Terms containing inutile

Subject	French	Russian
gen.	Biffer la mention inutile	Ненужное вычеркнуть (ROGER YOUNG)
gen.	biffer les mentions inutiles	зачеркнуть ненужное (в вопроснике)
idiom.	bouche inutile	лишний рот (Helene2008)
fig.	une bouche inutile	лишний едок (marimarina)
agric.	bourgeon inutile	спящая почка
comp.	caractère inutile	пустой символ
comp.	caractère inutile	псевдосимвол
comp.	caractère inutile	фиктивный символ
comp.	caractère inutile	холостой символ
comp.	caractère inutile	нуль-cимвoл
rhetor.	ce n'est pas inutile comme on pourrait le croire	это не такое бесполезное дело, как кажется на первый взгляд (букв.: это не бесполезно, как можно об этом подумать // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
forestr.	chemin inutile	тракт отработанного воздуха (в лесосушилке)
gen.	conquérant de l'inutile	"завоеватель бесполезного" (альпинист)
nat.res.	eau inutile pour les plantes	недоступная для растений почвенная влага
nat.res.	eau inutile pour les plantes	неусвояемая растениями почвенная вода
nat.res.	eau inutile pour les plantes	мёртвый запас почвенной влаги
med.	hospitalisation inutile	напрасная госпитализация
med.	hospitalisation inutile	бесполезная госпитализация
gen.	il est inutile de	излишне (kee46)
gen.	il est inutile de ... + inf.	инф. + не надо (Mettre l'élément en position inclinée (lors de l'utilisation de supports à la place d'anneaux, il est inutile d'incliner l'élément). I. Havkin)
automat.	information inutile	бесполезная информация
gen.	inutile de	нет смысла не имеет смысла (I. Havkin)
gen.	inutile de	не надо не нужно (Quand votre chien marche en tirant la langue, ce n'est pas de la fatigue, c'est sa respiration : inutile donc de le prendre dans vos bras ! I. Havkin)
gen.	inutile de	незачем (I. Havkin)
gen.	inutile de dire...	незачем говорить
gen.	inutile de dire...	нечего говорить
gen.	inutile de dire...	бесполезно говорить
fig.	inutile de passer des heures à attendrir la viande	нет смысла часами делать из него отбивную (Alex_Odeychuk)
insur.	inutile en cas de	нет необходимости в случае (Augure)
rhetor.	j'en dis des choses inutiles dans mon téléphone mobile	что я только почём зря ни говорю по мобильному телефону (Alex_Odeychuk)
tech.	jeu inutile	чрезмерный зазор
mech.eng.	jeu inutile	мёртвый ход
mech.eng.	jeu inutile	чрезмерный зазор
tech.	jeu inutile	игра
gen.	jouer les inutiles	не приносить никакой пользы
journ.	les inutiles	лишние люди
journ.	mesure pour inutile	бесполезная мера
mech.eng.	mouvement inutile	непроизводительное движение
mech.eng.	mouvement inutile	лишнее движение
mech.eng.	opération inutile	непроизводительная операция
mech.eng.	opération inutile	лишняя операция
busin.	rayer les mentions inutiles dans un questionnaire	ненужное зачеркнуть (vleonilh)
law	rayez la mention inutile	ненужное зачеркнуть (kiss-lick)
med.	refuser de donner des traitements inutiles ou inefficaces	отказываться от назначения бесполезного или неэффективного курса лечения (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	risque inutile	излишний риск (Sergei Aprelikov)
gen.	risque inutile	лишний риск (Sergei Aprelikov)
gen.	risque inutile	ненужный риск (Sergei Aprelikov)
journ.	sacrifice inutile	бессмысленная жертва
gen.	totalement inutile	совершенно бесполезно (marimarina)
cyc.sport	tour inutile	"мёртвый круг"
med.	traitements inutiles ou inefficaces	бесполезное или неэффективное лечение (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk)