| Subject | French | Russian |
| gen. | abri de jardin | садовый сарай (Asha) |
| slang | aller au jardin | жульничать (bisonravi) |
| slang | aller au jardin | мошенничать (bisonravi) |
| slang | aller au jardin | плутовать (bisonravi) |
| gen. | allée de jardin | садовая аллея (I. Havkin) |
| gen. | allée de jardin | садовая дорожка (I. Havkin) |
| agric. | amas des jardins | садовод-любитель |
| gen. | aménager un jardin | разбить сад (elenajouja) |
| ed. | apprentissage grâce aux jardins | практические занятия в саду |
| ed. | apprentissage grâce aux jardins | обучение на базе сада |
| gen. | araignée des jardins | паук-крестовик |
| archit. | architecte de jardin | садовый архитектор (Sergei Aprelikov) |
| construct. | architecture des jardins | садовая архитектура |
| bot. | arroche des jardins Atriplex hortensis | лебеда садовая |
| agric. | arrosoir de jardin | садовая лейка |
| gen. | au rez-de-jardin | помещение на нижнем уровне с выходом в сад (Serggro) |
| bot. | aurone des jardins Artemisia abrotanum | полынь лечебная |
| agric. | balsamine de jardin | бальзамин садовый (Impatiens balsamina L.) |
| bot. | balsamine des jardins Impatiens balsamina | недотрога бальзаминовая |
| entomol. | bibion des jardins | комар-толстоножка садовый (Bibio hortulans) |
| entomol. | bibion des jardins | мохнатка садовая (Bibio hortulans) |
| agric. | bibion des jardins | толстоножка садовая (Bibio hortulanus L.) |
| entomol. | bourdon des jardins | шмель садовый (Bombus hortorum) |
| garden. | boyau d'arrosage de jardin | садовый поливочный шланг (sophistt) |
| ornit. | bruant des jardins | обыкновенная овсянка (Emberiza citrinella) |
| ornit. | bulbul des jardins | желтопоясничный настоящий бюльбюль (Pycnonotus xanthopygos) |
| gen. | Ceinture des Jardins | Садовое кольцо (встречается также "сeinture des jardins" и др. варианты Булавина) |
| trav. | cheminer à travers les jardins pour accéder à la tour | пройти через сады, чтобы добраться до башни (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| agric. | chrysanthème des jardins | хризантема салатная (Chrysanthemum coronarium L.) |
| agric. | chrysanthème des jardins | хризантема увенчанная |
| bot. | chèvrefeuille des jardins | жимолость каприфоль (Lonicera caprifolium shergilov) |
| agric. | chèvrefeuille des jardins | каприфоль (Lonicera caprifolium L.) |
| agric. | chèvrefeuille des jardins | жимолость душистая |
| bot. | chèvrefeuille des jardins | жимолость козья (Lonicera caprifolium shergilov) |
| bot. | chèvrefeuille des jardins | жимолость душистая (Lonicera caprifolium shergilov) |
| bot. | chèvrefeuille des jardins | каприфоль (Lonicera caprifolium shergilov) |
| Игорь Миг | chèvrefeuille du jardin | каприфоль |
| gen. | cité-jardin | посёлок (vleonilh) |
| construct. | cité-jardin | озеленённый район города |
| gen. | cité-jardin | город-сад |
| entomol. | collembole des jardins | сминтур огуречный (Bourletiella hortensis) |
| entomol. | collembole des jardins | сминтур огородный (Bourletiella hortensis) |
| entomol. | collembole des jardins | сминтур вредный (Bourletiella hortensis) |
| biol. | conservation des parcs et jardins | охрана парков и садов (C.P.J. vleonilh) |
| agric. | coquelourde des jardins | горицвет кожистый (Coronaria coriacea (Moench) Schischk.) |
| theatre. | coté jardin | левая сторона сцены если смотреть из зала (PatteBlanche) |
| food.ind. | cresson de jardin | водяной кресс |
| food.ind. | cresson de jardin | лекарственная жеруха |
| bot. | cresson de jardin Barbarea verna | сурепка весенняя |
| bot. | cressonette de jardin Barbarea verna | сурепка весенняя |
| mamm. | crocidure des jardins | малая белозубка (Crocidura suaveolens) |
| theatre. | côté jardin | левая сторона сцены (vleonilh) |
| gen. | dalle-jardin | сквер на крыше подземного сооружения (гаража и т.п.) |
| gen. | dans le jardin | в саду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans le jardin d'hiver | в зимнем саду (Alex_Odeychuk) |
| archit. | dans les jardins | в парке (Alex_Odeychuk) |
| archit. | dans les jardins | в парке (du ... - ... такого-то дворца Alex_Odeychuk) |
| agric. | dans les jardins | в садах (Alex_Odeychuk) |
| garden. | dans les jardins de l'Elysée | в парке Елисейского дворца (La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hotels | dans les jardins de l'hôtel | в парке гостиницы (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| archit. | dans les jardins du Palais-Royal | в парке дворца Пале-Рояль (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans un des bassins du jardin | в одном из водоёмов в саду (Alex_Odeychuk) |
| agric. | dauphinelle des jardins | живокость аяксова |
| agric. | dauphinelle des jardins | дельфиниум садовый (Delphinium ajacis L.) |
| agric. | dauphinelle des jardins | живокость садовая |
| gen. | descendre dans le jardin | выйти в сад (z484z) |
| gen. | donner sur un jardin | выходить в сад |
| gen. | déambuler dans les jardins | прогуливаться в садах (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | déambuler dans les jardins | прохаживаться в садах (Alex_Odeychuk) |
| environ. | déchet de jardin | растительные отходы сада (Природный органический материал, выбрасываемый в ходе работ, проводимых в саду или во дворе, включающий опавшие листья, обрезанные ветки, пни и пр.) |
| nat.res. | déchet de jardin | садовые отходы |
| food.ind. | escargot des jardins | садовая улитка |
| agric. | escargot des jardins | улитка садовая (Cepaea hortensis Miiller) |
| inf. | faire du jardin | проклинать (bisonravi) |
| inf. | faire du jardin | материть (bisonravi) |
| inf. | faire du jardin | поливать грязью (bisonravi) |
| inf. | faire du jardin | поносить (bisonravi) |
| inf. | faire du jardin | ругать (bisonravi) |
| ornit. | fauvette des jardins | садовая славка (Sylvia borin) |
| agric. | fauvette des jardins | садовая славка (Sylvia borin Bodd.) |
| agric. | giroflée des jardins | левкой летний (Matthiola annua Sweet) |
| ed. | grace a des jardins qui apaisent le coeur | Благодаря этим садам сердцу спокойно (jetenick) |
| construct. | grille de jardin | садовая решётка |
| ornit. | grimpereau des jardins | садовая пищуха (Certhia brachydactyla) |
| ornit. | grimpereau des jardins | короткопалая пищуха (Certhia brachydactyla) |
| gen. | habitation de faible hauteur dont les logements donnent sur les petits jardins privés | дом блокированный (ROGER YOUNG) |
| gen. | habitation de faible hauteur dont les logements donnent sur les petits jardins privés | блокированный дом (ROGER YOUNG) |
| agric. | hépatique des jardins | печёночница обыкновенная (Anemone hepatica L.) |
| quot.aph. | il a été aperçu visitant un jardin botanique avec sa sœur | он был замечен за посещением ботанического сада вместе со своей сестрой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il manque de se noyer dans un des bassins du jardin | он едва не утонул в одном из водоёмов в саду (Alex_Odeychuk) |
| bot. | jambon des jardins Oenothera biennis | энотера двулетняя |
| gen. | jardin Alexandrovski | Александровский сад (marimarina) |
| construct. | jardin anglais | ландшафтный парк |
| construct. | jardin anglais | английский парк |
| environ. | jardin botanique | ботанический заповедник (Заповедники для сохранения редких видов растений) |
| environ. | jardin botanique | ботанический сад (Место, где выращивают, изучают и демонстрируют растения) |
| gen. | jardin botanique | ботанический сад |
| construct. | jardin clos | палисадник |
| agric. | jardin collectif | общественный сад |
| construct. | jardin collectif | коллективный сад |
| agric. | jardin collectif | общинный сад |
| agric. | jardin communautaire | общественный сад |
| agric. | jardin communautaire | общинный сад |
| biol. | jardin d'acclimatation | ботанический сад ботанический термин (I. Havkin) |
| gen. | jardin d'acclimatation | "Ботанический сад" (детский парк в Булонском лесу Парижа vleonilh) |
| gen. | jardin d'acclimatation | "Ботанический сад" (детский парк в Булонском лесу Парижа) |
| agric. | jardin d'acclimatation | ботанический сад |
| gen. | jardin d'acclimatation | зоологический сад |
| garden. | jardin d'agrement | цветочный сад (kee46) |
| garden. | jardin d'agrément | цветочный сад (kee46) |
| gen. | jardin d'agrément | сад для удовольствия (не для доходов) |
| survey. | jardin de baies | ягодный сад |
| hobby | jardin de campagne | загородный сад (sophistt) |
| gen. | jardin de curé | небольшой садик, где вперемежку растут овощи, фрукты, цветы |
| survey. | jardin de fruits et de baies | фруктово-ягодный сад |
| bible.term. | Jardin de Gethsémani | Гефсиманский сад (Yanick) |
| fig.of.sp. | jardin de lumière | сад света (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jardin de rapport | доходный сад |
| gen. | jardin de rocaille | сад с растениями на каменных горках |
| tech. | jardin de sélectionnement | селекционный питомник |
| law | jardin d'enfants | садик (ROGER YOUNG) |
| gen. | jardin d'enfants | детский сад |
| gen. | Jardin des plantes | Ботанический сад (в Париже vleonilh) |
| gen. | Jardin des plantes | Зоологический сад (в Париже) |
| gen. | Jardin des provinces | Сад провинций (Канад. - расположен напротив парламентской Библиотеки и Национального Архива на ул.Веллингтона vleonilh) |
| gen. | Jardin des Tuileries | сад Тюильри (в Париже vleonilh) |
| forestr. | jardin d'essais phytopathologiques | карантинный питомник |
| gen. | jardin d'hiver | зимний сад (отапливаемое помещение с естественным освещением, предназначенное для размещения экзотических и незимостойких, а также комнатных растений. Зимний сад обычно представляет собой застеклённое помещение с металлическим каркасом или веранду как продолжение гостиной. Как часть дома, защищённая от ветра и дождя остеклением, зимний сад вошёл в моду вслед за техническим внедрением домашнего отопления, в европейских загородных усадьбах XIX века — для размещения на зимнее время садовых пальм. В настоящее время помещение, как переходное между домом и садом, используется для отдыха семьи c видом на сад или парк. Зимний сад не следует путать с теплицей, находящейся вне дома и предназначенной для выращивания растений. Voledemar) |
| agric. | jardin d'hiver | зимний сад |
| gen. | jardin d'hiver | Зимний сад (отапливаемое помещение с естественным освещением, предназначенное для размещения экзотических и незимостойких, а также комнатных растений. Зимний сад обычно представляет собой застеклённое помещение с металлическим каркасом или веранду как продолжение гостиной. Как часть дома, защищённая от ветра и дождя остеклением, зимний сад вошёл в моду вслед за техническим внедрением домашнего отопления, в европейских загородных усадьбах XIX века для размещения на зимнее время садовых пальм. В настоящее время помещение, как переходное между домом и садом, используется для отдыха семьи c видом на сад или парк. Зимний сад не следует путать с теплицей, находящейся вне дома и предназначенной для выращивания растений. Voledemar) |
| topon. | Jardin du Luxembourg | Люксембургский сад (Шер) |
| gen. | jardin d'Éden | райский сад (elenajouja) |
| cook. | jardin en terrasse | террасный сад (используется наклонный рельеф местности transland) |
| environ. | jardin en terrasses | террасовый сад |
| biol. | jardin exotique | сад экзотических растений (I. Havkin) |
| agric. | jardin exploitant | плодоносящий сад |
| forestr. | jardin expérimental | карантинный питомник |
| environ. | jardin familial | личный огород (Участок возделанной земли, примыкающий к жилому дому и обычно занятый полностью или частично под выращивание зелени, цветов, овощей или фруктов для личного потребления) |
| bot., obs. | jardin fleuriste | цветник |
| construct. | jardin français | французский парк |
| biol. | jardin fruitier | плодовый сад (I. Havkin) |
| gen. | jardin fruitier | фруктовый сад |
| food.ind. | jardin grainier | семенная плантация |
| food.ind. | jardin grainier de théiers | семенная чайная плантация |
| archit. | jardin intérieur | внутренний сад (Sergei Aprelikov) |
| gen. | un jardin languissant | чахлый сад (marimarina) |
| tech. | jardin maraîcher | промышленный сад |
| gen. | jardin médicinal | аптекарский огород (Aly19) |
| gen. | jardin médicinal | сад, где выращивают лекарственные растения (Aly19) |
| agric. | jardin ouvrier | садовый участок |
| agric. | jardin ouvrier | приусадебный участок |
| garden. | jardin partagé | общий сад/огород (возделываемый группой инициативных граждан; сад/огород находится рядом с домом kki4ab) |
| horticult. | jardin potager | приусадебный садово-огородный участок |
| Игорь Миг, agric. | jardin potager | приусадебный сад |
| Игорь Миг, agric. | jardin potager | приусадебный огород |
| gen. | jardin potager | огород |
| agric. | jardin potager dans les hôpitaux | больничный сад |
| horticult. | jardin potager familial | приусадебный садово-огородный участок |
| sociol. | jardin potager urbain biologique | сад в городской черте, обрабатываемый с применением органических методов |
| gen. | jardin public | городской сад (marimarina) |
| gen. | jardin public | сквер (z484z) |
| gen. | jardin public | общественный сад |
| trav. | jardin rocheux | сад со исскусственными скалами |
| construct. | jardin régulier | регулярный парк |
| ed. | jardin scolaire biologique | школьный сад для обучения органическим методам |
| gen. | jardin sec | гербарий |
| inf. | jardin secret | "маленький секрет", личный секрет (- Je ne leur dit pas tout.
- Tu as raison. Il faut garder son jardin secret. /- Я не всё говорю им. - Ты прав(а). Надо хранить свой "маленький секрет". NickMick) |
| cosmet. | jardin secret | сокровенный сад (traductrice-russe.com) |
| gen. | jardin secret | секретный сад (Corinne Presma) |
| food.ind. | jardin semencier | семенная плантация |
| garden. | jardin sur le toit | сад на крыше дома (Sergei Aprelikov) |
| construct. | jardin suspendu | висячий сад |
| cultur. | jardin suspendu | висячий сад (сад расположен не на земле, а на архитекрурном сооружении, поднимающемся над уровнем земли transland) |
| gen. | jardin suspendu | террасный сад |
| biol. | jardin systématique | систематический участок ботанического сада (I. Havkin) |
| biol. | jardin systématique | систематический ботанический сад (I. Havkin) |
| gen. | Jardin zoologique | зоопарк |
| agric. | jardin zoologique | зоологический сад |
| gen. | Jardin zoologique | зоологический сад (J.Z. vleonilh) |
| environ. | jardin à la française | французский сад |
| gen. | jardin à la française | сад на французский манер |
| environ. | jardin à l'anglaise | английский сад (Участок земли, на котором упорядоченно размещены цветы, кустарники и деревья в соответствии с английской традицией) |
| agric. | jardins familiaux | дачные участки (Для отдыха горожан, выращивания плодов и овощей. PatteBlanche) |
| fig.of.sp. | jardins luxuriants | пышные сады (Autrefois, le palais était entouré de jardins luxuriants ... Oksana Mychaylyuk) |
| agric. | jardins ouvriers | садовые участки рабочих |
| construct. | jardins potagers | огородные участки |
| ed. | jardins potagers scolaires | пришкольные садово-огородные участки |
| ed. | jardins potagers scolaires | школьные сады |
| gen. | Jardins suspendus de Babylone | Висячие сады Семирамиды (одно из семи чудес света Iricha) |
| gen. | Jardins suspendus de Sémiramis | Висячие сады Семирамиды (одно из семи чудес света Iricha) |
| proverb | jeter des pierres dans le jardin de quelqu'un | бросать камни в чужой огород (vleonilh) |
| journ. | jeter une pierre dans le jardin | бросать камень в чей-л. огород (de qn) |
| agric. | julienne des jardins | ночная фиалка (Hesperis matronalis L.) |
| hist. | la rénovation des jardins historiques et des allées | ремонт исторических садов и аллей (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | laisser le jardin à l'abandon | забросить сад (vleonilh) |
| bot. | le jardin botanique de la baie de Singapour | ботанический сад у Сингапурского залива (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bot. | le jardin botanique ultra-moderne de la baie de Singapour | ультрасовременный ботанический сад у Сингапурского залива (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le jardin de la France | сад Франции (о Турени) |
| bible.term. | le jardin d'Eden | Эдемский сад (Iricha) |
| bible.term. | le jardin des Oliviers | Гефсиманский сад |
| gen. | le jardin d'hiver | зимний сад (Alex_Odeychuk) |
| agric. | limace des jardins | слизень садовый окаймлённый (Arion hortensis Fer.) |
| forestr. | meuble de jardin | садовая мебель |
| food.serv. | micro-jardin | контейнерный сад |
| food.serv. | micro-jardin | микросад |
| ed. | mon jardin secret où je suis seule à marcher | мой тайный сад, где я гуляю одна (Alex_Odeychuk) |
| mamm. | musaraigne des jardins | малая белозубка (Crocidura suaveolens) |
| agric. | narcisse des jardins | нарцисс поэтический (Narcissus poeticus L.) |
| agric. | narcisse des jardins | нарцисс душистый |
| gen. | nettoyer le jardin | убирать в саду (Silina) |
| environ. | parcs et jardins publics | общественный парк (Парк с большими деревьями, декоративными растениями, аллеями, фонтанами, скульптурами, расположенный в городе и открытый для свободного доступа) |
| med. | piment des jardins | перец однолетний (Capsicum annuum L.) |
| gen. | piocher son jardin | копаться в саду |
| arts. | profiter du jardin | насладиться садом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rez-de-jardin | нижний этаж на уровне сада |
| agric. | roquette des jardins | сурепка обыкновенная (Barbaraea vulgaris R. Br.) |
| agric. | salpiglossis des jardins | языкотруб садовый (Salpiglossis sinuata R. et P.) |
| entomol. | scolie des jardins | сколия желтолобая (Megascolia flavifrons, Scolia flavifrons) |
| entomol. | scolie des jardins | мегасколия желтолобая (Megascolia flavifrons, Scolia flavifrons) |
| construct. | sculptures des jardins et des parcs | садовопарковая скульптура |
| gen. | se promener dans le jardin | прогуливаться по саду (Silina) |
| gram. | serre de jardin | парник (sofi366) |
| nat.res. | sols de jardin | садовые почвы |
| agric. | souci des jardins | ноготки садовые (Calendula officinalis L.) |
| gen. | s'ouvrir sur le jardin | выходить в сад (о двери) |
| UN | Stratégie de conservation dans les jardins botaniques | Стратегия охраны ботанических садов |
| gen. | tabac de jardin | махорка (Morning93) |
| construct. | terrasse jardin | садовая площадка |
| entomol. | tipule des jardins | долгоножка капустная (Tipula oleracea) |
| construct. | toiture-jardin f | озеленённая крыша (imerkina) |
| gen. | tracer un jardin | разбить сад |
| bot. | tulipe de Gesner, tulipe des jardins | тюльпан Гесснера (Voledemar) |
| gen. | un beau jardin | красивый сад (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un bout de jardin | садик |
| gen. | un des bassins du jardin | один из водоёмов в саду (Alex_Odeychuk) |
| bot. | un jardin botanique de plus de 100 hectares | ботанический сад, раскинувшийся на территории свыше 100 гектаров (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | vallonnement des jardins | уступчатая разбивка сада |
| construct. | ville-jardin | город-сад |
| construct. | études des projets de parcs et jardins paysagers | ландшафтное проектирование |
