| Subject | French | Russian |
| gen. | a l'issue du test | по окончании теста |
| food.ind., law | aliment issu d'animaux à ADN recombinant | продукты питания, получаемые от животных по технологии рекомбинантных ДНК |
| food.serv. | alimentation scolaire issue de la production locale | школьное питание с использованием местных продуктов |
| bioenerg. | biocarburant secondaire issu d'un processus de transformation | вторичное биотопливо |
| bioenerg. | biocarburant secondaire issu d'un processus de transformation | вторичное переработанное биотопливо |
| bioenerg. | biocombustible secondaire issu d'un processus de transformation | вторичное биотопливо |
| bioenerg. | biocombustible secondaire issu d'un processus de transformation | вторичное переработанное биотопливо |
| automat. | boucle sans issue | зацикливание |
| ed. | candidats issus de milieux modestes | абитуриенты из простого народа (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| road.sign. | chemin sans issue | тупик (Iricha) |
| UN, polit. | Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement | Монтеррейский консенсус |
| UN, polit. | Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement | Монтеррейский консенсус Международной Конференции по финансированию развития |
| construct. | cour à deux issues | проходной двор |
| IMF. | documents de la série des "Selected Issues" | документы по отдельным вопросам |
| gen. | donner issue | дать выход |
| rem.sens. | données issues d'images obtenues par satellite | данные спутниковой визуальной разведки |
| rem.sens. | données issues d'images obtenues par satellite | изображения, полученные с помощью искусственных спутников земли |
| environ. | déchets issus de l'activité commerciale déchets banals | отходы торговых предприятий (Все виды отходов, производимые в офисах, ресторанах, магазинах, складах и других аналогичных непроизводственных организациях, а также отходы, не связанные с промышленной переработкой, как, например, отходы упаковки) |
| polit. | décider de l'issue de la guerre | решать исход войны |
| polit. | décider de l'issue de la lutte | решать исход борьбы |
| polit. | déroulement de la guerre et son issue | ход и исход войны |
| environ. | eaux usées issues d'un réseau d'assainissement unitaire | смешанные сточные воды (Смесь бытовых, промышленных сточных вод, а также поверхностной воды) |
| environ. | effluent issu du traitement de déchets | жидкие отходы после обработки (Частично или полностью обработанная вода или стоки, сбрасываемые заводом по переработке сточных вод) |
| gen. | emploi sans issue | бесперспективная работа ('More) |
| civ.law. | enfants qui ne sont pas issus des deux époux | дети, не являющиеся потомством обоих супругов (dalloz.fr Alex_Odeychuk) |
| light. | enseigne d'issue de secours | знак аварийного выхода (Sviat) |
| gen. | est issu de | родился из (I. Havkin) |
| gen. | est issu de | берет начало из (La théorie des jeux est issue de travaux de mathématiciens. I. Havkin) |
| polit. | facteurs qui exercent une influence sur le déroulement de la guerre et son issue | факторы, воздействующие на ход и исход войны |
| met. | faisceau issu de la source ponctuelle | пучок лучей, выходящих из точечного источника |
| mil. | feu issu de la base de départ | огонь, ведущийся с исходного рубежа |
| avia. | flux issu du foyer | поток газов, вытекающий из камеры сгорания |
| avia. | flux issu du foyer | газовый поток, эжектируемый из камеры сгорания |
| food.ind. | fourrage issu de l'agriculture biologique | корма, выращенные с помощью органических методов |
| food.ind. | fourrage issu de l'agriculture biologique | органические корма |
| mil. | garder les issues | охранять выходы |
| gen. | heureuse issue | счастливый конец |
| gen. | il n'y a pas d'autre issue | другого выхода нет (Morning93) |
| gen. | ils sont cousins issus de germains | они троюродные братья |
| polit. | influencer l'issue de la guerre | влиять на исход войны |
| polit. | influencer le déroulement de la guerre et son issue | влиять на ход и исход войны |
| радиоакт. | isotope issu d'une désintégration radioactive | изотоп радиогенного происхождения |
| радиоакт. | isotope issu d'une désintégration radioactive | изотоп, возникший при радиоактивном распаде |
| радиоакт. | isotope issu d'une désintégration radioactive | радиогенный изотоп |
| gen. | issu de | создаваемый при (I. Havkin) |
| gen. | issu de | связанный с (I. Havkin) |
| gen. | issu de | обусловленный чем-л. (Cette structure est destinée à absorber les nuisances acoustiques issues du fonctionnement du turboréacteur. I. Havkin) |
| gen. | issu de | полученный на (On applique un masque sur la couche du matériau issu de l'étape A. I. Havkin) |
| gen. | issu de | создаваемый чем-л. (Structure à âmes alvéolaires apte à absorber les bruits issus du turboréacteur I. Havkin) |
| gen. | issu de | происходящий из (Stas-Soleil) |
| gen. | issu de | происходящий от (Stas-Soleil) |
| gen. | issu de | возникший от (Stas-Soleil) |
| gen. | issu de | возникший из (Stas-Soleil) |
| gen. | issu de | унаследованный от (Les exercices du Qi Gong sont des mouvements méditatifs sobres et élégants issus de la médecine traditionnelle chinoise. I. Havkin) |
| gen. | issu de | поступающий от с, из (I. Havkin) |
| gen. | issu de | полученный от (Le boîtier de contrôle utilise les informations issues des capteurs pour déterminer la puissance à fournir aux tapis. I. Havkin) |
| gen. | issu de | возникающий при (I. Havkin) |
| gen. | issu de | берущий начало от (L'ordinateur est une machine issue des calculatrices universelles. I. Havkin) |
| hist. | issu de la dynastie des Bourbons | из династии Бурбонов (le roi de France issu de la dynastie des Bourbons - король Франции из династии Бурбонов Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | issu de l'agriculture biologique | из органического земледелия (traductrice-russe.com) |
| demogr. | issu de milieux modestes | из простого народа (Le Monde, 2021: candidats issus de milieux modestes — абитуриенты из простого народа Alex_Odeychuk) |
| mil. | issu des cadres | произведённый в офицеры из унтерофицеров |
| polit. | issue au conflit | исход конфликта |
| mil. | issue de la bataille | исход сражения |
| polit. | issue de la bataille | финал битвы |
| polit. | issue de la bataille | исход битвы |
| mil. | issue de la bataille | исход боя |
| polit. | issue de la guerre | завершение войны |
| journ. | issue de la guerre | исход войны |
| polit. | issue de la lutte | исход борьбы |
| patents. | issue de l'examen | результат экспертизы (I. Havkin) |
| journ. | issue de l'impasse | выход из тупика |
| polit. | issue de l'insurrection | исход восстания |
| astronaut. | issue de sauvetage | аварийный выход |
| astronaut. | issue de sauvetage | аварийный люк |
| avia. | issue de sauvetage | спасательный люк |
| gen. | issue de secours | аварийный выход (Voledemar) |
| avia. | issue de secours | спасательный люк |
| busin. | issue de secours | запасный выход (vleonilh) |
| tech. | issue de secours | аварийный люк |
| gen. | issue de secours | путь эвакуации (lascar) |
| trucks | issue de secours de l'autobus | запасной выход автобуса |
| avia. | issue de vol | результат полёта |
| polit. | issue des hostilités | исход военных действий |
| polit. | issue des opérations | исход боевых действий |
| hydr. | issue du bassin versant | выход из водосборного бассейна |
| mining. | issue du chantier | выход из очистного забоя |
| mil. | issue du combat | исход боя |
| polit. | issue du conflit | исход конфликта |
| med. | issue d'un accouchement | исход родов |
| busin. | issue d'une affaire | исход дела (vleonilh) |
| journ. | issue d'une affaire | исход дела |
| math. | issue d'une expérience | исход испытания |
| med. | issue d'une maladie | исход болезни (I. Havkin) |
| polit. | issue définitive de la guerre | окончательный исход войны |
| med. | issue fatale | летальный исход (I. Havkin) |
| med. | issue fatale | смертельный случай (I. Havkin) |
| med. | issue fatale | фатальный исход |
| journ. | issue fatale de la maladie | летальный исход |
| math. | issue favorable | благоприятный исход |
| med. | issue favorable | благоприятный исход (I. Havkin) |
| law | issue imprévisible | непредсказуемый исход (Sergei Aprelikov) |
| law | issue imprévisible | непредсказуемый результат (Sergei Aprelikov) |
| med. | issue léthale | летальный исход (I. Havkin) |
| med. | issue léthale | смертельный случай (I. Havkin) |
| journ. | issue pacifique | мирный исход |
| gen. | issue secrète | потайной выход |
| busin. | issue à la crise | выход из кризиса (vleonilh) |
| avia. | issues de secours largables | сбрасываемые крышки аварийных люков |
| math. | issues également probables | равновероятные исходы |
| gen. | issus d'un pays précis | происходящий из определённой страны (Alex_Odeychuk) |
| med. | l'issue de la grossesse à fœtus multiples | разрешение многоплодной беременности (Alex_Odeychuk) |
| med. | l'issue heureuse de la grossesse à fœtus multiples | благополучное разрешение многоплодной беременности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'analyse de données issues de séquençage nouvelle génération | NGS-анализ (ROGER YOUNG) |
| hist. | le roi de France issu de la dynastie des Bourbons | король Франции из династии Бурбонов (Alex_Odeychuk) |
| hist. | le troisième roi de France issu de la dynastie des Bourbons | третий король Франции из династии Бурбонов (Louis XIV Alex_Odeychuk) |
| avia. | levier de l'issue de secours | рычаг открывания запасного люка (для аварийного покидания самолёта) |
| avia. | levier de l'issue de secours | рычаг аварийного выхода |
| police | l'exploitation des images issues des caméras de vidéosurveillance | просмотр записей камер видеонаблюдения (Le Figaro, 2021 Alex_Odeychuk) |
| police | l'exploitation des images issues des caméras de vidéosurveillance | изучение кадров, снятых камерами видеонаблюдения (Le Figaro, 2021 Alex_Odeychuk) |
| police | l'exploitation des images issues des caméras de vidéosurveillance | изучение записей камер видеонаблюдения (Le Figaro, 2021 Alex_Odeychuk) |
| media. | lors d'une conférence de presse à l'issue de la prise d'otages à l'école maternelle | в ходе пресс-конференции по вопросу захвата заложников в детском саду (France TV Alex_Odeychuk) |
| polit. | ministres issus de la société civile | министры из гражданского общества (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | onde issue d'un point | волна, исходящая из точки |
| fin. | opinion sans réserve à l'issue de la vérification | аудиторское мнение без оговорок |
| gen. | pendant et à l'issue de | во время и по окончании (pendant et à l'issue de la Seconde Guerre mondiale - во время и по окончании Второй мировой войны Alex_Odeychuk) |
| hist. | pendant et à l'issue de la Seconde Guerre mondiale | во время и по окончании Второй мировой войны (Alex_Odeychuk) |
| math. | pied de la hauteur issue de | основание высоты, опущенной из ... (markushe) |
| forestr. | plant issu de souquet | саженец, развившийся из черенка |
| nat.res. | pollution des mers issue d'une source terrestre | загрязнение моря от источника на материке |
| mil. | poste aux issues | сторожевой пост (в населённом пункте) |
| gen. | poste sans issue | бесперспективная работа ('More) |
| econ. | produit certifié issu du commerce équitable | сертифицированная в рамках честной торговли продукция |
| econ. | produit certifié issu du commerce équitable | сертифицированная в рамках Фэйртрейд продукция |
| genet. | produit issu de la biomasse | биопрепарат |
| genet. | produit issu de la biomasse | биологический препарат |
| genet. | produit issu de la biomasse | био-препарат |
| Игорь Миг, polit. | quarantième anniversaire de la victoire sur le nazisme et le fascisme à l'issue de la seconde guerre mondiale | сороковая годовщина победы над нацизмом и фашизмом во Второй мировой войне |
| gen. | remote issue | далёкий потомок (Vadim Rouminsky) |
| gen. | remote issue | дальний потомок (Vadim Rouminsky) |
| gen. | remote issue | отдалённый потомок (Vadim Rouminsky) |
| environ. | revenu issu des déchets | общее количество отходов (Общее количество отработанных или неиспользуемых материалов, которое попадает в процесс или систему по их переработке, вторичному использованию и пр.) |
| journ. | revenus issus du travail | трудовые доходы |
| law | reçu à l'issue de la conversion | полученный в результате конвертации (NaNa*) |
| bioenerg. | réduction et crédit issus de projets volontaires | добровольное сокращение выбросов |
| bioenerg. | réduction et crédit issus de projets volontaires | ДСВ |
| ed. | résultats issus du contrôle continu | результаты постоянного контроля (за работой студентов; процедура постоянного контроля заменяет экзамен  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| IMF. | résumé du Président Buff Paper à l'issue de la discussion sur ... | заявление о состоянии вопроса ... |
| IMF. | résumé du Président Buff Paper à l'issue de la discussion sur ... | документ о состоянии вопроса ... |
| gen. | sans issue | беспросветный (Dehon Hэlгne) |
| gen. | sans issue | безысходный (Dehon Hélène) |
| journ. | sans issue | безвыходный |
| gen. | sans issue | беспросветный (Dehon Hélène) |
| gen. | sans issue | безысходный (Dehon Hэlгne) |
| agric. | sarment issu de gourmand | лоза из порослевого побега |
| journ. | se ménager une issue | оставить себе лазейку |
| forestr. | semis issu des grosses graines | сеянцы из крупных семян |
| astronaut. | signal d'issue | сигнал на выходе |
| radio | signal d'issue | выходной сигнал |
| journ. | situation sans issue | безнадёжное положение |
| journ. | situation sans issue | тупиковое положение |
| journ. | situation sans issue | безвыходное положение |
| journ. | trouver une issue à | найти выход из |
| gen. | trouver une issue à une situation | найти выход из положения |
| fig. | une voie sans issue | тупик (AFP, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hydr. | vecteur issu | вектор, исходящий из... |
| polit. | victoire à l'issue de la Grande Guerre patriotique | победа в Великой Отечественной войне |
| journ. | voie sans issue | тупиковый путь |
| gen. | à l'issue de... | в результате |
| gen. | à l'issue de | после (Yanick) |
| gen. | à l'issue de | спустя (I. Havkin) |
| gen. | à l'issue de... | в заключение |
| gen. | à l'issue de... | в момент окончания |
| gen. | à l'issue de | по окончании (chajnik) |
| gen. | à l'issue de | по прошествии (Ce procédé comprend une étape de dépressurization démarrant à l'issue de la durée déterminée de cuisson. I. Havkin) |
| tech. | à l'issue de | на выходе чего-л. (A l'issue du procédé de moulage, l'agent bactéricide est présent dans toute la masse de l'embout. I. Havkin) |
| gen. | à l'issue de... | в конце |
| gen. | à l'issue de | по итогам (ROGER YOUNG) |
| gen. | à l'issue de | по завершении (I. Havkin) |
| hist. | à l'issue de la guerre | после окончания войны (Alex_Odeychuk) |
| ed. | à l'issue de la licence | по окончании бакалавриата (Высшее образование, полученное в Российской Федерации, подтверждаемое дипломом бакалавра, и высшее образование, полученное во Французской Республике, подтверждаемое дипломом лиценциата, признаются сопоставимыми и дают их обладателям доступ к продолжению обучения по образовательной программе высшего образования – программе магистратуры в Российской Федерации или по программе "мастэр" (master) во Французской Республике. Условия приема на обучение определяются образовательными организациями высшего образования с учетом требований для поступления на избранную образовательную программу и в соответствии с законодательством каждого из государств Сторон. // Статья 4 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| gen. | à l'issue de la réunion | по итогам совещания (ROGER YOUNG) |
| law | à l'issue de l'examen par le tribunal de ... | по результатам рассмотрения ... судом (NaNa*) |
| polit. | à l'issue de l'heure d'échanges | в конце часа обмена мнениями (Alex_Odeychuk) |
| show.biz. | à l'issue de l'heure d'échanges | в конце часа обмена репликами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à l'issue de l'heure d'échanges | в конце часа обмена репликами (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | à l'issue des débats | после обсуждения в заседании (NaNa*) |
| journ. | à l'issue du délai | по истечении срока |
| gen. | à l'issue d'un délai | по истечении срока (vleonilh) |
| gen. | à l'issue d'une procédure légale | в установленном законом порядке (ROGER YOUNG) |
| bioenerg. | énergie issue de la biomasse | энергия биомассы |
| bioenerg. | énergie issue de la biomasse | биоэнергия |
| food.ind. | évaluation de la sécurité sanitaire des aliments issus d'organismes génétiquement modifiés | оценка безопасности генномодифицированных пищевых продуктов |
| journ. | être issu de | происходить (из чего-л.) |
| gen. | être issu de | происходить (kee46) |
| law | œuvre issue d'une collaboration | коллективное произведение |
