| French | Russian |
| accrocher sur l'onde | настраиваться на волну |
| adaptation de guide à l'espace libre | согласование волновода со свободным пространством |
| adaptation du feeder à l'antenne | согласование фидера с антенной |
| affaiblissement dans l'espace libre | затухание в свободном пространстве |
| aide radar à l'atterrissage | посадочная радиолокационная станция |
| amplificateur combiné pour l'enregistrement et la lecture | усилитель записи-считывания или записи-воспроизведения |
| angle de phase de l'impédance | аргумент комплексного сопротивления |
| angle d'incidence de l'onde | угол прихода волны |
| anomalies dans l'ionosphère | ионосферные аномалии |
| antenne commune à l'émission et à la réception | приёмопередающая антенна |
| antenne en L renversé | Г-образная антенна |
| antenne encastrée dans l'aile | самолётная антенна, утопленная в обшивку |
| antenne pour correction de l'espace interlobe | вспомогательная радиолокационная антенна для перекрытия провалов в диаграмме направленности (основной антенны) |
| appareil de localisation sous l'eau | подводный локатор |
| appareil infrarouge pour détection d'objets dans l'obscurité | инфракрасный прибор ночного видения |
| approximation de l'optique géométrique | приближение геометрической оптики |
| appui de l'appareillage | аппаратурный шкаф |
| appui de l'appareillage | аппаратурная стойка |
| attaque de l'antenne | питание антенны |
| attaque de l'antenne | возбуждение антенны |
| bruit rapporté à l'entrée | шум, отнесённый к входу |
| brûlure de l'écran | выгорание экрана |
| Bureau International de l'Heure | Международное бюро точного времени |
| canal de l'accompagnement sonore | канал звукового сопровождения |
| canon électronique à l'axe décalé | электронный прожектор с искривлённой оптической осью |
| cathode L | камерный катод |
| cathode L | Л-катод |
| cellule sensible à l'infrarouge | чувствительный к инфракрасному излучению |
| cellule sensible à l'infrarouge | фотоэлемент |
| cellule sensible à l'ultraviolet | фотоэлемент, чувствительный к ультрафиолетовому излучению |
| Centre d'Electronique de l'Armement | Французский центр радиоэлектронного вооружения |
| champ de l'excitation | поле возбуждения |
| champ de l'image | поле изображения |
| champ dû à l'onde de sol | поле поверхностной волны |
| circuit de l'électromètre | электрометрическая схема |
| coefficient de l'instabilité | нестабильность |
| coefficient d'utilisation de l'ouverture | коэффициент использования раскрыва (антенны) |
| Comité de Coordination des Télécommunications de l'Union Française | Французский координационный комитет по электросвязи |
| Commission du Traitement et de la Transmission de l'Information | Комиссия по обработке и передаче информации |
| Commission Internationale de l'Eclairage | Международная комиссия по светотехнике |
| communication au-delà de l'horizon | загоризонтная связь |
| communication optique à travers l'atmosphère | оптическая связь через атмосферу |
| communication transocéanique à l'aide de satellites | трансокеанская спутниковая связь |
| commutation automatique de l'aérien | автоматическое переключение антенны |
| compensation de l'amortissement | компенсация затухания |
| compenser l'affaiblissement | компенсировать затухание |
| concentration des porteurs à l'équilibre thermodynamique | термодинамическая равновесная концентрация носителей |
| condensateur à l'huile | масляный конденсатор |
| constante de l'appareil | постоянная прибора |
| correction de distorsion géométrique de l'image | коррекция геометрического искажения изображения |
| courbe caractéristique de l'émission | эмиссионная характеристика |
| courbe caractéristique de l'émission | диаграмма направленности |
| courbe de sensibilité de l'œil | кривая чувствительности глаза |
| diagramme de l'œil | глаз-диаграмма |
| diffusion de l'heure | передача сигналов точного времени |
| diffusion vers l'arrière | обратная диффузия |
| diode C.E.L. | диод с ограниченным накоплением объёмного заряда |
| diode à l'arséniure de gallium | арсенид-галлиевый диод |
| distorsion à l'émission | искажение при передаче |
| diversité dans l'espace | пространственно-разнесённый приём |
| domaine de l'infranoir | область чернее чёрного (I. Havkin) |
| dépopulation de niveau l'énergie | уменьшение населённости энергетического уровня |
| effectuer l'accord | настраивать |
| erreur due à l'effet de nuit | ночная ошибка |
| erreur due à l'effet de nuit | ошибка пеленгования вследствие ночного эффекта |
| fac-similé par modulation directe en fréquence de l'onde porteuse | передача типа F4 |
| fac-similé par modulation directe en fréquence de l'onde porteuse | частотная фототелеграфия |
| faisceau diffus par l'objet | предметный пучок (в голографии) |
| faisceau diffus par l'objet | объектный пучок (в голографии) |
| filtre adapté à l'écho réfléchi | фильтр, согласованный со спектром эхо-сигнала |
| fluctuations dans l'espace | пространственные флуктуации |
| force de l'écho | интенсивность отражённого сигнала |
| force de l'écho | интенсивность эхосигнала |
| gain dans l'axe | коэффициент направленного действия антенны в осевом направлении |
| gain dans l'axe | усиление антенны а осевом направлении |
| gain par rapport à l'antenne demionde | усиление относительно полуволновой антенны |
| gain par rapport à l'isotrope | усиление антенны относительно изотропного источника (излучения) |
| gerbe dans l'air | атмосферный ливень |
| grille en l'air | плавающая сетка |
| grille en l'air | свободная сетка |
| guide d'ondes rempli à l'air | волновод с воздушным заполнением |
| guide d'ondes à l'extrémité ouverte | волновод открытого типа |
| impression à l'écran de soie | сеткографическое печатание (схем) |
| inertie de l'œil | инерция зрительного восприятия |
| intensité dans l'axe | интенсивность излучения вдоль оси |
| interaction de l'état final | взаимодействие в конечном состоянии |
| introduire à l'entrée un signal | подавать сигнал на вход |
| irrégularités dans l'ionosphère | ионосферные неоднородности |
| isotropie de l'espace | пространственная изотропия |
| laser à l'état solide | твёрдотельный лазер |
| liaison avec les véhicules de l'espace | связь с космическими летательными аппаратами |
| liaison à diffusion ionosphérique vers l'avant | связь с использованием диффузного рассеяния радиоволн вперёд |
| liaison à l'échelle mondiale | глобальная связь |
| machine à manipuler l'information | информационная машина |
| machine électronique à manipuler l'information | информационная машина |
| machine électronique à traiter l'information | информационная машина |
| maser amplificateur à l'état solide | твёрдотельный квантовый усилитель СВЧ диапазона |
| maser générateur à l'état solide | твёрдотельный квантовый генератор СВЧ диапазона |
| maser à l'état solide | твёрдотельный мазер |
| matériau à l'état amorphe | аморфный материал |
| modulation dans l'impulsion | внутриимпульсная модуляция |
| modulation dans l'étage final | модуляция в оконечном каскаде |
| modulation sur l'anode | анодная модуляция |
| mémoire programmable par l'utilisateur | запоминающее устройство, программируемое пользователем |
| métallisation de l'écran | металлизация экрана |
| niveau de l'intensité sonore | громкость звука |
| niveau de l'intensité sonore | уровень громкости |
| normalisé à l'unité | приведённый к единице |
| normalisé à l'unité | нормализованный к единице |
| oscilloscope pour l'azimut | электронный индикатор азимута |
| paramètre de l'atome | параметр атомной решётки |
| passage de l'émission à la réception | переход с передачи на приём |
| percer l'ionosphère | зондировать ионосферу |
| plastique stabilisée dans l'espace | платформа, стабилизированная в пространстве (на космических объектах) |
| point clair de l'image | светлая точка изображения |
| pouvoir de résolution dans l'espace | пространственная разрешающая способность |
| pression de l'aiguille | давление граммофонной иглы |
| profondeur de l'image | глубина изображения |
| propagation au-delà de l'horizon | загоризонтное распространение |
| pureté spectrale de l'émission | спектральная чистота излучения |
| période de l'activité solaire | период солнечной активности |
| radar d'aide à l'atterrissage | посадочный радиолокатор |
| radar d'aide à l'atterrissage | посадочная радиолокационная станция |
| radar de tir de l'artillerie de campagne | радиолокационная станция управления полевой стрельбой |
| radar à l'agilité de fréquence | радиолокационная станция с быстрой перестройкой частоты |
| radar à variation de fréquence d'une impulsion à l'autre | радиолокационная станция с перестройкой частоты от импульса к импульсу |
| rayonnement du récepteur sur la fréquence de l'oscillateur interne | излучение приёмника на частоте гетеродина |
| refroidissement par l'air | воздушное охлаждение |
| refroidissement à l'azote liquide | охлаждение жидким азотом |
| relais à l'indifférence | неполяризованное реле |
| relever l'émission | определять направление передачи |
| remise à l'état vierge | установка на нуль |
| remise à l'état vierge | очищение (напр. счётчика) |
| report de l'image du scope | передача изображения с экрана радиолокатора |
| report de l'image du scope | перенос изображения с экрана радиолокатора |
| retour automatique à l'état initial | автоматическое возвращение в исходное положение |
| réaction de l'anode | анодная реакция |
| réception à l'écoute | слуховой приём |
| réception à l'écoute | приём на слух |
| réflexion multiple par l'ionosphère | многократное ионосферное отражение |
| réglage d'amplitude de l'image | регулировка высоты изображения |
| régler à l'oreille | настраивать на слух |
| réponse à l'impulsion-unité | импульсная характеристика |
| réponse à l'impulsion-unité | отклик на дельта-функцию |
| réponse à l'impulsion-unité | реакция на дельта-функцию |
| réponse à l'échelon unitaire | отклик на единичный скачок |
| réponse à l'échelon unitaire | переходная характеристика |
| réponse à l'échelon unitaire | реакция на единичный скачок |
| résistance de l'émetteur | сопротивление эмиттера |
| résistance N.L. | нелинейный резистор |
| résistance N.L. | нелинейное сопротивление |
| saupoudrage de l'écran | нанесение люминофора на экран электронно-лучевых трубок методом напыления |
| section d'absorption de l'antenne | эффективная площадь приёмной антенны |
| sensibilité dans l'infrarouge | чувствительность к инфракрасному излучению |
| sensibilité à l'accrochage | пороговая чувствительность |
| signal de l'heure précise | радиосигнал точного времени |
| signal vers l'arrière | обратный сигнал |
| signal vers l'avant | прямой сигнал |
| sondage de l'ionosphère | ионосферное зондирование |
| stabilité de l'amplitude | стабильность амплитуды |
| suppression de l'onde porteuse | подавление несущей волны |
| sédimentation de l'écran | нанесение люминофора на экран электронно-лучевых трубок методом осаждения |
| température de l'antenne | температура антенны |
| tenue à l'environnement | стойкость к воздействию окружающей среды |
| test de l'écran | отборочное испытание |
| test de l'écran | сортировочное испытание |
| traitement de l'information avec multiplex dans le temps | обработка информации с разделением времени |
| transition à l'état fondamental | переход в основное состояние |
| transmission de fréquences de l'heure | передача сигналов точного времени |
| transparent a l'Infrarouge | прозрачный для инфракрасного излучения |
| tube coupant l'émetteur | разрядник блокировки передатчика |
| tube sensible à l'infrarouge | электронно-лучевая трубка, чувствительная к инфракрасному излучению |
| variation de fréquence due à l'effet Doppler | доплеровское смещение частоты |
| vecteur de l'intensité du champ | вектор напряжённости поля |
| ventre de l'onde | пучность волны |
| vitesse initiale de l'électron | начальная скорость электрона |
| voie à l'alternat | симплексный канал |
| voie à l'alternat | канал симплексной связи |
| ébénisterie de l'appareil de radio | корпус радиоприёмника |
| écart entre l'ordre et l'exécution | ошибка в исполнении команды |
| écho de l'objectif | сигнал, отражённый от цели |
| écho de l'objectif | сигнал, отражённый от объекта |
| éclat de l'image | яркость изображения |
| écoute pendant l'enregistrement | прослушивание при записи |
| écoute à l'oreille nue | непосредственное подслушивание (без приборов) |
| énergie fournie à l'antenne | энергия, поступающая в антенну |
| énergie rayonnée par l'antenne | энергия, излучаемая антенной |
| étanche à l'air | герметизированный |
| être à l'écoute | дежурить на приёме |
