| French | Russian |
| accumulation de l'humus | гумусонакопление |
| accumulation de l'humus | аккумуляция органических веществ |
| affaiblissement de l'ouïe | потеря слуха |
| affinage à l'oxygène | плавка с продувкой кислородом |
| agence de protection de l'environnement | ведомство по охране окружающей среды |
| agent d'absorption à l'huile | абсорбент нефти |
| air que l'on respire | воздух для дыхания |
| aire réservée à l'économie des eaux | водохозяйственная запасная территория для бронирования будущих местоположений водопроводных станций |
| aire réservée à l'économie des eaux | водохозяйственная запасная территория |
| aire réservée à l'économie des eaux pour assurer des sites futurs | водохозяйственная запасная территория для бронирования будущих местоположений водопроводных станций |
| aire réservée à l'économie des eaux pour assurer des sites futurs | водохозяйственная запасная территория |
| altitude du zéro de l'échelle | нуль графика водомерного поста |
| amélioration de l'efficacité de séparation | повышение степени осаждения |
| amélioration de la qualité de l'eau | улучшение качества воды |
| analyse de l'air | анализ воздуха |
| analyse de l'exposition | экспозиционный анализ |
| analyse spectrale à l'aide d'ordinateur | спектральный анализ с помощью вычислительной машины |
| appareil de contrôle et d'analyse de l'oxygène | кислородный контрольный прибор и анализатор |
| appareil de purification fonctionnant à l'air sec | прибор для сухой воздухоочистки |
| appareil enregistreur de la durée de l'ensoleillement | прибор для регистрации продолжительности солнечного света |
| appareil permettant l'utilisation rationnelle de l'énergie | энергоэффективный прибор |
| appauvrissement de l'atmosphère | истощение атмосферы |
| aspiration de l'huile | удаление масла |
| auget à l'huile | масляная ванна |
| auget à l'huile | маслосборник |
| augmentation de l'intensité sonore | прирост силы звука |
| aération de l'eau | аэрация воды |
| bactéries qui dégradent de l'huile | нефтеразлагающие бактерии |
| banc d'échantillons de l'environnement | банк проб окружающей среды |
| bassin hydrologique efficace pour l'écoulement | водосборный бассейн |
| bassin hydrologique efficace pour l'écoulement | водосбор |
| bateau de recherche sur la protection de l'environnement | судно для исследований окружающей среды |
| blanchiment à l'oxygène | кислородная отбелка |
| bouée en dérive sur l'océan | дрейфующий на океане буй |
| bruit entraîné par l'aviation | шум от воздушного транспорта |
| bruit entraîné par l'aviation | авиационный шум |
| bulldozer pour l'aplanissement | бульдозер |
| calotte de l'absorbeur | верх абсорбционной колонны |
| canalisation de tout-à-l'égout | канализационный канал |
| capacité de compactage à l'état très humide | способность к уплотнению в мокром состоянии |
| capacité de l'aérateur | мощность вентилятора |
| capacité minima pour l'air | воздухоемкость почвы |
| capacité pour l'air | воздухоемкость почвы |
| capture à l'amorce | ловля с помощью приманки |
| carte de l'espace naturel | ландшафтная карта |
| carte de l'espace naturel | карта местообитаний |
| cartographie des terres utilisées par l'agriculture | картирование культурных земель |
| cartographie des terres utilisées par l'agriculture | картирование условий местопроизрастания культурных земель |
| cartographie des terres utilisées par l'agriculture | агроэкологическое картирование |
| cause de rejets dans l'atmosphère | эмиссионная причина |
| chambre à l'air contenant de poussière | камера для запылённого воздуха |
| charge de l'air | воздушная нагрузка |
| charge de l'air | нагрузка на воздух |
| charge de l'atmosphère | нагрузка атмосферы |
| charge de l'environnement | нагрузка окружающей среды |
| charge diffuse causée par l'agriculture | диффузная нагрузка сельским хозяйством |
| charge détériorée par l'eau de mer | поврежденный морской водой груз |
| chauffage utilisant l'énergie solaire | система солнечной энергии |
| chauffage utilisant l'énergie solaire | гелиосистема |
| chauffage à l'huile | нефтетопка |
| chaulage pour maintenir l'état calcique | профилактическое известкование |
| chaulage pour maintenir l'état calcique | поддерживающее известкование |
| chimie de l'environnement | химия окружающей среды |
| chlorage de l'eau potable | хлорирование питьевой воды |
| climat à l'intérieur de la forêt | климат внутри леса |
| coefficient de diffusion de l'eau | коэффициент диффузии влаги |
| coefficient de diffusion de l'eau | коэффициент диффузии жидкости |
| coefficient de diffusion de l'eau | диффузивность |
| commission de l'environnement | комиссия по охране окружающей среды |
| comportement chronologique de l'émission | временная характеристика эмиссии |
| composant de l'écosystème | часть экосистемы |
| composition de l'air du sol | состав почвенного воздуха |
| composition de l'eau d'infiltration | состав фильтрационной воды |
| composition de l'échantillon | состав проб |
| concentration de l'eau circulante | концентрация солесодержания в оборотной воде |
| conditionnement de l'air | кондиционирование |
| conditions acoustiques à l'intérieur | условия слышимости в жилом помещении |
| conditions de l'air des salles | соотношение комнатного воздуха |
| conditions de l'environnement | факторы окружающей среды |
| conduite de l'air d'évacuation | канал для отработанного воздуха |
| conduite de l'eau à distance | трубопровод для переброски воды на дальние расстояния |
| conduite de l'eau à distance | трубопровод для водоснабжения отдаленного места |
| conduite à l'eau chlorurée | трубопровод для хлорной воды |
| contrôle automatique de la qualité de l'eau | автоматический контроль за качеством воды |
| contrôle catalytique de l'émission | каталитический контроль за составом отработавших газов |
| contrôle de l'acrylnitrile | наблюдение и контроль за акрилонитрилом |
| contrôle de l'air | контроль загрязнения воздуха |
| contrôle de l'air | контроль загрязнения атмосферы |
| contrôle de l'air d'une salle | наблюдение и контроль воздуха в помещении |
| contrôle de l'atmosphère | контроль загрязнения воздуха |
| contrôle de l'atmosphère | контроль загрязнения атмосферы |
| contrôle de l'aération afin de reduire la dépense d'énergie | контроль вентиляции при сокращении энергии |
| contrôle de l'environnement | мониторинг окружающей среды |
| contrôle de l'environnement | контроль за состоянием окружающей среды |
| contrôle de l'eutrophisation | контроль эвтрофикации |
| contrôle de l'extension des déserts | контроль распространения пустыни |
| contrôle de l'humidité | регулирование влажности |
| contrôle de l'irrigation par aspersion | управление дождеванием |
| contrôle de l'irrigation par aspersion | регулирование дождевания |
| contrôle de l'opération | управление процессом |
| contrôle de la pollution dans l'usine | контроль загрязнения на станции |
| contrôle de la pollution dans l'usine | заводской контроль загрязнения |
| contrôle de la qualité de l'air | наблюдение и контроль за качеством воздуха |
| contrôle de la qualité de l'eau potable | контроль питьевой воды |
| contrôle de la qualité de l'eau potable | контроль качества питьевой воды |
| contrôle des rejets dans l'atmosphère | эмиссионный контроль |
| contrôle médical de l'environnement | медицинский контроль окружающей среды |
| contrôle par l'ordinateur de l'amplificateur de bande | полосовой усилитель, контролируемый с помощью ЭВМ |
| contrôle à l'arrivée | приёмочная проверка |
| conversion de l'énergie thermique de la mer | преобразование тепловой энергии океана |
| conversion de l'énergie thermique de la mer | преобразование тепловой энергии моря |
| conversion de l'énergie thermique des océans | преобразование тепловой энергии океана |
| conversion de l'énergie thermique des océans | преобразование тепловой энергии моря |
| convoyeur à bande pour récupérer l'huile | конвейер для поднятия нефти |
| corrosion due à l'eau de mer | коррозия, вызванная морской водой |
| cycle de l'eau | гидрологический цикл |
| côté de l'air pur | сторона выпуска чистого газа |
| degré d'efficience de l'épuration | эффект очистки |
| densité de l'eau | плотность воды |
| deplacement de l'air | вытеснение воздуха |
| diagnostic du déséquilibre de l'environnement | определение равновесия окружающей среды |
| diminution chronique de l'acuité auditive | постоянное уменьшение слышимости |
| diminution de l'étendue du champ de rayonnement | сокращение величины поля облучения |
| disponibilité de l'eau | усвояемость воды |
| disponibilité de l'eau | доступность воды |
| dommage de l'environnement causé par naufrage | вред, причинённый окружающей среде корабельной аварией |
| déchets dangereux à l'environnement | отходы, вредные для окружающей среды |
| dégât causé par l'orage | штормовое повреждение |
| dégât provoqué par l'acidité du sol | повреждение от кислотности почвы |
| dégât provoqué par l'alcalinité du sol | повреждение от щёлочности |
| démilitarisation de l'environnement | разоружение окружающей среды |
| démétallisation de l'huile résiduelle | удаление металла из масляных остатков |
| dépourvu de l'humus | негумусный |
| dépourvu de l'humus | без гумуса |
| dépoussiérage de l'air des salles | обеспыливание комнатного воздуха |
| dépoussiérage de l'air des salles | обеспыливание воздуха в помещении |
| désinfection à l'ozone | озонная дезинфекция |
| désulfuration de l'huile | обессеривание нефти |
| détermination de la fraction de l'argile | определение глины |
| détermination de la propagation potentielle de l'odeur | определение потенциального распространения запаха |
| eaux résiduaires de l'industrie de la cellulose et du papier | целлюлозные и бумажные сточные воды |
| eaux résiduaires de l'industrie textile | сточные воды текстильной промышленности |
| eaux usées de l'ennoblissement du charbon | сточные воды из переработки угля |
| eaux usées de l'ennoblissement du charbon | сточные воды из обогащения угля |
| effet de l'amélioration | эффективность мелиорации |
| effet de l'amélioration | эффект мелиорации |
| effet de l'amélioration | действие мелиорации |
| efficacité de l'amélioration | эффект мелиорации |
| efficacité de l'amélioration | эффективность мелиорации |
| efficacité de l'amélioration | действие мелиорации |
| efficacité de l'utilisation de la chaleur | степень теплоиспользования |
| efficacité de l'utilisation de la chaleur | степень использования тепла |
| emmagasinage de l'eau sur place | аккумулирование воды на месте возникновения |
| empoisonnement de l'air | отравление воздуха |
| endommagement de l'ouïe | повреждение слуха |
| engin habité pour l'exploration des fonds marins | жилище на морском дне |
| enregistreur de la durée de l'ensoleillement | прибор для регистрации продолжительности солнечного света |
| entraînement par l'eau | элювиирование |
| entraînement par l'eau | вымывание |
| entreprise d'approvisionnement publique à l'abri de la crue | защищённое от паводка предприятие общественного снабжения |
| entrée de l'air | проникновение воздуха |
| entrée de l'eau dans le sol | впитывание воды в почву |
| entrée de l'eau dans le sol | просачивание |
| entrée de l'eau dans le sol | инфильтрация |
| entrée de l'eau dans le sol | впитывание воды |
| examen de l'appareil respiratoire | исследование дыхательной системы |
| examen de l'œil au moyen de radionuclides | радионуклидное глазоизмерение |
| examen de l'œil au moyen de radionucléides | радионуклидное глазоизмерение |
| examen de l'œil à l'aide de radionuclides | радионуклидное глазоизмерение |
| examen de l'œil à l'aide de radionucléides | радионуклидное глазоизмерение |
| examen microscopique de l'eau | микроскопическое исследование воды |
| exploration de l'espace naturelle | измерение природного пространства |
| exploration de l'espace naturelle | измерение жизненного пространства |
| extraction de l'eau par gravitation | самотёчная водоподача |
| extraction par l'acide chlorhydrique | экстракция соляной кислотой |
| extraction par l'acide chlorhydrique | солянокислая экстракция |
| fabrication de l'acide sulfurique à deux étages | способ сдвоенного контакта |
| fabrication de machines et matériel spéciaux pour l'industrie chimique | строительство химических установок |
| facteur de l'environnement | влияние окружающей среды |
| fertilisation l'aide d'excréments | внесение фекального удобрения |
| filtration de l'air | фильтрование воздуха |
| filtre métallique à l'huile | масляный фильтр |
| filtre métallique à l'huile | маслоочиститель |
| filtre pour le traitement de l'eau potable | фильтр для подготовки питьевой воды |
| fixateurs de l'azote | фиксаторы азота |
| fixateurs de l'azote | микроорганизмы, фиксирующие азот |
| fixation biologique de l'azote | биологическая азотфиксация |
| fixation de soufre à l'aide de calcaire | связывание серы с известняком |
| formation de l'acidité du sol | происхождение почвенной кислотности |
| formation de l'humus | гумусообразование |
| forme de l'acidité du sol | форма кислотности почвы |
| formule de constitution de l'engrais | сорт удобрения |
| formule de constitution de l'engrais | гарантийный процентный состав удобрения |
| formule de constitution de l'engrais | процентный состав |
| formule de constitution de l'engrais | процентное содержание действующих начал |
| formule de constitution de l'engrais | гарантийное процентное содержание действующих начал удобрения |
| fractionnement de l'humus | фракционирование гумуса |
| gaz de synthèse de l'ammoniac | газ синтеза аммиака |
| gaz résiduaires de l'incinération | отходящий газ от сжигания мусора |
| gestion de l'habitat | хозяйствование места произрастания |
| gleyification par l'eau stagnante | псевдооглеение |
| gleyification par l'eau stagnante | поверхностное оглеение |
| goulotte orientable à l'huile | нефтесборная труба |
| goulotte orientable à l'huile | вращающаяся щелевая труба для сбора нефти |
| gouttière à l'huile | масляная ванна |
| gouttière à l'huile | маслосборник |
| goût de l'eau | привкус воды |
| grandeur mesurée de la qualité de l'eau | показатель |
| grandeur mesurée de la qualité de l'eau | критерий |
| granulation de l'abrasif | размер частиц дроби для струйной обработки |
| groupe de sols analogues pour l'exploitation | агропроизводственная группа почв |
| groupement des terres selon leur aptitude pour l'exploitation | классификация земель по производительной пригодности |
| groupement des terres selon leur aptitude pour l'exploitation | образование агропроизводственных групп почв |
| groupement des terres selon leur aptitude pour l'exploitation | агропроизводственная группировка почв |
| humidité de l'air extérieur | влажность наружного воздуха |
| humidité excessive par l'eau capillaire unisible écologiquement | экологически вредное переувлажнение, обусловленное капиллярной влагой |
| hydrologie de l'ingénieur | инженерная гидрология |
| hygiène de l'environnement | гигиена среды |
| impact primaire sur l'environnement | непосредственное воздействие на окружающую среду |
| impact secondaire sur l'environnement | косвенные воздействия на окружающую среду |
| indicateurs de l'épaisseur de la couche superficielle du sol | индикатор мощности поверхностного слоя почвы |
| infection de l'eau potable | заражение питьевой воды |
| innovation visant à l'utilisation rationnelle de l'énergie | энергоэффективное новшество |
| installation de désulfuration de l'hydrogène | установка для обессеривания водорода |
| installation de préparation et ventilation de l'air | воздушно-техническая установка |
| installation de traitement de l'air d'évacuation | установка обработки отработанного воздуха |
| intensité de l'exploitation | интенсивность хозяйствования |
| intensité de l'hydromorphie | ступени выражения гидроморфных свойств |
| intensité de l'hydromorphie | интенсивность гидроморфизма |
| laboratoire de contrôle et d'entretien de l'environnement | лаборатория для наблюдения, контроля и сохранения окружающей среды |
| laboratoire insonorisé à l'abri des vibrations | звуко- и виброизолированная лаборатория |
| laboratoire mobile pour le contrôle de la pollution de l'air | передвижная лаборатория контроля загрязнения воздуха |
| lest-eau polluée par l'huile | грязный балласт |
| loi sur la protection de l'environnement | закон об охране и рациональном использовании земельных ресурсов |
| lutte contre de l'audition | борьба с потерей слуха |
| lutte contre l'incendie de forêt | борьба с лесным пожаром |
| maladie causée par l'environnement | болезнь, вызываемая окружающей средой |
| maladie causée par l'environnement | болезнь |
| masse de l'eau du sol | масса почвенной влаги |
| matière polluante de l'air | загрязняющее воздух вещество |
| matière polluante de l'air | вредное вещество воздуха |
| mauvaises conditions de réception de l'écoulement gravitaire | плохие условия сброса воды в водоём |
| mesurage de l'activité pulmonaire | измерение работы лёгких |
| mesurage de l'intensité du bruit | измерение громкости |
| mesurage de l'intensité sonore | измерение громкости |
| mesurage à l'hydrogène atomique d'échappement d'oxyde d'azote | измерение выхлопной окиси азота с атомным водородом |
| mesure de l'empoussiérage | пылевой замер |
| mesure de l'empoussiérage | измерение запылённости |
| mesure de l'humidité | определение влажности |
| mesure de l'humidité | определение влагосодержания |
| mesure de l'intensité du bruit | мера громкости |
| mesure de l'équilibre thermique de l'atmosphère | измерение теплового равновесия в атмосфере |
| mesure de la radioactivité de l'atmosphère | измерение радиоактивности воздуха |
| mesure de la teneur en plomb dans l'eau de ville | измерение содержания свинца в водопроводной воде |
| mesure du taux de radioactivité de l'eau potable | измерение радиоактивности питьевой воды |
| mesures prises en vue de l'assainissement de l'environnement | мероприятия по оздоровлению окружающей среды |
| mesures prises en vue de l'assainissement écologique | мероприятия по оздоровлению окружающей среды |
| mesures visant à l'assainissement de l'environnement | мероприятия по оздоровлению окружающей среды |
| mesures visant à l'assainissement écologique | мероприятия по оздоровлению окружающей среды |
| microorganismes fixant l'azote | фиксаторы азота |
| microorganismes fixant l'azote | микроорганизмы, фиксирующие азот |
| modèle de l'éluviation | модель элювиирования |
| modèle EDP pour l'application d'engrais | модель ЭВМ для рекомендаций по удобрениям |
| modèle EDP pour l'application d'engrais | модель по удобрениям на ЭВМ |
| mollissement de l'eau | умягчение воды |
| mollissement de l'eau | умягчение |
| moniteur fluorescent induit de lampe-flash pour oxydes d'azote dans l'air ambiant | флуоресцентный монитор с лампой-вспышкой для двуокиси азота в окружающей среде |
| moteur à combustion à l'alcool | двигатель внутреннего сгорания на алкоголе |
| mouvement de l'air | течение воздуха |
| mouvement de l'air | воздушное течение |
| moyen pour la protection de l'audition | средство для защиты слуха |
| méthode à l'indophénol bleu | индофеноловый синий метод |
| navire de recherche sur la protection de l'environnement | судно для исследований окружающей среды |
| navire spécial pour la protection de l'environnement | специальное судно для охраны окружающей среды |
| neutralisation de l'acidité du sol | нейтрализация почвенной кислотности |
| niveau de base de l'érosion | базис эрозии |
| niveau sonore limite dans l'air | защитная мера от воздушного шума |
| nocivité de l'environnement | вредность окружающей среды |
| normes de qualité de l'environnement | качественные нормы окружающей среды |
| obstacle à l'écoulement | заграждение потока |
| paille absorbant l'huile | солома для поглощения нефтяного разлива |
| partie de l'émission | эмиссионная доля |
| paysage suivant l'exploitation minière | ландшафт после горных разработок |
| perception de l'intensité du bruit | восприятие громкости |
| perception de l'intensité sonore | восприятие громкости |
| percolation de l'eau | фильтрация |
| percolation de l'eau | просачивание |
| perte de l'acuité auditive | реверсивное повреждение слуха |
| perte de l'acuité auditive | обратимое повреждение слуха |
| pertes par l'érosion | убыток вследствие эрозии |
| pertes par l'érosion | потеря вследствие эрозии |
| pertes par l'érosion | убыток вследствие размыва |
| pertes par l'érosion | потеря вследствие размыва |
| pertes à l'évaporation | потери на испарение |
| phosphate soluble dans l'acide citrique | цитратный P₂O₅ |
| phosphate soluble dans l'acide citrique | цитратно-растворимый фосфат |
| piège à l'huile | маслоуловитель |
| piège à l'huile | маслосборник |
| planification de l'expansion urbaine | планирование расширения города |
| plate-forme d'équipement pour l'observation des profondeurs de la mer | платформа приборов для наблюдения на морском дне |
| poids de l'échantillon | объём пробы |
| poids de l'échantillon | величина образца |
| poids à l'état sec exempt de cendres | беззольное сухое вещество |
| poids à l'état sec exempt de cendres | беззольный сухой вес |
| poids à l'état sec exempt de cendres | беззольная сухая масса |
| polluant de l'environnement | загрязнитель окружающей среды |
| pollution de l'air par gaz | газообразное загрязнение воздуха |
| pollution de l'air par matières toxiques | вредное загрязнение воздуха |
| pollution de l'air par poussières | пылевидное загрязнение воздуха |
| pollution de l'air par solides | загрязнение воздуха твёрдыми частицами |
| pollution de l'air par solides | загрязнение воздуха твёрдыми веществами |
| pompe à air actionnée à l'électricité | электрический воздушный насос |
| port situé à l'embouchure d'un fleuve | устьевой порт |
| port situé à l'embouchure d'un fleuve | порт в устье реки |
| poste de stockage pour la protection de l'environnement | опорный пункт защиты окружающей среды |
| pression de l'atmosphère | атмосферное давление |
| pression de l'eau interstitielle | давление поровой влаги |
| production d'acier à l'arc | производство электростали |
| production de l'électricité à base d'énergie géothermique | геотермальное производство электроэнергии |
| profondeur de l'amélioration | глубина мелиорации |
| programme pour l'environnement | программа охраны окружающей среды |
| protection contre l'affaissement | защита от размыва |
| protection contre l'eau | защита от вод |
| protection contre l'éblouissement | предохранение от ослепления |
| protection contre l'érosion | предохранение от эрозии |
| protection contre l'érosion par lavage des fines particules du sol | защита от вымывания мелких донных частиц |
| protection de l'air | сохранение чистоты воздуха |
| protection de l'air | защита воздуха от загрязнения |
| protection de l'ouïe | защита слуха |
| provenant de l'eau | из моря |
| préparation de l'eau potable | приготовление питьевой воды |
| préparation de l'eau potable | подготовка питьевой воды |
| prévention de la pollution de l'environnement | предотвращение загрязнения окружающей среды |
| pédologie appliquée à l'agriculture | агропочвоведение |
| pédologie appliquée à l'agriculture | агрология |
| qualité de l'air | качество воздуха |
| qualité de l'air extérieur | количество наружного воздуха |
| quantité de l'air recyclé | количество рециркуляционного воздуха |
| quantité de l'évaporation | величина испарения |
| recommandations pour l'élimination et la limitation de DDT | рекомендации по элиминации и ограничению ДДТ |
| recyclage de l'eau de refroidissement | направление циркуляции охлаждающей воды |
| recyclage de l'eau de rinçage | рециркуляция промывочной воды |
| recyclage de l'eau de rinçage | рециркуляция промывной воды |
| recyclage de l'eau industrielle | оборотная система технологического водоснабжения |
| recycle de l'eau industrielle | кругооборот технологической воды |
| remise en état de l'environnement | преобразование окружающей среды |
| rendement de l'aérateur | эффективность вентилятора |
| rupture de l'émulsion | деэмульгирование |
| réaménagement de l'environnement | рекультивация окружающей среды |
| réaménagement de l'environnement | восстановление окружающей среды |
| récolte de l'herbe | уборка трав |
| récupération de l'amidon | регенерация крахмала |
| récupération de l'oxyde de cuivre | регенерация окиси меди |
| récupération de l'énergie | регенерация энергии |
| récupération de l'énergie à partir des déchets | производство энергии из отходов |
| réduction au minimum de l'érosion et de l'abrasion | минимизация эрозии и абразии |
| réduction de l'emission | сокращение эмиссии |
| réduction de l'émission de poussières | уменьшение выбросов пыли |
| réduction de l'érosion | минимизация эрозии |
| réduction de l'étendue du champ de rayonnement | сокращение величины поля облучения |
| réduction de la pollution de l'air | редуцирование загрязнения воздуха |
| réduction des rejets dans l'atmosphère | сокращение эмиссии |
| régression de l'acuité auditive | восстановление остроты слуха |
| régénération de l'acide chlorhydrique | восстановление соляной кислоты |
| réseau de surveillance de la pollution de l'air dans des régions non exposées | сеть наблюдения за загрязнением воздуха |
| réseau d'observation de l'ozone | система наблюдения за озоном |
| réseau mondial de surveillance de la qualité de l'eau | международная сеть наблюдения и контроля за качеством воды |
| réserves de stabilité à l'avarie | запас аварийной устойчивости |
| réservoir pour l'alimentation en eau de la population | водохранилище для питьевого водоснабжения населения |
| réservoir pour l'alimentation en eau industrielle | водохранилище для целей промышленного водоснабжения |
| réservoir à l'huile | нефтяная цистерна |
| résistance aux facteurs de l'environnement | устойчивость среды к внешнему воздействию |
| résistance aux facteurs de l'environnement | устойчивость к влиянию окружающей среды |
| résistance à l'enfoncement | сопротивление сдавливанию |
| résistance à l'enfoncement | сопротивление проникновению |
| résistance à l'écrasement | сопротивление сжатию |
| résistance à l'écrasement | устойчивость к крошению |
| résistance à l'écrasement | прочность |
| résolution multispectrale de l'image | мультиспектральный растр-снимок |
| résolution multispectrale de l'image | мультиспектральное разложение снимка |
| réutilisation de l'air de dépoussiérage | повторное использование воздуха, очищенного от пыли |
| sidérurgie et première transformation de la fonte, du fer et de l'acier | чёрная металлургия |
| signification pour l'environnement | релевантность окружающей среды |
| site pollué par l'huile | площадь, загрязнённая нефтью |
| sol à drainage imparfait mouillé seulement par l'eau capillaire | почва длительного переувлажнения, обусловленного только капиллярной влагой |
| soufflage de l'air comprimé | подача сжатого воздуха |
| spectroscopie de l'émission atomique | атомно-эмиссионная спектроскопия |
| spécificité de l'hôte | специфичность хозяев |
| standard de pureté de l'air | норма чистоты воздуха |
| standard de pureté de l'air | норма доброкачественности воздуха |
| standard de qualité de l'air | норма качества воздуха |
| station de base pour la surveillance d'importants composants de l'atmosphère | базисная станция мониторинга основных частей атмосферы |
| station de surveillance de l'air | станция наблюдения и контроля воздуха |
| station régionale pour surveiller des altérations à long terme de la composition de l'atmosphère | региональная станция для наблюдения длительных изменений в составе атмосферы |
| substance nutritive pour l'alimentation des plantes | питательный элемент растений |
| substance nutritive pour l'alimentation des plantes | питательное вещество растений |
| substance transportée par l'eau de rivière | вещества, транспортирующиеся речной водой |
| substances apportées par l'air | введенные в море вещества воздушным путём |
| substances apportées par l'air | введенные в море вещества водным путём |
| substances dangereuses originaires de l'industrie | опасные вещества из промышленности |
| substances provenant de l'atmosphère | вещества из воздуха |
| surface de l'adsorbant | адсорбционная площадь |
| surveillance de la planification de l'utilisation des terres | наблюдение и контроль за планированием окружающей среды |
| surveillance de la qualité de l'air | наблюдение и контроль за качеством воздуха |
| surveillance des côtes à partir de l'air | наблюдение побережья с воздуха |
| surveillance des côtes à partir de l'air | контроль побережья с воздуха |
| surveillance géomorphologique de la surface subissant l'érosion par le vent | геоморфологическое наблюдение за денудационной поверхностью |
| synthèse de l'ammoniac | синтез аммиака |
| synthèse de l'ammoniac | аммиачный синтез |
| système central d'évacuation de l'air | центральная вытяжная система |
| système d'approvisionnement en eau basé sur l'utilisation des réservoirs de stockage | хозяйственное использование резервуара |
| système de consultation pour l'irrigation par aspersion | консультационная система для дождевания |
| système de consultation pour l'irrigation par aspersion | информационно-советующая система управления дождеванием |
| système de contrôle de l'environnement | система наблюдения и контроля за окружающей средой |
| système de contrôle de l'environnement | система мониторинга окружающей среды |
| système de contrôle de l'oxyde de carbone | система мониторинга CO |
| système de contrôle de l'étanchéité | гидроизоляционная система мониторинга |
| système de contrôle des rejets dans l'atmosphère | эмиссионная контрольная система |
| système de mesure de l'atténuation des radiations | система измерения ослабления излучения |
| système de refroidissement à l'eau de mer | охладительная система, работающая на морской воде |
| système de surveillance de l'environnement | система наблюдения и контроля за окружающей средой |
| système de traitement de l'information | система обработки данных |
| système de transport des cendres à l'air | пневматическая система транспортировки золы |
| système dual pour l'enregistrement automatique | двоичная система автоматической записи |
| système global de contrôle de l'environnement | ГСМОС |
| système global de contrôle de l'environnement | глобальная система мониторинга окружающей среды |
| séché à l'étuve | абсолютно сухой |
| séparation par l'air comprimé | пневматическое разделение |
| technique de la transformation de l'énergie | техника преобразования энергии |
| technique de mesure de l'empoussiérage | техника измерения запылённости |
| technique de transformation de l'environnement | техника, изменяющая окружающую среду |
| technique du contrôle de l'environnement | техника контроля окружающей среды |
| température de l'air ambiant | температура воздуха окружающей среды |
| température de l'air extérieur | температура наружного воздуха |
| température de l'air extérieur | температура окружающей среды |
| température de l'air extérieur | наружная температура |
| terre activée à l'acide | кислая отбельная земля |
| test de biodégradation de l'eau de rivière | исследование скорости биологического разложения органических загрязнений в речной воде |
| test de qualité de l'air dans les locaux | исследование качества воздуха жилого помещения |
| tourbillonnement de l'air | вихревое движение воздуха |
| tourteau de l'oléagineaux | жмых |
| traceur de l'environnement | природный трассёр |
| traceur de l'environnement | природный индикатор |
| traitement de l'eau d'infiltration | обработка фильтрационной воды |
| traitement de l'information automatique | автоматическая обработка информации |
| transport de déchets par l'air comprimé | пневматическая транспортировка отходов |
| travaux à l'explosif | взрывные работы |
| types de l'humus | типы гумуса |
| tâche d'analyse de l'air | воздушно-аналитическое задание |
| télédétection de l'environnement | дистанционная разведка окружающей среды |
| unité polluante de l'air | установка |
| unité polluante de l'air | установка, загрязняющая воздух |
| unité polluante de l'air | воздухозагрязнённый объект |
| unité à l'absorption d'ammoniac | установка для поглощения аммиака |
| usine à l'acide nitrique | азотнокислая установка |
| utilisation de l'eau de mine | использование рудничной воды |
| utilisation de l'eau en circuit | повторное использование оборотной воды |
| utilisation de l'effet de serre | использование тепличного эффекта |
| utilisation de l'énergie marémotrice | использование приливной энергии |
| utilisation multiple de l'énergie | многократное использование энергии |
| utilisation rationnelle de l'eau | рациональное использование воды |
| valorisation de l'anhydride sulfurique | кондиционирование трёхокиси серы |
| valorisation de l'anhydride sulfurique | кондиционирование SO3 |
| ventilateur de l'air d'évacuation | вытяжной вентилятор |
| vide du sol occupé par l'air | объём почвенных пор, содержащих воздух |
| vide du sol occupé par l'air | воздухосодержание |
| viscosité de l'agent | вязкость среды |
| vitesse de l'air | скорость воздуха |
| vol de l'essaimage | полёт роя |
| zéro de l'échelle | нуль рейки |
| à l'abri de crue | защищённый от паводка как дополнительное мероприятие безопасности |
| à l'abri de mesure préventive supplémentaire | защищённый от паводка как дополнительное мероприятие безопасности |
| échangeur de chaleur refroidi à l'air | теплообменник с воздушным охлаждением |
| échangeur de chaleur refroidi à l'air | теплоноситель с воздушным охлаждением |
| échantillonnage de l'air | взятие пробы воздуха |
| échantillonneur d'air mû par batterie pour l'exploration à distance de régions | прибор для взятия проб воздуха на батареях для удаленных районов |
| élargissement de l'électrofiltre | увеличение электрофильтра |
| élément nutritif pour l'alimentation des plantes | питательный элемент растений |
| élément nutritif pour l'alimentation des plantes | питательное вещество растений |
| épaississement de l'huile | загустевание нефти |
| épaississement de l'huile | загустевание масла |
| épuration de l'air | очистка отработанного воздуха |
| épuration fine de l'air | тонкая очистка воздуха |
| équation de l'absorption | уравнение поглощения |
| équipement pour combattre l'huile déversée | оборудование борьбы с аварийной утечкой нефти |
| équipement protecteur de l'environnement | устройство по охране окружающей среды |
| étanche à l'eau de mer | водонепроницаемый |
| état de l'air | состояние воздуха |
| état de l'air extérieur | состояние наружного воздуха |
| état de l'environnement | факторы окружающей среды |
| état de l'environnement | условия окружающей среды |
| état de l'humidité | степень влажности |
| étendue de l'action du fetch | разгон ветра |
| étendue de l'action du fetch | нагон волны |
| étendue de l'action du vent | разгон ветра |
| étendue de l'action du vent | нагон волны |
| évacuation de l'air de blocage | отсос запирающего воздуха |
| évacuation de l'air des salles | отсос комнатного воздуха |
| évacuation de l'air des salles | отсос воздуха из помещения |
| évaluation de l'exposition | экспозиционный анализ |
