 |
| Subject | French | Russian |
| gen. | légataire universel | единственный легатарий |
| gen. | légataire universel | единственный наследник |
| law | légataire à titre particulier | сингулярный легатарий (Morning93) |
| law | légataire à titre universel | долевой легатарий (наследник по завещанию, наследующий определенную идеальную долю в имуществе наследодателя Morning93) |
| gen. | légataire à titre universel | универсальный легатарий |
| progr. | système légataire | унаследованная система (ssn) |
| progr. | systèmes légataires | унаследованные системы (приложения, базы данных, ПО, устройства, коды; системы, переставшие удовлетворять потребностям применений, но всё ещё находящиеся в эксплуатации из-за трудностей их замены, так как при проектировании таких систем не были заложены возможности их перестройки. Это наглядно проявилось в связи с так называемой проблемой 2000-го года ssn) |