| French | Russian |
| accepter l`encre | принимать краску (о форме) |
| accrochage de l`encre | сцепление краски |
| accrochage de l`encre | адгезия краски |
| affinité de l`encre au papier | совместимость краски и бумаги |
| ajustage de l'obturateur | установка диафрагмы (объектива) |
| ajustement de l'image | наводка на резкость |
| ajustement de l'image | фокусирование |
| ajustement de l'inclinaison | установка растра под углом |
| allonger l`encre | разбавлять краску |
| altération du papier par l'humidité | изменение ухудшение бумаги под действием влаги |
| amorçage de l`arc | включение дуги (углей) |
| amour de l'encre | воспринимаемость краски (формой, валиками) |
| amour de l'encre | липкость краски (формой, валиками) |
| analyse de l'image | разложение изображения (при развёртке) |
| angle de l'image | угол поля изображения |
| aplanissement de l'image | выравнивание изображения |
| appareil de mesure et de régulation en continu de l'humidité | аппарат для непрерывного измерения и регулирования влажности |
| appareil d'impression à l'aniline | аппарат для печатания анилиновой краской |
| appareil pour le contrôle de l'humidité du papier | аппарат для контроля влажности бумаги |
| appareil à humidifier l'air | аппарат для увлажнения воздуха |
| appareil à l'encre | красочный аппарат |
| appareil à tester la perméabilité à l'air | аппарат для испытания бумаги на воздухопроницаемость |
| apparition de l'image | появление изображения (при проявлении) |
| application de l'offset | офсетный перевод (с оригинальной формы) |
| apport de l'encre | подача краски |
| aptitude à l'impression | печатные свойства |
| aptitude à l'impression | пригодность к печати |
| arrosage à l'eau | отмывка водой |
| art de l'imprimerie | искусство книгопечатания |
| art de l'imprimerie | типографское искусство |
| aspect de l'image | печатающая поверхность |
| aspect de l'image | площадь изображения |
| aspect de l'image | поверхность изображения |
| auge pour l'évacuation des copeaux | жёлоб для вывода стружки |
| autobobine pour l'impression | автомат для печати на ролевых материалах |
| avance automatique de l'équerre | автоматическое перемещение затла |
| barre dentée de l'élévateur | зубчатая рейка элеватора (наборной машины) |
| bec de l'accolade | носик фигурной скобки |
| blancs de l'originel | света оригинала |
| bloc de transfert de l'espace | механизм клиньев (IceMine) |
| bloc de transfert de l'espace | механизм перемещения клиньев (в наборной буквоотливной машине) |
| bord de l'entonnoir | край фальцующей воронки |
| brillant de l'image | яркость изображения |
| capotage de l'ensemble bac à encre-forme-racle | кожух, закрывающий красочный резервуар, форму и ракель |
| caractères imitant l'écriture | шрифт, имитирующий рукописный |
| carton à l'enrouleuse | однослойный картон |
| centrage de l'image | центрирование изображения (при фотографировании) |
| centrage de l'objectif | центрирование объектива |
| changer l`imposition | перевёрстывать |
| charge de l'encre | наполнитель краски |
| chauffage à l'air chaud | обогрев горячим воздухом |
| chauffage à l'eau chaude | обогрев горячей водой |
| chiffre de l'année | год выпуска |
| clarification de l'huile | осветление масла |
| clarté de l`image | чистота изображения |
| codage à l'encre magnétique | кодирование магнитной краской |
| coin pour l'encrier | «чушка» красочного аппарата |
| coin pour l'encrier | клин красочного аппарата |
| Commission Internationale de l'Eclairage | Международный комитет по цветоведению (разработал стандартную модель описания цвета независимо от его источника. Цветовая модель CIE является основой современных компьютерных систем управления цветом. Ying) |
| comportement de l'encre | поведение краски |
| composer à l'américaine | набирать текст без абзацных отступов |
| composer à l'américaine | начинать набор без красной строки |
| concentration en pigment de l`encre | концентрация пигмента в краске |
| conforme à l`original | по оригиналу |
| conforme à l`original | согласно оригиналу |
| confort physique de l'imprimeur | удобные условия для печатника |
| confort physique de l'imprimeur | хорошие условия для печатника |
| confusion de l'image | нерезкость изображения |
| confusion de l'image | нечёткость изображения |
| consistance de l`encre | консистенция краски |
| contrôle de l'assemblage | проверка правильности подборки |
| copie à l'albumine | копирование хромоальбуминным способом |
| copie à l'albumine | альбуминная копия |
| copie à l'émail froid | копирование способом холодной эмали |
| copie à l'émail froid | копия на холодной эмали |
| copier à l'envers | копировать с получением зеркального изображения |
| cordons du papier à l'impression | тесёмки для проводки бумаги в печатной машине |
| couche inattaquable par l'acide | кислотопрочный слой |
| couche inattaquable par l'acide | кислотопрочное покрытие |
| couleur à l'eau | акварель |
| coulée de l'émulsion | полив эмульсии |
| couper l`épaulement | удалять уголки |
| couper l`épaulement | сострагивать фацеты |
| couper l`épaulement | обрезать уголки |
| couper l`épaulement | снимать фацеты |
| courroie de l'assembleur | ремень собирателя (наборной машины) |
| coussin à l`or | тампон для золочения |
| cran à l'envers | перевёрнутая сигнатура |
| cristallisation de l'encre | кристаллизация краски |
| cuisson de l'encre | сушка краски |
| cuisson de l'encre | обжиг краски |
| curseur de l'espace-bande | ползунок шпационного клина |
| cylindre à l`encre | накатный валик |
| cylindre à l`encre | валик красочного аппарата |
| cylindre à l`encre | цилиндр красочного аппарата |
| degré de force de l'encre | сила краски |
| degré de force de l'encre | степень краски |
| densité de l'image | плотность изображения |
| densité de l'opacité | фотографическая плотность |
| dessin à l`encre | рисунок в красках |
| dessin à l'encre de Chine | рисунок тушью |
| dessin à l'outil | оригинальная гравюра |
| dessèchement de l'encre | усыхание краски |
| dessèchement de l'encre | ссыхание краски |
| dictionnaire de l'imprimerie | полиграфический словарь |
| dimensions de l'image | размеры изображения |
| dispositif pour l'impression d`une seconde couleur | устройство для впечатывания второй краски |
| distorsion de l'image | искажение изображения |
| distribution de l'encre sur les rouleaux | раскат краски на валиках |
| diviseur en plomb pour l'encrier | свинцовая «чушка» для красочного резервуара |
| diviseur en plomb pour l'encrier | свинцовый разделитель для красочного резервуара |
| donner de l`air | разбивать набор (на шпоны) |
| donner de l`air | разбивать (шпациями) |
| donner de l`air | разгонять (строку, абзац) |
| donner de l`air | выключать |
| donner de l`encre | набивать краску |
| donner de l`encre | наносить краску |
| dos de l'agrafe | спинка проволочной скобы |
| drap pour l'impression rotative | декельная покрышка для ротационной машины |
| décalque de l'encre sur le papier | перенос краски на бумагу |
| décollage de l'émulsion | отделение эмульсии |
| décollage de l'émulsion | отставание эмульсии |
| décomposition de l'image | развёртка |
| décomposition de l'image | разложение изображения |
| découpage à l'emporte-pièce | штанцовка отверстий |
| découpage à l'emporte-pièce | пробивка отверстий пробойником (в формных пластинах) |
| dédoublement de l'image | двоение изображения |
| défaut de l'image formée par un instrument d'optique | аберрация оптической системы |
| défaut de l'image formée par un instrument d'optique | искажение изображения |
| dégrossir l`épreuve | читать первую корректуру |
| déteintage de l`encre | обесцвечивание краски (под влиянием агрессивных сред) |
| développement à l'eau | проявление водой |
| effaçage de l'image | удаление изображения (с офсетной формы) |
| encre broyée à l'eau | краска, растёртая на воде |
| encre broyée à l'huile | краска, растёртая на масле |
| encre d'aniline à l'alcool | анилиновая спиртовая краска |
| encre à l'alcool | спиртовая краска |
| encre à l'aniline | анилиновая краска |
| encre à l'eau | водяная краска |
| encre à l'huile de lin | краска на льняном масле |
| endurcir l`encre | повышать вязкость краски |
| essai à la dureté à l'aide du crayon | испытание на твёрдость лакокрасочной плёнки царапанием карандашом |
| estampage à l`or fin | тиснение золотой фольгой |
| estampe à l'eau-forte | офорт |
| exploration de l'image | разложение изображения |
| finition de l`encre | растир краски |
| finition de l`encre | диспергирование краски |
| flou au bords de l'image | расплывчатость по краям изображения |
| force de l`encre | когезия краски |
| format de l'imprimé | формат издания |
| format in-octavo à l'italienne | альбомный формат в 1/8 долю листа |
| format à l'italienne | альбомный формат (высота меньше ширины) |
| format à l'italienne | итальянский формат (высота меньше ширины) |
| formation et développement de l'image négative | негативный процесс |
| galet de l'abat-feuilles | ролик приклонов |
| gradation de l'image | градация изображения |
| grandeur de l'image | размер изображения |
| graver à l`eau-forte | травить азотной кислотой |
| graveur à l'eau-forte | офортист |
| graveur à l'eau-forte | травильщик |
| gravure en creux à l'acide | глубокое травление кислотой |
| gravure en relief à l'acide | травленное кислотой |
| gravure à l'amalgamation | амальгамированная гравюра |
| gravure à l'aquatinte | акватинта |
| gravure à l'eau-forte | офорт (гравюра) |
| gravure à l'eau-forte | клише |
| gravure à l'eau-forte | травление клише |
| gravure à l'eau-forte pour similigravure en trois couleurs | травление растровых клише для трёхкрасочной печати |
| gravure à l'eau-forte sur zinc | травленое цинковое клише |
| gravure à l'eau-forte sur zinc | травление цинковых клише |
| gravure à l'outil | резцовая гравюра |
| gravure à l'outil | гравирование резцом |
| hauteur de l'espace | рост шпации |
| hauteur à l'épaule de la lettre | высота ножки литеры |
| immersion dans l'émulsion | погружение в раствор |
| immersion dans l'émulsion | окунание в эмульсию |
| imperméable à l`air | воздухонепроницаемый |
| imposition à l'italienne | раскладка для печати альбомных изданий |
| impression à l'aniline | анилиновая печать |
| impression à l'aniline à l'aide des clichés de caoutchouc | анилиновая печать с резиновых форм |
| impression à l'aquarelle | печатание акварельными красками |
| impression à l'aquatinte | печатание акварельными красками |
| impression à l'écran | трафаретная печать |
| impression à l'écran de soie | шёлкотрафаретная печать |
| imprimerie de l'Etat | государственная типография |
| imprimerie de l'éditeur | типография издательства |
| inaltérable à l`eau | водоустойчивый |
| inaltérable à l`eau | водопрочный |
| inaltérable à l`eau | водостойкий |
| industrie de l'imprimerie | полиграфическое производство |
| insolubilisation de l'albumine | задубливание альбумина |
| installation pour le conditionnement de l'air | кондиционер |
| installation pour le conditionnement de l'air | установка для кондиционирования воздуха |
| intensité de l'encre | интенсивность цвета краски |
| intensité de l'encre | насыщенность цвета краски |
| intensité de l'image | интенсивность изображения |
| introduire l`encre dans l'encrier | вводить краску в красочный резервуар |
| inversion de l'image | получение обращённого изображения |
| inversion de l'image | перевёртывание изображения |
| lamination de l'encre | растир краски |
| livrer un manuscrit à l'impression | сдавать рукопись в печать |
| lâcher l`encre | отмеривать краской |
| machine automatique pour l'impression en taille-douce des cartes de visite et de commerce | автомат для металлографской печати визитных и других карточек |
| machine pour l'équarrissage des clichés | станок для обработки торцов стереотипов и фацетов клише |
| machine pour la transformation et l'impression du papier et du carton | машина для изготовления фасонных изделий из бумаги и картона и их запечатывания |
| machine à découper à l'emporte pièce | штанцевальная машина |
| machine à découper à l'emporte pièce | высекальная машина |
| machine à graver à l'eau-forte | травильная машина |
| machine à l'emporte-pièce | штанцевальная машина |
| machine à vérifier l'usure | машина для испытания на истирание |
| maquillage de l'épreuve | заделывание дефектов пробного оттиска |
| marbre de desserte à l'avant | вспомогательный передний стол (матричного пресса) |
| marche de l'ouvrage | порядок правила набора |
| matériel de conditionnement de l'air | оборудование для кондиционирования воздуха |
| mise à l'impression | пуск в печать |
| mobilité de l'encre | подвижность краски |
| monture de l'objectif | оправа объектива |
| morsure à l'acide | кислотное травление |
| mâchoires de l'étau | колодки тисков (линотипа) |
| mécanisme de l'obturation | механизм затвора |
| nature de l'image | характер изображения |
| nom de l'imprimeur | название типографии |
| non-séchage de l`encre sur la machine | невысыхаемость краски на валиках |
| numérotage à l'identique | идентичная нумерация (напр., серии банкнот) |
| orientation de l'image | наводка на резкость |
| orientation de l'image | фокусирование |
| ouvrier de l'industrie du livre | рабочий-полиграфист |
| papier à l'italienne | альбомная бумага форматом 65*94 см |
| photogravure à l'aide du burin | гравирование клише резцом по контуру, полученному фотомеханическим способом |
| photogravure à l'aide d'écrans colorés | изготовление цветоделённых клише фотомеханическим способом с использованием светофильтров |
| pigment en pâte à l'huile | масляная паста |
| pigment résistant à l'acide | кислотоупорный пигмент |
| piqueuse pour l'agrafage à plat | проволокошвейная маши на для шитья втачку |
| plomb de l'encrier | свинцовая чушка (в резервуаре красочного аппарата) |
| pointe de l'accolade | кончик фигурной скобки |
| presse à découper à l'emporte pièce à levier | ручной станок для высечки и пробивки отверстий |
| presse à découper à l'emporte pièce à levier | ручной станок для штанцовки и пробивки отверстий |
| presse à imprimer à l`aniline | машина для анилиновой печати |
| procédé à l'acide | кислотный способ травления |
| procédé à l'albumine | альбуминный способ (изготовления офсетных форм) |
| procédé à l'albumine bichromatée | хромоальбуминный способ изготовления офсетных форм |
| procédé à l'asphalte | асфальтовый способ изготовления форм |
| procédé à l'outil | гравирование резцом |
| procédé à l'émail chaud | копирование на горячей эмали |
| procédé à l'émail froid | копирование на холодной эмали |
| projection de l'encre | разбрызгивание краски |
| pulvérisation de l`encre | разбрызгивание краски |
| pâte à l'huile | густотёртая краска |
| pénétration de l`encre dans le papier | впитывание краски бумагой |
| recevoir l`encre | воспринимать краску |
| refus de l`encre | отталкивание краски |
| relation entre l`encre et le papier | взаимодействие между бумагой и краской |
| reliure à l'anglaise | английская брошюра (сшитая внакладку в мягкой обложке с четырьмя штрихами, края обложки загнуты внутрь) |
| reliure à l'antique | античный переплёт |
| report de l'image | перевод изображения |
| report à l'albumine | альбуминный копировальный процесс |
| resserrement de l'image | усадка изображения |
| restauration des rouleaux gravés pour l'impression | наращивание формных цилиндров (машины глубокой печати) |
| retouche à l'aérographe | аэрографическая ретушь |
| retoucheur à l'outil | ретушёр-гравёр |
| retournement de l'image | перевёртывание изображения |
| rupture de l'huile | осветление масла |
| rupture de l'émulsion | разжижение эмульсии |
| réception à l'avant | фронтальное выводное устройство |
| réception à l'avant | фронтальный выклад |
| récupération de l'argent | рекуперация серебра из фиксажей |
| réduction de l'encrage | уменьшение подачи краски |
| régularité de l'impression | однородность печати |
| régularité de l'impression | равномерность печати |
| répétition de l'image | двоение изображения |
| résinification de l'encre | зарезинивание краски |
| résinification de l'huile | зарезинивание масла |
| résistance à l'eau | влагоустойчивость |
| résistance à l'huile | маслопрочность (напр., бумаги) |
| résistance à l'éclatement | сопротивление разрыву |
| révélation de l'image latente | проявление латентного скрытого изображения |
| sens «lecture de l'original» | направление развёртки оригинала |
| sensibilisation de l'albumine | сенсибилизация альбумина |
| sensibilité de l'œil | восприимчивость глаза (к цвету) |
| solidité de l'encre | стойкость краски |
| solidité de l'encre | прочность краски |
| solidité de l`encre aux réactifs | стойкость краски к агрессивным средам |
| solidité de l'encre à la lumière | светопрочность краски |
| solidité de l`encre à l'alcool | устойчивость краски к спиртам |
| sortie à l'arrière | вывод листа на стороне самонаклада |
| structure de l'image | структура изображения |
| support de l'impression | запечатываемый материал |
| support de l'émulsion | подложка фотоплёнки |
| supprimer l`espace | ликвидировать пробел |
| surface de l'image | формат изображения |
| surface de l'image | площадь изображения |
| susceptibilité à l'humidité | влаговосприимчивость |
| système de retournement de l'image | система для оборачивания изображения |
| séchage de l'encre | высыхание краски |
| séchage de l'encre par oxydation | высыхание краски за счёт окисления |
| séchage de l'encre par pénétration | высыхание краски за счёт впитывания |
| séchage de l`encre par évaporation | высыхание краски за счёт испарения |
| séchage à l'air tempéré | сушка подогретым воздухом |
| séchage à l'étuve | сушка в шкафу |
| séparation de la tête du tableau à l'italienne | отделение «шапки» таблицы с помощью сплошной горизонтальной линейки |
| tableau à l'anglaise | английский способ оформления таблиц (с отделением головки сплошной линейкой) |
| tableau à l'italienne | итальянский способ оформления таблиц (с отделением головки сплошной линейкой) |
| technique de l'éclair | осветительная аппаратура |
| texte embrassé par l'accolade | текст, обведённый фигурной скобкой |
| tirage à l'heure | производительность печатной машины в час |
| tirant de l`encre | натяжение красочной плёнки |
| titre de l'ouvrage | титульный лист |
| titre de l'ouvrage | титул книги |
| tonalité de l`encre | цветовой тон краски |
| transfert de l`encre | передача краски |
| transfert de l`encre | перенос краски |
| transmission des droits de l'auteur | передача прав автора |
| traîneau de l'élévateur | салазки элеватора |
| tube de l'objectif | тубус объектива |
| tête de l'élévateur | головка элеватора (наборной машины) |
| variations de l'intensité lumineuse | изменения интенсивности освещённости |
| variations de l'intensité lumineuse | изменения интенсивности света |
| vernis à l'acétone | ацетоновый лак |
| vis de dosage de l'encrier | регулировочный винт ножа красочного аппарата |
| vis de réglage de l'encrier | регулировочный винт ножа красочного аппарата |
| volume emboîté à l'envers | блок, неверно вставленный в переплёт |
| échelle de l'image | масштаб съёмки |
| échelle de l'image | масштаб репродукции |
| égaliser l`espacement | выравнивать пробелы |
| élément de l'image | элемент изображения |
