Terms for subject Obsolete / dated containing l

French	Russian
attendre sous l'orme Dictionnaire de la langue française d'E. Littré	быть уверенным в своей правоте (Lucile)
avec l'âme	всей душой (Bien peu aiment vraiment, si peu souvent avec l’âme. - Мало кто любит по-настоящему, так редко – всей душой.)
avoir l'heur de	иметь возможность сделать что-либо (Helene2008)
avoir l'heur de	иметь удовольствие сделать что - либо (Dans une quinzaine j'aurai l'heur d'embrasser ta trombine (Flaub). Helene2008)
battre l'estrade	отправляться на разведку
battre l'estrade	отправляться в разъезд
Bureau des Visas et de l'Enregistrement	отдел виз и регистраций
chaînes de l'ascète	вериги (Morning93)
dans l'espace public	в общественных местах (Le Progrès, 2018 Alex_Odeychuk)
demander l'aman	сдаться
disputer de la chape à l'évêque	спорить по-пустому
donner à qn l'éveil de qch	предупреждать (кого-л., о чём-л.)
en l'an de grâce	в году господнем (z484z)
en l'an de grâce	в год господень (z484z)
entre l'aigre et le doux	кисло-сладким тоном
entre l'aigre et le doux	кисло-сладкий
se faire l'adja	тикать
se faire l'adja	удрать
se faire l'adja	пуститься наутёк
faire l'amour	ухаживать
flambeau de l'amour	пламя любви
ironie de l'histoire	по иронии судьбы (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk)
je l'avoue	должна признаться
je l'avoue	должен признаться
jouer de l'escarpin	удирать
l'an de salut	год от Рождества Христова (Notburga)
l'envie qui nous mord dans le cou	желание, от которого дух захватывает
L.E.P сокр. от lycée d'enseignement professionnel	профтехучилище
l'idée s'est concrétisée	идея материализовалась (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
l'idée s'est concrétisée	идея обрела чёткие очертания (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
l'objectif que se fixent	цель, которую поставили перед собой (apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent - оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой // L'Express, 2018 financial-engineer)
l'été de la Saint Denis	бабье лето (9 окт. marimarina)
la machine de l'homme	человеческий организм
la peste l'étouffe !	чёрт его побери!
le moine répond comme l'abbé chante	каков поп таков и приход
les parties de l'oraison	части речи
les x	математика
mettre la cogne à l'arbre	энергично приняться за дело
mémoires pour servir à l'histoire	мемуары, служащие к пояснению истории (Lucile)
ne jouer que pour l'honneur	играть на счёт Шереметева (Lucile)
ne jouer que pour l'honneur	играть не на деньги (Lucile)
ne jouer que pour l'honneur	играть на Демидов счёт (Lucile)
passé à l'alambic	витиеватый
porter l'amour à qqn	любить кого-то (z484z)
Premier lord de l'Amirauté	министр морского флота Великобритании
préférer la robe à l'épée	предпочитать гражданскую службу военной
renvoyer l'éteuf	ответить на насмешку
renvoyer l'éteuf	ответить на оскорбление
sans que l'on sache leur nombre exact	без указания их точного количества (Le Parisien, 2018)
sauver l'honneur	спасти честь
tire-l'œil	особенность, привлекающая внимание
tiré à l'alambic	витиеватый
volume de l'appareil de chauffage	ёмкость отопительного прибора
vous devriez vous purger avec de l'ellébore	вы с ума сошли
vous devriez vous purger avec de l'ellébore	вы белена объелись
à l'aune de	в свете (apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent - оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой // L'Express, 2018 financial-engineer)
à l'aune de l'objectif	в свете цели (apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent - оценить реформу в свете цели, которую её авторы поставили перед собой // L'Express, 2018 financial-engineer)
à l'aune de l'objectif que	в свете той цели, которую (apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent - оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой // L'Express, 2018 financial-engineer)
à l'aveugle	en aveugle необдуманно
à l'ombre de	под сенью (Alex_Odeychuk)