère de l'armée de terre | войсковая авиация |
| aviation à l'action éloignée | стратегическая авиация |
| aviation à l'action éloignée | дальняя авиация |
| avoir empire de l'air | иметь превосходство в воздухе |
| avoir empire de l'air | господствовать в воздухе |
| avoir un coup en plein sur l'objectif | получать прямое попадание |
| aéronef plus lourd que l'air | ЛА тяжелее воздуха |
| aéronef plus léger que l'air | ЛА легче воздуха |
| barrière thermique dans l'espace | ядерная завеса (против баллистических ракет) |
| barrière thermique dans l'espace | атомная завеса (против баллистических ракет) |
| biréacteur à moteurs disposés à l'arrière du fuselage | самолёт с двумя реактивными двигателями в хвостовой части фюзеляжа |
| biréacteur à moteurs disposés à l'arrière du fuselage | самолёт с двумя реактивными двигателями в задней части фюзеляжа |
| bloc calculateur de l'ensemble de stabilisation | вычислитель системы стабилизации |
| bouffée de l'hélice | струя за воздушным винтом (на стоянке) |
| bras de l'empennage horizontal | плечо горизонтального оперения |
| bras de l'empennage vertical | плечо вертикального оперения |
| bras du levier de l'empennage horizontal | плечо горизонтального оперения |
| bras du levier de l'empennage vertical | плечо вертикального оперения |
| brassage de l'émulsion | перемешивание эмульсии (при дожигании топлива) |
| brassage de l'émulsion | перемешивание эмульсии |
| bulletin officiel de l'air | периодический сборник приказов и распоряжений по ВВС |
| calcul approché de performances de l'aéronef | приближённый расчёт аэродинамических характеристик летательного аппарата |
| calcul des performances de l'hélicoptère | расчёт аэродинамических характеристик вертолёта |
| calcul du balayage par l'air | расчёт продувки воздухом |
| canal d'enregistrement de l'altitude | канал, по которому передаётся запись высоты полёта на самописец (высотописца) |
| cap de l'avion | курс самолёта |
| carburateur réchauffé par l'échappement | карбюратор, обогреваемый отработавшими газами |
| centre d'apprentissage de l'industrie aérodynamique | центр подготовки квалифицированных рабочих для авиационной промышленности |
| centre de gravité de l'hélice | центр тяжести воздушного винта |
| centre de l'espace d'air | центр воздушного пространства |
| centre de l'espace d'air | точка воздушного наблюдения |
| centre d'écoute de l'espace lointain | центр радионаблюдений за дальним космосом |
| chancellerie de l'armée de l'air | наградной отдел ВВС |
| changement d'avance de l'hélice | изменение поступи воздушного винта |
| changement d'avance de l'hélice | изменение шага воздушного винта |
| changement de l'arrimage | перераспределение нагрузки (на самолёте) |
| changement de l'arrimage | перераспределение нагрузки (на самолете) |
| changement de marche à l'air | реверсирование двигателя в полёте |
| changement de marche à l'air | воздушный реверс |
| citation à l'ordre de l'armée de l'air | объявление благодарности в приказе по ВВС |
| collerette de fixation de l'ensemble | фланец фиксации узла двигателя |
| collerette de fixation de l'ensemble | фланец крепления узла двигателя |
| collision dans l'air | столкновение летательных аппаратов в воздухе |
| collision dans l'air | столкновение ЛА в полёте |
| collision dans l'air | столкновение ЛА в воздухе |
| commandos de l'air | диверсионно-разведывательные подразделения ВВС |
| commencement de l'échappement | начало выхлопа (отработавших газов) |
| commencement de l'échappement | начало выпуска (отработавших газов) |
| commissaire de l'air | офицер интендантской службы ВВС |
| commissariat de l'air | интендантская служба ВВС |
| commissariat des bases de l'air | интендантская служба авиационных баз ВВС |
| Commission Européenne de l'Àviation Civile | Европейская комиссия гражданской авиации |
| composition de l'air en fonction de l'altitude | состав воздуха на различных высотах |
| compression de l'air | поджатие воздуха |
| comptage de l'air | дозирование воздуха |
| comptage mécanique de l'air | механическое дозирование воздуха |
| comptage mécanique de l'essence | механическое дозирование топлива |
| comptage mécanique de l'essence | механическое дозирование бензина |
| compte-rendu de l'activité aérienne | донесение о действиях авиации |
| conditions de l'attaque | условия нанесения удара |
| conditions de l'attaque | условия начала атаки |
| conditions de l'attaque | условия ведения воздушного боя |
| conduire l'engin dans le faisceau dirigé | вводить ракету в зону действия луча |
| conduit pour l'air d'arrivée | входной воздухопровод |
| conduite de jonction de l'aile au fuselage | соединительная проводка сопряжения крыла с фюзеляжем |
| conduite de l'appareil | управление ЛА |
| conduite de l'appareil | пилотирование ЛА |
| conduite de l'avion | управление самолётом |
| conduite de l'avion | пилотирование самолёта |
| conduite de l'hélicoptère | управление вертолётом |
| conduite de l'hélicoptère | пилотирование вертолета |
| conquérant de l'espace | покоритель космоса |
| conquête de la maîtrise de l'air | завоевание господства в воздухе |
| conquête de l'espace | освоение космоса |
| conseil supérieur de l'air | высший совет ВВС |
| corde de l'aile | хорда крыла |
| corde de l'aube | хорда лопатки (напр., компрессора) |
| corde à l' emplanture | корневая хорда |
| couple de l'arrière | кормовой шпангоут |
| couple de l'hélice | крутящий момент воздушного винта |
| couple de rotation de l'hélice | момент вращения воздушного винта |
| couple de révolution de l'hélice | момент вращения воздушного винта |
| couple mutant de l'aéronef | возмущающий момент ЛА |
| couple mutant de l'aéronef | момент, нарушающий равновесие летательного аппарата |
| couple nominal sur l'hélice | номинальный момент вращения воздушного винта |
| courant de retour de l'air | противопоток |
| courant de sortie de l'injecteur | газовая струя, эжектируемая из сопла (реактивного двигателя) |
| courant provoqué par l'hélice | отбрасываемая воздушным винтом струя |
| courant provoqué par l'hélice | спутная -струя воздушного винта |
| courbe caractéristique de l'émission calorifique | диаграмма теплового излучения |
| courbe de charge à l'envergure | кривая нагрузки по размаху (крыла) |
| courbe de charge à l'envergure | график изменения нагрузки вдоль по размаху крыла |
| courbe de portance en fonction de l'incidence | кривая зависимости коэффициента подъёмной силы от угла атаки |
| courbe de ralentissement à l'atterrissage | кривая выдерживания скорости при посадке |
| coût de l'heure de vol | стоимость часового полёта |
| croisement de l'itinéraire | пересечение маршрута |
| croissance de l'accélération | рост ускорения |
| croissance de l'accélération | рост перегрузки |
| croissance de l'accélération | нарастание ускорения |
| croissance de l'accélération | нарастание перегрузки |
| crémaillère de l'aiguille | штанга иглы реактивного сопла |
| crémaillère de l'aiguille | рейка иглы реактивного сопла |
| culot de l'obus | запоясковая часть снаряда |
| culot de l'étage | донный срез ступени (ракеты) |
| culot de l'étage | донная часть ступени (ракеты) |
| culot de l'étui | донная часть гильзы |
| culot de l'étui | дно гильзы |
| degré de réaction de l'aube | реактивность лопатки |
| demande de ravitaillement par voie de l'air | заявка на доставку предметов снабжения по воздуху |
| demande des aides à l'atterrissage | запрос средств обеспечения посадки |
| demande des aides à l'atterrissage | требование средств обеспечения посадки |
| demander l'autorisation à l'atterrissage | запрашивать разрешение на посадку |
| destruction de l'objectif | уничтожение цели |
| destruction de l'objectif | поражение цели |
| destruction d'énergie à l'entrée | потери энергии на входе |
| destruction d'énergie à l'entrée | потери энергии воздушного потока на входе |
| dispositif d'amarrage de l'avion | приспособление для швартовки самолёта (на стоянке) |
| dispositif d'autorégulation de pression à l'admission | автоматический регулятор давления на входе |
| dispositif d'avance à l'admission | устройство опережения впуска |
| dispositif d'avance à l'admission | механизм опережения впуска |
| dispositif d'avance à l'allumage | автомат опережения зажигания |
| dispositif de dégivrage sur l'admission | антиобледенитель воздухозаборника |
| dispositif de dégivrage sur l'admission | противообледенитель воздухозаборника |
| dispositif de poursuite de l'objectif | средство сопровождения цели |
| dispositif de protection sur l'objectif | группа прикрытия бомбардировщиков над объектом |
| dispositif de protection sur l'objectif | боевой порядок самолётов прикрытия над объектом |
| dispositif de pulvérisation de l'essence | топливная форсунка |
| dispositif de rappel dans l'axe du train avant | механизм центровки переднего колеса (при уборке) |
| dispositif de rappel dans l'axe du train avant | механизм центровки носового колеса (при уборке) |
| dispositif de réchauffage de l'antenne anémométrique | устройство обогрева ПВД |
| dispositif de tir à travers l'hélice | синхронизатор стрельбы (через винт) |
| disque balayé par l'hélice | площадь, ометаемая воздушным винтом |
| disque balayé par l'hélice | ометаемая площадь воздушного винта |
| dièdre de l'aile | продольное V крыла (IceMine) |
| dièdre de l'aile | поперечное V крыла (IceMine) |
| dièdre de l'empennage haut | поперечное V высоко расположенного горизонтального оперения |
| dièdre latéral de l'aile | угол поперечного V крыла |
| dièdre latéral négatif de l'aile | отрицательный угол поперечного V крыла |
| dièdre latéral positif de l'aile | положительный угол поперечного V крыла |
| dièdre longitudinal de l'aile | продольное V крыла (IceMine) |
| dièdre transversal de l'aile | поперечное V крыла (IceMine) |
| dos de l'aube | спинка лопатки |
| dotation en personnel du contingent del'armée de l'air | контингент призывников, зачисляемых в ВВС |
| décrire l'orbite | совершать виток (по орбите) |
| décrire l'orbite | описывать виток (по орбите) |
| décrochage de l'appareil | сваливание самолёта |
| décrochage de l'indicateur de vitesse et d'altitude | рассогласование спидобарографа |
| décroissance verticale de la densité de l'air | понижение массовой плотности воздуха с увеличением высоты |
| déformation de l'écoulement | искажение потока |
| dépassement de l'accélération limite | заброс перегрузки (Maeldune) |
| dépassement de l'avion | обгон самолёта (в полёте) |
| dépassement de l'avion | обгон самолёта |
| dépenses d'entretien de l'avion | эксплуатационные расходы на один самолёт |
| dépenses d'entretien de l'avion | расходы на техническое обслуживание самолёта |
| dérivage à l'extérieur | внешнее скольжение |
| dérivage à l'intérieur | внутреннее скольжение |
| dérives aux extrémités de l'empennage horizontal | концевые шайбы на горизонтальном оперении |
| désembarquement de l'avion | разгрузка самолёта |
| déversement de l'essieu | перекос оси |
| déversement de l'essieu | наклон оси |
| 2e sous-chef d'état-major de l'armée de l'air | 2-й помощник начальника штаба ВВС (по оперативным вопросам, боевой подготовке, материально-техническому обеспечению, связи и аэродромному строительству) |
| endroit de l'ascension | место подъёма (аэростата) |
| endroit de l'ascension | место старта (аэростата) |
| enduisage du revêtement de l'aile | покрытие обшивки крыла |
| enquête de l'accident aérien | расследование лётного происшествия |
| enregistrement de température de l'huile du moteur | измерение температуры масла в двигателе |
| enregistreur de route de l'avion | интегратор ускорения |
| enregistreur de route de l'avion | интегратор скорости |
| enregistreur de route de l'avion | регистратор пройденного пути самолёта |
| enregistreur de route de l'avion | самописец пройденного самолётом пути |
| enrobage de l'aubage | покрытие лопатки защитным слоем |
| enrobage de l'aubage | покрытие лопаток защитным слоем |
| ensemble de l'aile | обе половины крыла |
| ensemble de l'armement | боевой комплекс |
| ensemble de l'effort aérien | массированный воздушный удар |
| ensemble de l'inverseur | реверсивный механизм |
| entraînement de l'hélice | привод воздушного винта |
| 1er sous-chef d'état-major de l'armée de l'air | 1-й помощник начальника штаба ВВС (по организационным вопросам и личному составу) |
| erreur sur l'altitude | отклонение по высоте |
| essai de tir de l'engin air-sol | опытный пуск ракеты "воздух - земля" |
| essai de tir de l'engin air-sol | испытательный пуск ракеты "воздух - земля" |
| exigences de l'évacuation d'urgence | требования к аварийной эвакуации (Maeldune) |
| extrémité de l'aile | конец крыла |
| extrémité de l'aile | концевой конец крыла |
| extrémité de l'aile | отъемная часть крыла |
| extrémité de l'aile | отъемная консоль крыла |
| extrémité de l'aile | концевая часть крыла |
| flèche de l'aile | стреловидность крыла (I. Havkin) |
| force de résistance à l'avancement | сила лобового сопротивления |
| force rapportée à l'unité de l'envergure | удельная нагрузка на единицу размаха крыла |
| force rapportée à l'unité de l'envergure | удельная сила |
| force rapportée à l'unité de l'envergure | сила, отнесённая к единице размаха крыла |
| fournir l'image | создавать изображение (на экране) |
| freinage à l'appontage | торможение при посадке на палубу |
| freinage à l'atterrissage | торможение при посадке |
| freinage à l'atterrissage | торможение при приземлении |
| friction de l'air | трение воздуха (об обтекаемую поверхность) |
| friction de l'air | трение воздуха |
| frégate de conduite de l'aviation | фрегат наведения авиации |
| fête de l'air | воздушный праздник |
| fête de l'air | авиационный праздник |
| fût de l'atterrisseur | стойка шасси |
| fût de l'atterrisseur | опора шасси |
| giration de l'avion au sol | разворот самолёта на земле |
| gisement de l'objectif | пеленг цели |
| gisement de l'objectif | азимут цели |
| givrage de l'aile | обледенение крыла |
| goujon de fixation de l'ensemble | болт крепления узла (двигателя) |
| goujon de fixation de l'ensemble | болт крепления узла |
| goujon de l'arbre d'hélice | цапфа вала воздушного винта |
| graphique de l'onde sonore | кривая звуковой волны |
| grille de l'antigivreur d'hélice | сетка противообледенителя винта |
| grille de l'antigivreur d'hélice | сетка противообледенителя воздушного винта |
| grille de l'inverseur | отклоняющая решётка реверсора тяги |
| grille de retenue de l'élément catalyseur | подпорная решётка пластинчатого катализатора (жидкостного ракетного двигателя) |
| grille métallique pour freiner l'avion à l'atterrissage | металлическая сетка для торможения самолёта при приземлении |
| grille-couvercle de l'amortisseur | крышка демпфера с сеткой |
| géométrie de l'aile | геометрические параметры крыла |
| géométrie de l'aile | геометрия крыла |
| géométrie de l'aile | геометрические характеристики крыла |
| géométrie de l'hélice aérienne | геометрические характеристики воздушного винта |
| géométrie de l'hélice aérienne | геометрические характеристики лопастей воздушного винта |
| géométrie de l'hélice aérienne | геометрические параметры воздушного винта |
| géométrie de l'hélice aérienne | геометрические параметры лопастей воздушного винта |
| hangar de transbordement de l'aérogare | перегрузочный пакгауз аэровокзала |
| hissage de l'avion à bord | подъём самолёта на палубу |
| humidification de l'air | увлажнение воздуха |
| impact sur l'objectif | попадание в цель |
| impact à l'atterrissage | точка приземления |
| impact à l'atterrissage | точка касания |
| impact à l'atterrissage | удар при посадке |
| impact à l'atterrissage | точка касания земли при посадке |
| incidence de l'axe du rotor | угол наклона оси вращения несущего винта (по отношению к горизонтальной плоскости) |
| incidence de l'axe du rotor | угол наклона оси несущего винта |
| infrastructure de l'air | авиационные наземные сооружения |
| infrastructure de l'air | аэродромная сеть |
| infrastructure de l'air | авиационные наземное оборудование |
| infrastructure de l'empennage | каркас хвостового оперения |
| infrastructure de l'empennage | конструкция хвостового оперения |
| ingénieur civil de l'aéronautique | гражданский авиационный инженер |
| ingénieur en chef de l'aviation civile | главный инженер гражданской авиации |
| intégration de l'antenne | встраивание антенны (в конструкцию) |
| intérieur de l'entrée d'air | диффузор воздухозаборника |
| jonction de l'aile au fuselage | стык крыла с фюзеляжем |
| jonction de l'aile au fuselage | соединение крыла с фюзеляжем |
| levier de l'entrée | закраина корпуса воздухозаборника |
| levier de l'issue de secours | рычаг открывания запасного люка (для аварийного покидания самолёта) |
| levier de l'issue de secours | рычаг аварийного выхода |
| levier d'engagement de l'amortisseur de lacet | тумблер включения демпфера рыскания (Maeldune) |
| loi de décroissance de la puissance avec l'altitude | закон падения мощности с высотой |
| loi de décroissance de la température avec l'altitude | закон падения температуры с высотой |
| loi de décroissance de la température avec l'altitude | закон понижения температуры с высотой |
| long de l'envergure des ailettes | длина лопаток |
| long de l'envergure des ailettes | высота лопаток |
| lâcher les bombes à l'imitation | выполнять бомбометание по ведущему |
| lâché de l'hydravion de bord | спуск на воду палубного гидросамолёта |
| lèvres de l'entrée d'air | закраины корпуса воздухозаборника |
| mannequin de l'étage | макет ступени (ракеты) |
| marge d'efficacité à l'empennage | запас по эффективности оперения |
| masse de l'avion au décollage | взлётный вес самолёта |
| masse de l'avion à l'atterrissage | посадочный вес самолёта |
| masse de l'avion équipé | масса снаряженного ЛА |
| masse de l'ensemble combustible-comburant | суммарная масса горючего и окислителя |
| masse de l'électronique | масса электронного оборудования |
| masse d'unité de volume de l'air | массовая плотность воздуха |
| masse maximale à l'atterrissage | максимальная посадочная масса |
| masse spécifique de l'air | массовая плотность воздуха |
| masse spécifique de l'air | плотность воздуха |
| masse totale de l'avion équipé | общий вес самолёта с оборудованием |
| masse volumique de l'air | массовая плотность воздуха |
| masse à l'atterrissage | посадочная масса |
| minceur de l'aile | наиболее тонкий профиль (на данном крыле) |
| mollesse à l'engagement | плавность входа (в манёвр, в штопор) |
| moment de l'impact | момент встречи (с целью) |
| mécanicien de l'air | авиационный техник |
| mécanicien de l'air | авиационный механик |
| médaille de l'aéronautique | авиационная медаль |
| médecin de l'air | авиационный врач |
| médecine de l'espace | космическая медицина |
| navigation utilisant l'effet Doppler | доплеровская навигация |
| navigation vers l'objectif | вывод ЛА на цель |
| navigation vers l'objectif | вывод ЛА к цели |
| navigation à l'atterrissage | навигация на посадке |
| navigation à l'estime | навигация счислением пути |
| navire de l'espace | космический корабль |
| nombre de Mach de l'écoulement | число Маха потока |
| nombre de Mach de l'écoulement | число М потока |
| nuages de l'étage inférieur | облака нижнего яруса |
| nuages de l'étage supérieur | облака верхнего яруса |
| observation du haut de l'espace | наблюдение из космоса |
| obstacle au décollage et à l'atterrissage | наземное препятствие при взлёте и посадке |
| obstacle au décollage et à l'atterrissage | наземное препятствие при взлёте и посадке |
| obturateurs de l'inverseur de poussée | створки реверсора тяги |
| officier de l'air | офицер ВВС |
| officier de l'air | офицер авиации |
| officier de liaison auprès de l'aviation | офицер связи с авиацией |
| officier de liaison de l'air | офицер связи ВВС |
| officier de reconnaissance de l'armée de l'air | офицер разведки ВВС |
| officier de réserve de l'armée de l'air | офицер запаса ВВС |
| officier de services administratifs de l'air | офицер административной службы ВВС |
| officier général de l'armée de l'air | генерал ВВС |
| officier technicien de l'armée de l'air | офицер инженерно-авиационной службы |
| officier-élève de l'air | курсант авиационной школы |
| pertes par hystérésis de l'altimètre | потери на запаздывание высотомера |
| pertes par hystérésis de l'altimètre | потери на гистерезис высотомера |
| physiologie de l'aviateur | физиология лётчика |
| physique de l'atmosphère libre | физика свободной атмосферы |
| pignon conique supérieur de l'arbre vertical | верхняя коническая шестерня вертикального валика |
| pignon de l'arbre vertical | шестерня вертикального вала (силовой установки вертолёта) |
| piston de l'amortisseur | поршень амортизатора |
| plus lourd que l'air | ЛА тяжелее воздуха |
| plus léger que l'air | ЛА легче воздуха |
| portance de l'aile | подъёмная сила крыла |
| portance de l'empennage | подъёмная сила оперения |
| porteur de l'arme nucléaire | средство доставки ядерного боеприпаса к цели |
| porteur de l'arme nucléaire | носитель ядерного оружия |
| pression d'admission au-dessus de l'altitude de rétablissement | давление впуска поршневого двигателя за пределом высотности |
| pression de. dissociation de l'air | давление диссоциированного атмосферного воздуха (на больших высотах и при гиперзвуковых скоростях полёта) |
| pression de l'atmosphère à bord | атмосферное давление на борту ЛА |
| pression de l'essence | давление подачи топлива |
| pression statique à l'altitude de vol | статическое давление на высоте полёта |
| pression à l'admission | давление наддува |
| pression à l'entrée | наддув |
| pression à l'entrée | давление наддува |
| pression à l'extrados | давление над крылом (IceMine) |
| pression à l'intrados | давление под крылом (IceMine) |
| pression à l'échappement | давление выпуска |
| pression à l'échappement | давление выхлопа |
| pression à l'échappement | давление на выходе |
| pression à l'échappement | противодавление выпуску |
| propagation de l'action du freinage d'appoint | процесс аварийного торможения (самолёта) |
| pylône sous l'aile | подкрыльный пилон |
| rabattement de l'extrémité des aubes | перекрытие концов лопаток |
| rabattement du plan de l'hélice | совмещение плоскостей, описываемых лопастями винта |
| radiobalise de repérage à l'atterrissage | радиомаркёр начала взлётно-посадочной полосы |
| radiobalise de repérage à l'atterrissage | радиомаркер начала ВПП |
| radiobalise de repérage à l'atterrissage | ближний радиомаркер |
| radiobalise de repérage à l'atterrissage | радиомаркёр |
| ras au raréfier de l'eau | над самой водой |
| ras au raréfier de l'eau | на бреющем полёте над водой |
| ras au raréfier de l'eau | в бреющем полёте над водой |
| recherche automatique de l'objectif | самонаведение на цель |
| recherche de l'autodirecteur | поиск цели головкой самонаведения |
| recherche de l' objectif | разведка цели |
| recherche de l' objectif | поиск цели |
| relevage dans l'axe | уборка шасси в плоскости симметрии (самолета Maeldune) |
| relevage de l'atterrisseur | уборка шасси |
| relevage de l'atterrisseur | подъём шасси |
| relevage vers l'arrière | уборка шасси назад (по потоку Maeldune) |
| rendement de l'attaque | результаты атаки |
| rendement de l'aviation | эффективность действий авиации |
| rendement de l'entrée d'air | кпд воздухозаборника |
| rendement de l'hélice | кпд винта |
| rendement à l'éjection | коэффициент полезного действия реактивного сопла |
| renflement de l'emplanture de la voilure | утолщение корневой части крыла |
| renforcement de l'ailette | верхнее крепление лопатки |
| repère de l'objectif | отметка цели |
| repérage de position à l'avance | счисление пути |
| retour de l'espace | возвращение из космического полёта |
| retour de l'écoulement | противоток |
| retour de l'écoulement | обратное течение |
| route d'accès à l'aire de lancement | подъездная дорога к стартовой площадке |
| route de l'objectif | путь цели |
| route de l'objectif | курс цели |
| régulateur de l'avance à allumage | регулятор опережения зажигания |
| régulation de l'entrée d'air | регулирование воздухозаборника |
| régulation de l'orientation | управление ориентацией |
| régulation de l'orientation | ориентация |
| résistance au vent de l'hélice | сопротивление, вызванное обдувкой от винта |
| résistance au vent de l'hélice | сопротивление от обдувки винтом |
| résistance de l'air | сопротивление воздуха (движущимся в нём телам) |
| résistance du moteur à l'ingestion d'oiseaux | птицестойкость двигателя |
| résistance d'échauffement de l'air | электроспираль подогрева воздуха (в пусковом устройстве турбореактивного двигателя) |
| résistance à l'abrasion | сопротивление на истирание |
| résistance à l'avancement | лобовое сопротивление |
| résistance à l'incendie | огнестойкость (напр., конструкции) |
| résistance à l'oxydation | противокоррозионная стойкость |
| résistance à l'oxydation | коррозионная стойкость |
| résistance à l'érosion | стойкость к эрозии |
| résister à l'échauffement | выдерживать нагрев |
| rétablissement de l'appareil | вывод самолёта в нормальное положение полёта |
| rétablissement de l'itinéraire | восстановление маршрута (полёта) |
| saumon de l'empennage | законцовка хвостового оперения |
| se dérober à l'interception | уходить от перехвата |
| sillage tourbillonnaire de l'aile | спутная струя за крылом |
| sillage tourbillonnaire de l'aile | вихревой след за крылом |
| soldat de l'air | солдат ВВС |
| soufflante dans l'aile | вентилятор в крыле (ventilateur de voilure Maeldune) |
| spécialité de l'air | авиационная специальность |
| surveillance de l'espace | наблюдение за космическим пространством |
| temps de parcours à l'envol | продолжительность разбега при взлёте |
| temps de parcours à l'envol | время разбега при взлёте |
| temps de roulement à l'atterrissage | время пробега самолета (Maeldune) |
| temps d'écoulement de l'air dans le réacteur | время протекания воздуха по тракту двигателя |
| temps passé sur l'objectif | время пребывания над целью |
| température de l'air | температура воздуха |
| température de sortie de l'huile | температура выходящего масла |
| température extérieure de l'air | температура наружного воздуха |
| température à l'admission de la turbine | температура перед турбиной |
| température à l'admission de la turbine | температура газов на входе в турбину |
| température à l'admission du compresseur | температура газов на входе в компрессор |
| température à l'extérieur | температура окружающей среды |
| théorie de l'hélice | теория воздушного винта |
| théorie de l'écoulement bidimensionnel | теория плоского течения |
| théorie de l'écoulement bidimensionnel | теория двухмерного течения |
| théorie tourbillonnaire de l'hélice | вихревая теория воздушного винта |
| transfert accompagné à l'aéroport | проводы в аэропорту (Voledemar) |
| transformation de l'énergie cinétique en pression | преобразование кинетической энергии в давление |
| transmissivité de l'atmosphère | прозрачность атмосферы (для видимых лучей) |
| travaux de l'air | аэродромно-строительные работы |
| traînée de l'avion | лобовое сопротивление самолёта |
| traînée de l'avion complet | полное сопротивление самолёта |
| traînée globale de l'avion | полное сопротивление самолёта |
| traînée induite par l'incidence | дополнительное сопротивление, вызванное изменением угла атаки |
| trimer l'avion | сбалансировать самолёт |
| trimer l'avion | оттриммировать самолёт |
| tuyauterie de mise à l'air libre | дренажный коллектор |
| tuyauterie de mise à l'air libre | дренажный трубопровод |
| tuyauterie de mise à l'air libre | дренажная сеть |
| tuyauterie de mise à l'air libre | дренажные трубопроводы |
| vibrations de l'empennage | бафтинг хвостового оперения |
| vibrations de l'empennage | вибрации хвостового оперения |
| vive-arête de l'aile | острая кромка крыла |
| zone balayée par l'hélice | ометаемая винтом поверхность |
| zone balayée par l'hélice | ометаемая площадь (воздушного винта) |
| zone de givrage de l'aile | зона обледенения крыла |
| zone de l'objectif | район цели |
| zone de l'objectif | площадь, занимаемая целью |
| zone de vol à l'aveugle | район полётов по приборам |
| zone de vol à l'aveugle | зона полётов по приборам |
| zone d'intervention de l'aviation | район действий авиации |
| zone d'intervention de l'aviation | зона действий авиации |
| à l'échelle 1 | в натуральную величину |
| éclairage de l'objectif | подсветка цели |
| éclairage de l'objectif | освещение цели |
| éclairage de l'objectif | облучение цели (лучом РЛС) |
| éclairage pour l'atterrissage | посадочное освещение |
| équation de l'énergie | уравнение энергии |
| équilibrage de l'ensemble mobile du turboréacteur | балансировка ротора турбореактивного двигателя |
| équilibrage de l'ensemble mobile du turboréacteur | балансировка ротора ТРД |
| équilibrage de l'hélice sustentatrice | балансировка несущего винта |
| équilibrage de l'organe de distribution | уравновешивание распределительного органа |
| équilibrage de l'organe de distribution | разгрузка распределительного органа |
| étendue des dommages de l'aéronef | степень повреждений летательного аппарата |
| être arrivé à l'aéroport international d'Amsterdam | прибыть в международный аэропорт Амстердама (en provenance de ... - рейсом из ... (название города) // Le Monde, 2018) |
