| French | Russian |
| сборно-монолитного железобетона assemblage des pièces préfabriquées par soudage des armatures et remplissage des joints par béton | замоноличивание |
| assemblage des éléments du joint | сборка крепления |
| assemblage en fil à plat joint | врубка впритык |
| assemblage par joint oblique | соединение косым швом |
| assemblage à couvre-joint | соединение встык с накладкой |
| assemblage à couvre-joint | соединение накладками |
| assemblage à couvre-joint | соединение с накладками |
| assemblage à couvre-joint double | соединение с двумя накладками |
| assemblage à couvre-joint simple | соединение с одной накладкой |
| assemblage à joint saillant | врубка в замок |
| assemblage à joint saillant | замковое соединение |
| соединение assemblage à joint saillant | замок |
| assemblage à joint saillant | врубка замком |
| assemblage à joint saillant avec coupe biaise | косой замок |
| assemblage à plat joint | стык впритык |
| bande de garniture des joints | уплотнительная лента |
| bande de garniture des joints | стыковая лента |
| bande de matière plastique pour montage dans les joints | пластмассовая лента для уплотнения стыков |
| bande en matière plastique pour recouvrement des joints | пластмассовый нательник |
| bande métallique de recouvrement des joints | металлический нащельник |
| bande métallique pour montage dans les joints | металлическая лента для уплотнения стыков |
| brasage du joint | пайка шва |
| bâillement du joint | зазор шва |
| calfatage des joints | оконопатка пазов |
| calfeutrement de joint | заполнитель шва (напр., в виде жгута I. Havkin) |
| cavité de joint soudé | свищ сварного шва |
| cimentation de joints | цементация швов |
| clavage des joints | омоноличивание |
| clavage des joints | заделка швов |
| clavage des joints | заделка строительных швов |
| confection des joints | разделка швов (каменной кладки) |
| confection des joints | выполнение швов (каменной кладки) |
| coupe des joints | нарезка швов |
| coupe des joints simulés du crépi rustique | подрезка рустов |
| coupeuse de joints | нарезчик швов |
| couronne femelle du joint | раструб в стыковом узле раструбных труб |
| couronne mâle du joint | активный борт в раструбном узле |
| couteau à joints | нож для расшивки швов (напр. дорожной одежды) |
| couverture sans joints | бесшовное покрытие |
| couverture sans joints matériaux | бесшовная кровля |
| couvre-joint d'assemblage | соединительная накладка |
| couvre-joint de la semelle | поясная накладка |
| couvre-joint de renforcement | усилительная накладка |
| couvre-joint d'étanchéité | герметизирующий фартук |
| couvre-joint en plaque | пластинчатая накладка |
| couvre-joint en tôle | листовая накладка |
| couvre-joint profilé | профильная накладка |
| couvre-joint à tôle glissant | скользящий лист перекрытия |
| cuve à joint hydraulique | ванна с гидравлическим затвором |
| dallage en grandes dimensions sans joints | крупноразмерное бесшовное покрытие |
| double joint de la toiture métallique | двойной кровельный фальц |
| dégarnir les joints | расчищать швы (напр. кладки) |
| dégarnissage des joints de maçonnerie | расчистка швов каменной кладки |
| escamotage des joints | заделка стыков |
| face du joint | поверхность шва |
| faux-joint | ложным шов |
| fer à joint | стыковой стержень |
| finissage des joints | отделка швов |
| finition des joints | замывание швов |
| finition des joints de maçonnerie | расшивка швов кладки |
| garnir les joints | заделывать швы |
| garnissage des joints | заполнение швов дорожного покрытия |
| garnissage des joints | заделка швов дорожного покрытия |
| garnissage des joints | разделка швов (кладки) |
| garnissage du joint par mortier | заделка стыка шва раствором |
| garniture de joint | уплотнительный шнур |
| garniture des joints | уплотнение швов |
| garniture des joints de tubes | набивка стыка труб |
| habillage par planches à plat joint | обшивка впритёску |
| injection des joints | инфлюэнта швов |
| injection des joints | инъекция швов (IceMine) |
| injection des joints | инфлюэнта стыков |
| jeu de dilatation au joint | стыковой зазор |
| jeu de joint | зазор шва |
| joindre en bout | сращивать |
| joindre en bout | соединять впритык |
| joindre par brasage | припаивать |
| joint abouté | стыковой шов |
| joint adhésif | клеёный стык |
| joint antisismique | сейсмический шов |
| joint antisismique | антисейсмический шов |
| joint antiséismîque | антисейсмический шов |
| joint appuyé | стык на опоре |
| joint articulé | шарнирный стык |
| joint avec plaques intermédiaires | соединение с прокладками |
| joint boulonné | соединение на болтах |
| joint boulonné | болтовой шов |
| joint boulonné et collé | болтоклеевое соединение |
| joint bout à bout | стык впритык |
| joint bout à bout | стыковой шов |
| joint caoutchouc | резиновая прокладка |
| joint chanfreiné | шов с фасками |
| joint chevauché | стык вразбежку |
| joint circulaire | круговой шов |
| joint cloué | гвоздевой стык |
| joint cloué | гвоздевой шов |
| joint collé | клеевой стык |
| joint collé | клеёный стык |
| joint collé à rondelles en acier | соединение на клеестальных шайбах |
| joint coulissant | скользящий стык |
| joint courant | сквозной шов |
| joint creux | незаполненный шов |
| joint creux | пустой шов |
| joint creux de la maçonnerie | кладочный шов впустошовку |
| joint d'about | стыковой шов |
| joint d'affaissement | осадочный шов |
| joint d'affaissement | конструктивный шов |
| joint d'angle | угловой сварной стык |
| joint d'appui glissant | опорный узел скольжения |
| joint d'assemblage coulé en place | бетонный стык |
| joint d'attache des haubans au mât | лацмен |
| joint de brasage | спайка |
| joint de bétonnage | рабочий шов |
| joint de charpentier du type ordinaire | обычный плотничный стык |
| joint de charpentier à plate-bande | раздвинутый плотничный стык |
| joint de clé | ключевой шов |
| joint de construction | строительный шов |
| joint de construction longitudinale | продольный строительный шов |
| joint de dilatation | шов расширения |
| joint de dilatation | температурный шов (thermique) |
| joint de dilatation et de contraction | температурно-усадочный шов |
| joint de dilatation et de tassement | температурно-осадочный шов |
| joint de démontage | демонтажный фланец (трубных лесов) |
| joint de fractionnement | деформационный шов (Lyra) |
| joint de gauchissement | шов коробления |
| joint de la maçonnerie tiré au fer | кладочный шов под расшивку |
| joint de lit | перевязанный шов |
| joint de l'âme de poutre | стык стенки балки |
| joint de maçonnerie | шов каменной кладки |
| joint de maçonnerie | шов кладки |
| joint de maçonnerie | кладочный шов |
| joint de maçonnerie horizontal | горизонтальный кладочный шов |
| joint de maçonnerie épaissé | утолщённый кладочный шов |
| joint de menuisier | столярный стык |
| joint de mesure | шов с прибором для замера деформации |
| joint de montage | монтажный стык |
| joint de montage | монтажный шов |
| joint de montage | монтажное соединение |
| joint de mortier | растворный шов (СНиП II-22-81 "Каменные и армокаменные конструкции" Sergei Aprelikov) |
| joint de naissance | пятовой шов |
| joint de naissance | опорный шов |
| joint de plate-forme | платформенный стык |
| joint de porte | дверная прокладка |
| joint de reprise | рабочий шов |
| joint de reprise de bétonnage | строительный стык |
| joint de reprise de bétonnage avec saillies et redans | строительный стык с уступом |
| joint de retour | обратный шов |
| joint de retrait-flexion | шов сжатия-изгиба |
| joint de revêtement routier | дорожный шов |
| joint de soudure avec chanfrein unilatéral | односкосный сварной шов |
| joint de soudure en K | К-образный сварной шов |
| joint de tassement | конструктивный шов |
| joint de tassement | осадочный шов |
| joint de travail | рабочий шов |
| joint d'eau | гидравлический затвор |
| joint d'eau avec nœud de révision | затвор-ревизия санприборов |
| joint d'eau direct | прямой затвор санприборов |
| joint d'eau horizontal | прямой затвор санприборов |
| joint debout | стоячий фальц |
| joint debout de la toiture métallique | стоячий кровельный фальц |
| joint demi-sec | полусухой стык |
| joint des barres | стык арматуры |
| joint des barres | стык арматурных стержней |
| joint des barres | арматурный стык |
| joint d'expansion | шов расширения |
| joint d'exécution | рабочий шов |
| joint double | шов, бетонируемый после усадки основного бетона |
| joint droit | сплотка впритёску |
| joint droit | сращивание впритык |
| joint droit | прямой стык |
| joint droit sur sous-poutre | врубка впритык на подбалке |
| joint du rail | рельсовый стык |
| joint d'usine | заводской шов |
| joint d'usine | заводской стык |
| joint déformable | деформационный шов |
| joint déformable | свободный шов |
| joint déformable | податливое соединение |
| joint déformable à compensateur | деформационный шов с компенсатором |
| joint déformable à emboîtement | деформационный шов в шпунт |
| joint déformable à épaulement | деформационный шов в четверть |
| joint préfabriqué démontable | сборно-разборный стык |
| joint dérobé | скрытый шов |
| joint dérobé de la toiture métallique | крытый кровельный фальц |
| joint d'étanchéité | уплотняющая прокладка |
| joint d'étanchéité | герметическое соединение |
| joint d'étanchéité | соединение с уплотняющей прокладкой |
| joint d'étanchéité | плотный стык |
| joint d'étanchéité | герметизированный стык |
| joint emboité | шпунтовой стык |
| joint emboîté | соединение в шпунт |
| joint en amiante | асбестовая прокладка |
| joint en biseau | косой стык |
| joint en boudin | выпуклый шов |
| joint en bout | стык впритык |
| joint en bout à bout | стык впритык |
| joint en béton armé | железобетонный стык в сборном железобетоне |
| joint en crémaillère | стык в шпунт |
| joint en feutre | войлочное уплотнение |
| joint en gros éléments | укрупнительный стык |
| joint en quinconce | шахматный шов |
| joint en T | тавровый сварной стык |
| joint de soudure en T avec chanfrein unilatéral | Т-образный сварной шов с односторонним скосом |
| joint en éléments métalliques | металлический стык в сборном железобетоне |
| joint fermé | сомкнутый стык |
| joint feuille | шов вчетверть |
| joint fixe | неподвижное соединение |
| joint flexible | эластичное соединение |
| joint flexible | упругое соединение |
| joint fragile | хрупкое соединение |
| joint garni par mortier | замоноличенный стык |
| joint goujonné | шов на штырях |
| joint hermétique | герметическое соединение |
| joint horizontal | постельный шов |
| joint horizontal | горизонтальный шов |
| joint hydraulique en biseau | косой затвор санприборов |
| joint hydraulique en forme de bouteille | бутылочный затвор санприборов |
| joint hydraulique en S | двухоборотный затвор санприборов |
| joint incertain | шов бутовой кладки |
| joint latéral | боковой шов |
| joint ligaturé | вязаный стык |
| joint lisse | гладкий шов |
| joint longitudinal | продольный стык |
| joint moite | мокрый стык |
| joint monté | отставший шов |
| joint mural | уголок, покрывающий стык между стеной и прилегающей поверхностью (Morning93) |
| joint mural | декоративный профиль (Morning93) |
| joint non étanche | открытый стык |
| joint néoprène | стык с неопреновым уплотнением |
| joint oléorésineux | уплотнение стыка из маслонаполненной резины |
| joint ouvert | разошедшийся стык |
| joint ouvert | пустошовка |
| joint ouvert | разомкнутый стык |
| joint ouvert | пустой шов |
| joint par aboutement | стыковой шов |
| joint par agrafage | фальцевое соединение |
| joint par agrafage de la toiture métallique | кровельный фальц |
| joint par clous | гвоздевой шов |
| joint par recouvrement | соединение внахлёстку |
| joint par recouvrement | стык внахлёстку |
| joint par recouvrement | соединение внакрой |
| joint par recouvrement | соединение внакладку |
| joint plastique | вязкое соединение |
| joint plastique | пластический стык |
| joint plastique | пластичный шов (напр. покрытый пластичной защитной плёнкой) |
| joint plat | плоский шов |
| joint plat de la toiture métallique | лежачий кровельный фальц |
| joint plein de la maçonnerie | кладочный шов вподрезку |
| joint provisoire | временный стык |
| joint pyramidal mâle | пирамидальный вставной стык |
| joint raboté | расшитый шов |
| joint raboté | обработанный шов |
| joint rapidement démontable | быстроразъёмное соединение |
| joint rigide | жёсткий стык |
| joint rigide | жёсткий шов |
| joint rivé | клёпаный стык |
| joint rivé et collé | клеезаклёпочное соединение |
| joint résistant | прочное соединение |
| joint résistant et étanche | прочноплотное соединение |
| joint scié | шов, нарезанный в затвердевшем бетоне |
| joint scié | шов, вырубленный в затвердевшем бетоне |
| joint sec | открытый стык |
| joint sec | открытый шов |
| joint sec | шов сухой кладки |
| joint sec | сухой стык |
| joint simple | одиночный шов |
| joint simple de la toiture métallique | одинарный кровельный фальц |
| joint simplex | стыковое соединение труб на муфте "симплекс" |
| joint soudé | сварной стык |
| joint soudé bout à bout en arc | дугообразный сварной стык |
| joint soudé de chantier | монтажный сварной стык |
| joint soudé et collé | клеесварное соединение |
| joint soudé à recouvrement | сварной стык внахлёстку |
| joint souple | мягкая набивка |
| joint souple | гибкий стык |
| joint souple chantourné | мягкая набивка по криволинейному профилю |
| joint sur appui | стык на опоре |
| joint technologique | технологический шов |
| joint tendu | растянутый стык |
| joint transversal | поперечный стык |
| joint transversal | зазор |
| joint vertical | вертикальный стык |
| joint vertical de la toiture métallique | вертикальный кровельный фальц |
| joint vertical de maçonnerie | вертикальный кладочный шов |
| joint vibré | шов, уплотнённый вибрированным раствором |
| joint vif | шов сухой кладки |
| joint waterseal | стык, уплотнённый водонепроницаемой резиновой прокладкой |
| joint waterstop | стык, уплотнённый водонепроницаемой мастикой |
| joint à bague de garniture | соединение с уплотняющим кольцом |
| joint à baïonnettes | ступенчатый стык |
| joint à boulons | болтовое соединение |
| joint à bride | соединение на фланцах |
| joint à bride | фланцевый стык |
| joint à bride fixe | жёсткий фланцевый стык |
| joint à brosse | щёточный уплотнитель (Sherlocat) |
| joint à clin | шов взакрой |
| joint à clin | стык внахлёстку |
| joint à compression | сжатый стык |
| joint à double chanfrein | остроугольный сварной стык |
| joint à double coupe | шов с уширенным пазом |
| joint à double filetage | двойной ниппель |
| joint à emboîtement | соединение в шпунт |
| joint à entaille | прорезной сварной шов |
| joint à fers d'attente en crocher | петлевой стык |
| joint à frappe | контурное уплотнение (для окон ПВХ Melaryon) |
| joint à goujon dérobé | соединение с потайным шипом |
| joint à lèvre | жёсткий фланцевый стык |
| joint à manchon | раструбный стык |
| joint à manchon | муфтовый стык |
| joint à recouvrement | шов внахлёстку |
| joint à résistance équivalente | равнопрочное соединение |
| joint à tenons et mortaises | шов в шпунт |
| joint élargi | широкий шов |
| joint élargi | расширенный шов |
| joint élastomère | стык с эластомеровым уплотнением |
| joint étanche | закрытый стык |
| joint étanche | герметизированный стык |
| joint étanche | плотный стык |
| joint étanche | соединение с уплотняющей прокладкой |
| joint étanche | водонепроницаемое уплотнение (à l'eau) |
| joint étanche | непроницаемый стык |
| joint étanche | плотный шов |
| место joint étanche | уплотнение |
| joint étanche | плотное соединение |
| joint étanche à l'eau | водонепроницаемая прокладка |
| joints chevauchés | стыки вразбежку |
| joints de tuyauterie | трубные соединения |
| lamelle couvre-joint | накладка, перекрывающая шов |
| languette couvre-joint | стыковая накладка |
| lissage des joints | затирка швов |
| lissage des joints | заглаживание швов |
| machine à couler les joints | заливщик швов |
| manque d'adhérence du joint | неплотность шва |
| manque d'étanchéité du joint | неплотность шва |
| mastic de joints | герметик |
| mastic obturateur de joints | мастика для герметизации стыков |
| mastic obturateur de joints | герметизирующая мастика |
| mastic à remplir les joints | мастика для заполнения швов |
| mastic à étancher les joints | мастика для заполнения швов |
| matage des joints | зачеканка швов |
| mater les joints | зачеканивать швы |
| matériaux de garnissage des joints | материалы для уплотнения швов |
| matériaux de remplissage des joints | герметизирующие материалы |
| matériaux d'obturation des joints | герметизирующие материалы |
| maçonnerie de briques à joints creux | кладка впустошовку |
| maçonnerie à fichage des joints | кладка под расшивку |
| maçonnerie à joints apparents | кладка с расшивкой швов |
| maçonnerie à joints brouillés | кладка из камней неправильной формы |
| modèle-réseau joint | сопряжённая сетевая модель |
| moment à joint rigide | момент в жёстком узле |
| moment à joint élastique | момент в упругом узле |
| mortier des joints | раствор для расшивки швов |
| nettoyage des joints de maçonnerie | расчистка швов кладки |
| nettoyage du joint | зачистка шва |
| normale des joints | стандартизация стыков |
| obturateur de joints en mousse à cellules fermées | пороизол с замкнутыми порами |
| obturateur de joints en mousse à cellules fermées | пороизол с закрытыми порами |
| obturateur de joints en mousse à cellules ouvertes | пороизол с открытыми порами |
| obturation des joints | герметизация стыков |
| ouverture de joint | стыковой зазор |
| ouverture du joint | раскрытие шва |
| oxydation des joints de briques | окисловка швов кладки |
| parquet sans joints | литой паркет |
| parquet à joints sur lambourdes | планочный паркет |
| parquet à joints sur lambourdes | паркет на реечном основании |
| parquet à joints sur lambourdes | паркет, уложенный на рейках |
| planche de recouvrement des joints | доска-нащельник |
| plaque de joint | стыковая прокладка |
| plaque de joint | уплотняющая пластинка |
| plastique pour joints d'étanchéité | прокладочный пластик |
| pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux | кладка вприсык |
| pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux en taillant l'excès de mortier | кладка вприсык с подрезкой раствора |
| pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux à mi hauteur | кладка кирпича вполуприсык |
| racloir pour joints | скребок для прочистки стыковых швов |
| recouvrement du joint de dilatation | перекрытие деформационного шва |
| remplissage de joints | заполнение швов |
| для придания непроницаемости remplissage des joints | замоноличивание |
| remplissage des joints | замоноличивание швов |
| remplissage des joints | заделка стыков |
| remplissage des joints du pavage | заполнение швов мостовой |
| remplissage du joint | заполнение шва |
| ressauts aux joints | уступообразование плит |
| revêtement de sol coulé sans joints | бесшовный пол |
| revêtement de sol sans joints | бесшовный пол |
| revêtement en planches juxtaposées avec recouvrement des joints par couvre-fentes | обшивка впритёску с нащельником |
| revêtement sans joint | бесшовная облицовка |
| revêtement sans joints | бесшовная облицовка |
| rivoir à couvre-joint | заклёпочный шов с накладкой |
| rivoir à couvre-joint double | заклёпочный шов с двумя накладками |
| rivure à couvre-joint | шов с накладкой |
| rivure à couvre-joint simple | заклёпочный шов внахлёстку |
| réfection d'un joint | переделка стыка |
| réfection d'un joint | исправление стыка |
| réglage des jeux de joints | разгонка зазоров |
| réservoir démontable à joints boulonnés | сборно-разборный резервуар |
| sans joints | бесшовный |
| saponification des joints | обмыливание стыков |
| scellement des joints | заделка швов |
| scellement du joint par mortier | заделка стыка шва раствором |
| section de maçonnerie aux joints en découpe | перевязанное сечение кладки |
| section de maçonnerie aux joints en prolongement les uns des autres | неперевязанное сечение кладки |
| serrage d'un joint | обжатие стыка |
| serre-joints | струбцина |
| serre-joints | зажим |
| sol sans joints | сплошной пол |
| soudage des joints non réversibles | сварка неповоротных стыков |
| soudure à couvre-joint | шов с накладкой |
| structures en béton armé avec joints collés | железобетонно-клеёные конструкции |
| support nervure de joint | гофрированный закладной элемент (в стыке) |
| surface de joint | соединительная поверхность |
| surface de joint d'assise | плоскость горизонтального шва кладки |
| surface de joint montant | плоскость вертикального шва кладки |
| surface du joint | стыковая поверхность |
| surface rustiquée de joint | зеркало руста |
| tire-joint | затирка швов |
| tube sans joint | цельнотянутая труба |
| tuyau à joint longitudinal | прямошовная труба |
| vitrage à joints souples | остекление на прокладках |
| à faire monter le mortier dans les joints verticaux | вприсык |
| à joints creux | впустошовку |
| à joints croisés | вперевязку |
| élargissement du joint | расширение стыкового зазора |
