| Subject | French | Russian |
| tech. | ablation intérieure | внутренняя абляция (vleonilh) |
| mil. | administration intérieure du corps | административно-хозяйственная служба части |
| journ. | affaires intérieures | внутренние дела |
| tech. | agitation intérieure | волнение внутри портовой зоны |
| mil. | aile intérieure | внутренний фланг |
| avia. | aileron intérieur | внутренняя секция элерона |
| tech. | ailette intérieure | внутреннее ребро |
| tech. | air intérieur | воздух внутри помещения (r313) |
| tech. | air intérieur | воздух в помещении (r313) |
| comp. | alimentation d'horloge intérieure | подача внутренних синхроимпульсов |
| mil. | allumeur intérieur | внутренний взрыватель (мины) |
| tech. | alternateur à pôles intérieurs | генератор переменного тока с внутренними полюсами |
| avia. | altitude intérieure | высота в кабине (по давлению) |
| mil. | Amicale des forces françaises de l’intérieur | Общество ветеранов французских внутренних сил движения Сопротивления |
| avia. | amortisseur intérieur | внутренний амортизатор |
| gen. | aménagement intérieur | внутреннее убранство дома (elenajouja) |
| gear.tr. | angle de spirale intérieur | внутренний угол спирали (конического ЗК с криволинейными зубьями Александр Рыжов) |
| tech. | angle intérieur | внутренний угол (треугольника или многоугольника) |
| tech. | antenne intérieure | встречная антенна |
| tech. | antenne intérieure | встроенная антенна |
| gen. | architecte d'interieur | дизайнер интерьеров (Voledemar) |
| gen. | architecture d'intérieur | интерьерная архитектура (maximik) |
| tech. | automorphisme intérieur | внутренний автоморфизм |
| mil. | bague fendue intérieure | внутреннее разрезное кольцо (обтюратора) |
| avia. | balise d'approche intérieure | ближний радиомаркер |
| avia. | balise intérieure | ближний радиомаркер |
| tech. | balistique intérieure | внутренняя баллистика |
| tech. | barrage avec usine intérieure | плотина со встроенной гидроэлектростанцией |
| mil. | barrage intérieur | заграждение внутри полосы обороны |
| mil. | barrage intérieur | заграждение внутри позиции |
| geol. | bassin intérieur | внутренний бассейн |
| geol. | bassin intérieur | внутренняя впадина |
| avia. | bielle intérieure | внутренний прицепной шатун |
| avia. | bielle intérieure | прицепной шатун |
| tech. | bord intérieur de champignon | внутренняя грань головки рельса |
| tech. | bord intérieur du rail | внутренняя грань головки рельса |
| pack. | bouteille à filetage intérieur | бутылка с внутренной резьбой горла |
| fr. | Brigade de police spéciale, forces spéciales du ministère de l'Intérieur russe, brigade anti-terrorisme et anti-émeute | ОМОН (Abriévation de Отряд милиции особого назначения sopikot) |
| avia. | bruit intérieur | шум внутри ЛА |
| avia. | bruit intérieur | шум в кабине |
| gen. | Bureau des affaires intérieures | ОВД (ROGER YOUNG) |
| avia. | cage intérieure du mécanisme de pas cyclique | внутреннее кольцо автомата перекоса (IceMine) |
| tech. | canalisation intérieure | домовая проводка |
| tech. | canalisation intérieure | внутренняя проводка |
| tech. | capacité intérieure | междуэлектродная ёмкость (электронной лампы) |
| tech. | capacité intérieure de bobine | собственная ёмкость обмотки |
| tech. | ceinture intérieure | внутренний радиационный пояс (Земли) |
| mil. | centre d’hospitalisation d’intérieur | тыловая госпитальная база |
| gen. | Centre régional de services du Ministère de l'intérieur | РСЦ МВД (ROGER YOUNG) |
| gen. | Centre régional de services du Ministère de l'intérieur | Региональный сервисный центр МВД (ROGER YOUNG) |
| avia. | cercle des roues intérieures | обратный вираж |
| avia. | cercle des roues intérieures | перевёрнутый вираж |
| tech. | cercle intérieur | окружность впадин (зубьев) |
| mil. | chape de fixation intérieure du canon | муфта, соединяющая ствол с казёнником |
| tech. | charge intérieure | внутренний подрывной заряд |
| tech. | chariotage intérieur | растачивание внутренней цилиндрической поверхности |
| tech. | chaudière avec bouilleurs transversaux intérieurs | котёл с внутренними поперечными кипятильными трубками |
| tech. | chaudière verticale à foyer intérieur | башенный котёл с внутренней топкой |
| tech. | chaudière verticale à foyer intérieur | вертикальный котёл с внутренней топкой |
| tech. | chaudière à foyer intérieur | котёл с внутренней топкой |
| gen. | chaussons d'intérieur | тапки (Louis) |
| mil., nautic. | chef du service intérieur | дежурный по низам |
| tech. | chemise intérieure | внутренняя облицовка |
| tech. | chemise intérieure | футеровка |
| tech. | chemise intérieure | внутренняя обшивка |
| tech. | chemise intérieure | внутренняя оболочка |
| tech. | chemise intérieure de haut fourneau | футеровка доменной печи |
| avia. | chemise intérieure rapportée du cylindre | вставная гильза цилиндра |
| tech. | circlip intérieur | кольцо стопорное внутреннее (AnnaRoma) |
| gen. | climat intérieur | микроклимат в помещении |
| comp. | code intérieur | внутренний код |
| tech. | coefficient de frottement intérieur | коэффициент динамической вязкости |
| tech. | coefficient de frottement intérieur | вязкость |
| mil. | combat à l'intérieur de la position | бой в глубине обороны |
| gen. | commerce intérieur | внутренняя торговля |
| comp. | communication à l'intérieur de la firme | внутрифирменная связь |
| tech. | commutateur à l'intérieur de la cavité | внутрирезонаторный модулятор добротности |
| sport. | concours intérieur | домашнее соревнование |
| avia. | conduite intérieure | внутреннее управление |
| avia. | conduite intérieure | закрытая кабина |
| gen. | conduite intérieure | легковой автомобиль с закрытым кузовом |
| mil. | consigne dans l'intérieur de la garnison | неувольнение из расположения части |
| tech. | convection intérieure | внутренняя конвекция |
| mil. | coque intérieure | прочный корпус (подводной лодки) |
| mil. | coque intérieure | внутренний корпус (подводной лодки) |
| avia. | corps intérieur | внутренняя часть |
| avia. | corps intérieur | внутреннее тело |
| avia. | corps intérieur du cylindre | рабочая втулка |
| avia. | corps intérieur du cylindre | вставной цилиндр |
| avia. | corps intérieur du cylindre | гильза цилиндра |
| tech. | correction de pression intérieure | поправка на внутреннее давление |
| mil. | corvée intérieure | казарменный наряд (на хозяйственные работы) |
| mil. | corvée intérieure | внутренний наряд (на хозяйственные работы) |
| gen. | couche intérieure | внутренняя оболочка |
| gen. | couloir intérieur | внутренняя дорожка |
| tech. | couronne intérieure | внутреннее кольцо (решётки реактора) |
| tech. | couronne intérieure | внутренняя орбита |
| tech. | couronne à denture intérieure | венец с внутренними зубьями |
| mil. | créneaux intérieurs | дистанции между подразделениями автоколонны на марше |
| mil. | crête intérieure | гребень внутренней крутости бруствера |
| tech. | cuve intérieure | внутренний корпус (напр. холодильного шкафа) |
| comp. | cycle intérieur | внутренний цикл |
| comp. | cycle intérieur | внутренняя петля |
| comp. | cycle intérieur | подчинённый цикл |
| gear.tr. | cylindre intérieur | внутренний цилиндр (ЗК с внутренними зубьями Александр Рыжов) |
| avia. | cylindre à chemise intérieure rapportée | цилиндр с вставной рабочей гильзой |
| tech. | cône intérieur | внутренний хвостовой конус (реактивного двигателя) |
| avia. | cône intérieur | внутренний хвостовой конус (реактивного двигателя) |
| tech. | cône intérieur de la broche | внутренний конус шпинделя |
| sport. | côté intérieur du cercle de concours | внутренняя сторона трака |
| sport. | d'intérieur | домашнее соревнование |
| gen. | dans son for intérieur | в глубине души |
| gen. | de l'intérieur | изнутри |
| geol. | delta intérieur | внутренняя дельта |
| geol. | delta intérieur | авандельта |
| tech. | denture intérieure | внутренний зубчатый венец |
| tech. | denture intérieure | зубчатый венец с внутренними зубьями |
| tech. | denture intérieure | внутреннее зацепление |
| tech. | diamètre intérieur | размер трубы в свету |
| avia. | diamètre intérieur de cylindre | внутренний диаметр цилиндра |
| avia. | diffuseur intérieur | диффузор с внутренним поджатием |
| avia. | diffuseur intérieur | диффузор с внутренним сжатием |
| avia. | diffuseur intérieur | диффузор внутреннего обтекания |
| gen. | directeur central du renseignement intérieur | руководитель главного контрразведывательного ведомства DCRI (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction centrale du renseignement intérieur | Центральное управление внутренней безопасности (Lara05) |
| gen. | Direction centrale du renseignement intérieur DCRI | Центральное управление внутренней информации МВД (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction centrale du renseignement intérieur | аналог МВД и ФСБ во Франции (официального перевода нет, занимается внутренней безопасностью dnk2010) |
| gen. | direction du Ministère de l'intérieur | умвд (Translation_Corporation) |
| gen. | direction du ministère de l'intérieur | отдел министерства внутренних дел (ОМВД ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction du Ministère de l'intérieur de l'Ukraine dans la région | Управление МВД по области |
| gen. | direction du ministère ukrainien de l'Intérieur | управление мвд (ROGER YOUNG) |
| gen. | DIRECTION GENERALE DU MINISTERE DE L'INTERIEUR DE LA FEDERATION DE RUSSIE | ГУ МВД России |
| gen. | Direction générale du Ministère de l'intérieur | ГУМВД (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction générale du Ministère de l'intérieur | Главное управление МВД (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction Générale du Ministère des Affaires intérieures | главное управление министерства внутринних дел (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction principale du ministère de l'Intérieur | Главное управление МВД (ROGER YOUNG) |
| gen. | Direction régionale du Ministère de l'Intérieur | РУВД (nevelena) |
| gen. | Directions de zonages de renseignement intérieur | управление зоны внутренней разведки (ROGER YOUNG) |
| mil. | dispositif de défense intérieure | система внутренней обороны (страны) |
| tech. | distributeur à cannelures intérieures | внутриреберчатый высевающий аппарат |
| tech. | distribution intérieure des locaux | внутренняя планировка жилых помещений |
| gen. | Division des Affaires intérieures du district | Отдел внутренних дел по району (ROGER YOUNG) |
| gen. | division régionale de la direction générale du Ministère de l'intérieur | РО ГУ МВД (ROGER YOUNG) |
| mil. | documentation intérieure de l'état-major | штабная документация |
| quant.el. | doublage à l'intérieur de la cavité | внутрирезонаторное удвоение |
| med. | drain intérieur | внутренний дренаж |
| geol. | dune intérieure | бархан |
| tech. | dune intérieure | внутренняя дюна |
| geol. | dune intérieure | материковая дюна |
| gen. | débat intérieur | душевные терзания |
| gen. | décoration intérieure | оформление (traductrice-russe.com) |
| gen. | décoration intérieure | внутреннее убранство |
| mil. | défense Intérieure | внутренняя оборона (страны) |
| mil. | défense intérieure du territoire | внутренняя оборона страны |
| tech. | déflecteur à l'intérieur de la cavité | внутрирезонаторный дефлектор |
| journ. | démocratie à l'intérieur du parti | внутрипартийная демократия |
| gen. | département de l'intérieur du district | Районный отдел внутренних дел (Ленинский РОВД -Département de l'Intérieur du district Leninski Angelika.iv) |
| gen. | Département des affaires intérieures | департамент внутренних дел (ROGER YOUNG) |
| gen. | Département des affaires intérieures | ДВД (ROGER YOUNG) |
| gen. | Département des Affaires intérieures de la ville | Управление внутренних дел по городу (ROGER YOUNG) |
| gen. | Département régional des Affaires intérieures | РОВД (werra-nika) |
| sport. | dépassement de l'intérieur | обгон по внутреннему радиусу (Augure-Maitre du monde) |
| avia. | dérivage à l'intérieur | внутреннее скольжение |
| avia. | dérive inclinée vers l'intérieur | киль с наклоном внутрь |
| mil. | déserter à l'intérieur | дезертировать (в тыл) |
| pack. | emballage intérieur | предварительная упаковка |
| pack. | emballage intérieur | внутренняя упаковка |
| pack. | emballage intérieur | предупаковка |
| pack. | emballage intérieur | внутренняя тара |
| gen. | emprunt intérieur | внутренний заём |
| gen. | en mon for intérieur | в глубине души, в душе, в глубине сердца (elenajouja) |
| gen. | en son for intérieur | на его совести (Le mot " for " ne subsiste plus que dans cette expression. Si tentant que ce soit, il ne faut pas lui donner l'orthographe de " fort ". - Слово "for" употребляется во французском языке в составе только этого выражения. Как бы вам ни хотелось, никогда не пишите его как "fort". Alex_Odeychuk) |
| gear.tr. | engagement intérieur | внутреннее зацепление (Александр Рыжов) |
| tech. | engrenage intérieur | зубчатое колесо с внутренними зубьями |
| tech. | engrenage intérieur | передача зубчатыми колёсами с внутренним зацеплением |
| tech. | engrenage intérieur | зубчатое колесо с внутренним венцом |
| gear.tr. | engrenage intérieur | передача зубчатая с внутренним зацеплением (Александр Рыжов) |
| tech. | engrenage à denture intérieure | зубчатое колесо с внутренним венцом |
| tech. | engrenage à denture intérieure | передача зубчатыми колёсами с внутренним зацеплением |
| tech. | engrenage à denture intérieure | внутреннее зацепление |
| avia. | engrenage à denture intérieure | система зубчатых колёс с внутренним зацеплением |
| gen. | entreprise de transport aérien intérieur | авиакомпания обслуживающая внутренние линии (@NGEL) |
| pack. | enveloppe intérieure | подвёртка |
| avia. | essieu à fusées intérieures | ось с внутренними шейками |
| mil. | exode vers l'intérieur | массовый уход в тыл (населения во время военных действий) |
| med. | face intérieure | диафрагмальная поверхность (сердца) |
| tech. | face intérieure de l'isolant | внутренняя поверхность изоляционного материала |
| tech. | face intérieure des rails | внутренние грани головки рельса |
| gen. | femme d'intérieur | домоседка |
| gen. | femme d'intérieur | хорошая хозяйка |
| avia. | feu d'éclairage intérieur | лампа внутреннего освещения |
| avia. | feu d'éclairage intérieur | светильник внутреннего освещения |
| avia. | feu d'éclairage intérieur | кабинный светильник |
| avia. | feux d'intérieur | лампы внутреннего освещения |
| tech. | file intérieure de rivets | внутренний заклёпочный шов |
| pack. | filet de vis intérieur | внутренняя резьба |
| pack. | filet intérieur | гаечная резьба |
| tech. | filetage intérieur | резьба гайки |
| geol. | flèche intérieure | коса, протягивающаяся вдоль стороны бухты |
| gen. | fondre à l'intérieur | прятаться внутри себя (Alex_Odeychuk) |
| journ. | for intérieur | внутренний мир |
| gen. | for intérieur | совесть |
| mil. | forces de défense de l’intérieur | войска внутренней обороны (Бельгия) |
| mil. | forces de défense intérieure | силы территориальной обороны |
| tech. | Forces de Défense Intérieure | силы внутренней обороны |
| mil. | forces de défense intérieure | силы внутренней обороны (страны) |
| mil. | forces de l'intérieur | войска территориальной обороны |
| mil. | forces de la police à l'intérieur | военная полиция войск территориальной обороны |
| gen. | Forces de Sécurité Intérieure | Силы внутренней безопасности (Voledemar) |
| mil. | forces du Ministère de l'intérieur | внутренние войска (vleonilh) |
| gen. | Forces Françaises de l'Intérieur | Французские внутренние силы (армия участников Сопротивления, созданная весной 1944 г. во Франции, F.F.I. vleonilh) |
| mil., hist. | forces françaises de l’intérieur | французские внутренние силы движения Сопротивления |
| Игорь Миг | Forces Françaises de l'Intérieur | отряды бойцов французского сопротивления |
| journ. | forces intérieures de sécurité | внутренние войска |
| geol. | formé à l'intérieur | внутриформационный (IceMine) |
| tech. | fourreau intérieur de la chambre | внутренний корпус камеры сгорания |
| sport. | frein à ruban intérieur | внутренний ленточный тормоз |
| mil. | front de l'intérieur | внутренний фронт |
| avia. | fuseau intérieur | внутренняя ближняя к фюзеляжу мотогондола |
| avia. | fuseau intérieur | гондола внутреннего двигателя |
| avia. | fuseau-moteur intérieur | внутренняя ближняя к фюзеляжу мотогондола |
| avia. | fuselage décentré à l'intérieur d'une aile annulaire | фюзеляж, расположенный внутри кольцевого крыла |
| avia. | fuselage décentré à l'intérieur d'une aile annulaire | фюзеляж колеоптера |
| mil. | garde intérieure | внутренний караул |
| pack. | garniture intérieure d’une caisse | обивочная бумага для ящиков |
| pack. | garniture intérieure d’une caisse | облицовка |
| mil. | general de brigade du service interieur | Генерал-майор внутренней службы (Voledemar) |
| gen. | gestion Régionale des affaires intérieures | Областное управление внутренних дел (ROGER YOUNG) |
| avia. | glissade vers l'intérieur du virage | скольжение в сторону виража |
| avia. | glissade vers l'intérieur du virage | внутреннее скольжение на вираже |
| mil. | gouverne intérieure à la tuyère | газовый руль |
| avia. | gouvernes intérieures à la tuyère | внутренние рули |
| avia. | gouvernes intérieures à la tuyère | газовые рули |
| gen. | harmonie intérieure | внутренняя гармония (ROGER YOUNG) |
| tech. | haubanage intérieur | система внутренних расчалок |
| gen. | homme d'intérieur | домосед |
| comp. | horloge intérieure | внутренний синхроимпульс |
| gen. | humidité de l'air intérieur | влажность воздуха в помещении |
| avia. | hélicoptère à charge intérieure | вертолет с грузом в кабине (Maeldune) |
| mil. | hôpital de l'intérieur | тыловой госпиталь |
| avia. | injecteur de moteur à combustion intérieure sans compresseur | форсунка бескомпрессорного двигателя внутреннего сгорания |
| mil. | interphone intérieur | внутреннее переговорное устройство |
| journ. | intervenir dans les affaires intérieures | вмешиваться во внутренние дела |
| journ. | intervention dans les affaires intérieures | вмешательство во внутренние дела |
| gen. | intérieur de bon goût | изысканный интерьер (sophistt) |
| gen. | intérieur de bon goût | выполненный со вкусом интерьер (sophistt) |
| avia. | intérieur du carter | внутренняя полость картера |
| tech. | iris à l'intérieur de la cavité | внутрирезонаторная ирисовая диафрагма |
| tech. | isolateur d'intérieur | изолятор для внутренней проводки |
| gen. | isolation par l'intérieur | внутренняя изоляция |
| avia. | jauge d'intérieur | нутромер |
| avia. | jauge plate d'intérieur | плоский нутромер |
| gen. | je m'abrite au fond à l'intérieur | я запираюсь и прячусь внутри себя (Alex_Odeychuk) |
| weld. | joint d'angle intérieur | внутреннее угловое соединение |
| mil. | l'intérieur | глубокий тыл |
| pack. | laquage intérieur | внутренняя лакировка |
| pack. | laquage intérieur | внутреннее лакирование |
| tech. | largeur intérieure d'un pont | ширина в свету |
| tech. | largeur intérieure d'un pont | отверстие моста |
| mil. | liaison à l'intérieur de l'avion | самолётное переговорное устройство (СПУ) |
| avia. | liaison à l'intérieur de l'avion | связь по СПУ |
| mil. | liaison à l'intérieur du char | танковое переговорное устройство |
| mil. | liaison à l'intérieur du char | связь по ТПУ |
| gen. | liberté intérieure | внутренняя свобода (La liberté intérieure est une valeur absolue. — Внутренняя свобода – абсолютная ценность. ROGER YOUNG) |
| avia. | ligne intérieure | внутренний рейс (авиаперелеты внутри страны Leron01) |
| pack. | listeau aux coins à l’intérieur | внутренняя вертикальная планка треугольного или прямоугольного сечения (в ящиках-лотках) |
| gen. | Loi d'Orientation et de Programmation pour la Sécurité Intérieure | закон об ориентации и программировании внутренней безопасности (Lara05) |
| mil. | magasin de ravitaillement de l'intérieur | тыловой склад снабжения (на территории своей страны) |
| mil. | manœuvres intérieures | маневрирование подразделений (в составе части) |
| gen. | marché intérieur | внутренний рынок (ZolVas) |
| pack. | matériel de revêtement intérieur | уплотнительная паста |
| pack. | matériel de revêtement intérieur | герметик |
| pack. | matériel de revêtement intérieur | уплотнительная масса |
| pack. | matériel de revêtement intérieur | герметизирующий состав |
| pack. | matériel de revêtement intérieur | уплотняющая паста |
| pack. | matériel de revêtement intérieur | уплотнитель |
| tech. | maçonnerie intérieure | забутовка |
| tech. | maçonnerie intérieure | забутка |
| mil. | menace intérieure | внутренняя угроза (vleonilh) |
| geol. | mer intérieure | замкнутое море (каспийского типа) |
| geol. | mer intérieure | внутриконтинентальное море |
| geol. | mer intérieure | внутриматериковое море |
| geol. | mer intérieure | средиземное море |
| med. | milieu intérieur | внутренняя среда |
| gen. | Ministère de l'Intérieur | МВД (сокр. от Министерство внутренних дел Yanick) |
| journ. | Ministère de l'intérieur | министерство внутренних дел |
| gen. | Ministère de l'intérieur | Министерство внутренних дел |
| gen. | ministère de l'Intérieur | министерство внутренних дел |
| gen. | Ministère de l'Intérieur de la République des Komi | МВД по Республике Коми |
| gen. | Ministère de l'Intérieur de la République du Tatarstan | МВД по Республике Татарстан (Drozdova) |
| med. | monde intérieur | внутренний мир |
| gen. | monologue intérieur | внутренний монолог |
| avia. | moteur intérieur | внутренний ближнии к фюзеляжу двигатель |
| avia. | moteur intérieur | внутренний двигатель (ближний к фюзеляжу) |
| avia. | moteur à combustion intérieure | двигатель внутреннего сгорания |
| avia. | moteur à pistons disposés à l'intérieur de la tuyère propulsive | мотовентиляторный воздушно-реактивный двигатель |
| med. | muscle oblique intérieur de l'abdomen | внутренняя косая мышца живота |
| avia. | mélangeur intérieur | внутренний смеситель |
| avia. | nacelle intérieure | гондола внутреннего ближнего к фюзеляжу двигателя |
| avia. | nacelle intérieure | гондола внутреннего двигателя |
| tech. | navigation intérieure | судоходство по внутренним водным путям |
| gen. | navigation intérieure | речное судоходство |
| geol. | niveau de base intérieur | местный базис денудации |
| avia. | niveau de bruit intérieur | уровень шума внутри ЛА |
| avia. | niveau de bruit intérieur | уровень шума в кабине ЛА |
| avia. | niveau sonore intérieur | уровень шума внутри ЛА |
| avia. | niveau sonore intérieur | уровень шума в кабине ЛА |
| antenn. | noircissement intérieur | потемнение колбы |
| gen. | non-intervention dans les affaires intérieures | политика невмешательства во внутренние дела других стран (ZolVas) |
| tech. | normale intérieure | внутренняя нормаль |
| avia. | normes intérieures | стандарты на внутреннее расположение и размеры |
| avia. | normes intérieures | нормы на внутреннее расположение и размеры |
| gen. | noyau intérieur | внутреннее ядро (kee46) |
| gen. | le négligé d'interieur | домашний наряд (marimarina) |
| ecol. | Observatoire de la qualité de l'air intérieur | Обсерватория по оценке качества воздуха внутри помещений (Acruxia) |
| ecol. | Observatoire de la qualité de l'air intérieur | Обсерватория по исследованию качества воздуха внутри помещений (Acruxia) |
| mil. | officier chef du service intérieur | дежурный по низам |
| gen. | organes des affaires intérieures | органы внутренних дел (ROGER YOUNG) |
| gen. | organes du Ministère de l'intérieur | органы внутренних дел (ROGER YOUNG) |
| gen. | oublier que de l'intérieur | забывать, что в сущности (Alex_Odeychuk) |
| tech. | outil à charioter intérieur | расточный резец для сквозных отверстий |
| tech. | outil à dresser intérieur | чистовой расточный резец |
| gen. | par l'intérieur | изнутри (Le potentiomètre numérique peut être éclairé par l'intérieur. I. Havkin) |
| gen. | paroi intérieure | внутренняя оболочка |
| mil., topogr. | passage intérieur | переезд под путепроводом |
| avia. | patrouille intérieure | звено внутри строя |
| avia. | patrouille intérieure | звено внутри боевого порядка |
| tech. | peinture d'intérieur | малярная краска для внутренних работ |
| gen. | petite voix intérieure | внутренний голос (Morning93) |
| tech. | pignon intérieur | зубчатое колесо с внутренними зубьями |
| gen. | piscine intérieure | крытый бассейн (Iricha) |
| gen. | piscine intérieure | закрытый бассейн (Iricha) |
| avia. | plan de dérive incliné vers l'intérieur | киль с наклоном внутрь |
| gen. | plantes d'intérieur | комнатные растения (Vera Fluhr) |
| gen. | poche intérieure | внутренний карман |
| avia. | point d'accrochage intérieur | корневой узел подвески |
| avia. | point d'accrochage intérieur | внутренний узел подвески |
| avia. | point d'attache intérieur | корневой узел подвески |
| avia. | point d'attache intérieur | внутренний узел подвески |
| mil. | police intérieure | поддержание внутреннего порядка (в подразделении, части) |
| mil. | police intérieure du stand | внутреннее оцепление стрельбища |
| gen. | politique intérieure | внутренняя политика |
| tech. | pollution de l'air intérieur | загрязнение внутреннего воздуха |
| tech. | port intérieur | внутренний порт |
| gen. | porte intérieure | межкомнатная дверь (Olzy) |
| sport. | position de départ à l'intérieur a corde | стартовая позиция на внутренней дорожке (Augure-Maitre du monde) |
| med., obs. | prendre à l’intérieur | принимать внутрь |
| mil. | pression intérieure | давление пороховых газов на затвор и стенки канала ствола |
| pack. | pression à l’intérieur | внутреннее давление |
| tech. | prise d'air à l'intérieur de la voiture | забор воздуха изнутри вагона |
| tech. | prisme à l'intérieur de la cavité | внутрирезонаторная призма |
| tech. | prisme à l'intérieur de la cavité | внутренняя призма |
| tech. | produit intérieur | внутреннее произведение |
| gen. | produit intérieur brut P.I.B. | совокупный внутренний продукт (в стране, независимо от национальной принадлежности предприятий) |
| quant.el. | propagation à l'intérieur de la fibre | распространение по волокну |
| tech. | puits intérieur | восстающий |
| tech. | puits intérieur | гезенк |
| tech. | puits intérieur | слепой шахтный ствол |
| avia. | pylône intérieur de voilure | внутренний подкрыльный пилон (под корневой частью крыла) |
| fishery | pêche intérieure | рыболовство во внутренних водоёмах |
| fishery | pêcherie dans les eaux intérieures | рыболовство во внутренних водоёмах |
| nautic. | quille intérieure | кильсон |
| tech. | radiobalise intérieure | ближний радиомаркёр |
| avia. | radioborne intérieure | ближний радиомаркер |
| mil. | radiomarqueur intérieur | ближний радиомаркер |
| tech. | recette intérieure | околоствольный двор подземного горизонта |
| tech. | recette intérieure | нижняя приёмная площадка |
| tech. | recette intérieure | приёмная площадка на подземном горизонте |
| avia. | repliage vers l'intérieur | уборка шасси внутрь |
| avia. | repliage vers l'intérieur | уборка шасси в направлении к фюзеляжу |
| fishery | ressources halieutiques intérieures | ресурсы рыболовства во внутренних водах |
| gen. | revenu intérieur brut | валовой внутренний доход |
| pack. | revêtement intérieur | внутренняя сорочка |
| pack. | revêtement intérieur | внутренняя футеровка |
| tech. | revêtement intérieur hermétique | внутренний герметизирующий слой (в бескамерной шине) |
| geol. | rivage intérieur | внутренний берег (берегового вала) |
| gen. | robe d'intérieur | домашнее платье |
| gear.tr. | roue droite à denture intérieure | прямозубое зубчатое колесо с внутренними зубьями |
| gear.tr. | roue droite à denture intérieure | прямозубое зубчатое колесо с внутренними зубьями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue hélicoïdale à denture intérieure | косозубое зубчатое колесо с внутренними зубьями (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | roue hélicoïdale à denture intérieure | косозубое зубчатое колесо с внутренними зубьями |
| gear.tr. | roue intérieure | зубчатое колесо внутреннего зацепления (Александр Рыжов) |
| mil. | règlement de service intérieur | устав внутренней службы |
| mil. | règlement du service intérieur | устав внутренней службы |
| mil. | règlement intérieur | устав внутренней службы |
| gen. | règlement intérieur | правила внутреннего распорядка |
| gen. | règlement intérieur de l'établissement de travail | правила внутреннего трудового распорядка (ROGER YOUNG) |
| gen. | règlement intérieur du lieu de travail | правила внутреннего трудового распорядка (ROGER YOUNG) |
| geol. | récif intérieur | внешний склон барьерного рифа |
| geol. | récif intérieur | внутренний риф |
| mil. | réseau de l'intérieur | тыловая железнодорожная сеть (подчинённая гражданским властям) |
| avia. | réseau intérieur | сеть внутренних воздушных линий |
| avia. | réservoir intérieur | внутренний топливный бак |
| avia. | réservoir intérieur | бак в корневой части (крыла) |
| avia. | résistance intérieure | внутреннее сопротивление (турбопроводов) |
| avia. | résistance intérieure | внутреннее сопротивление |
| tech. | résistivité intérieure | внутреннее сопротивление |
| tech. | résistivité intérieure | минимальное удельное сопротивление |
| tech. | sabot intérieur | внутренний башмак (напр., косилки) |
| tech. | schéma intérieur | схема внутренних соединений |
| gen. | secrétaire général du ministère de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales | заместитель министра внутренних дел (ROGER YOUNG) |
| mil. | service intérieur | устав внутренней службы |
| mil. | service intérieur | внутренняя служба |
| mil. | service intérieur | служба войск (vleonilh) |
| gen. | Service public fédéral Intérieur | Министерство внутренних дел Бельгии (ROGER YOUNG) |
| gen. | services de l'intérieur | органы внутренних дел (ROGER YOUNG) |
| gen. | services des affaires intérieures | органы внутренних дел (ROGER YOUNG) |
| gen. | services du Ministère de l'intérieur | органы внутренних дел (ROGER YOUNG) |
| journ. | s'immiscer dans les affaires intérieures | вмешиваться во внутренние дела |
| journ. | s'ingérer dans les affaires intérieures | вмешиваться во внутренние дела |
| journ. | situation intérieure | внутренняя обстановка |
| journ. | situation intérieure | обстановка в стране |
| geol. | sondage intérieur | подземная разведочная скважина |
| geol. | sondage intérieur | подземное разведочное бурение |
| tech. | soudure d'angle intérieur | угловое сварное соединение с наружным швом |
| weld. | soudure d'angle intérieur | внутреннее угловое сварное соединение |
| weld. | soudure d'angle intérieur unilatérale | одностороннее тавровое сварное соединение |
| weld. | soudure des angles intérieurs bilatérale | двустороннее тавровое сварное соединение |
| gen. | SPF Intérieur | Министерство внутренних дел Бельгии (ROGER YOUNG) |
| pack. | strate intérieure | внутренний спой |
| gen. | stratégie de sécurité intérieure de l'UE | Стратегия по внутренней безопасности ЕС (ROGER YOUNG) |
| tech. | surface intérieure | внутренняя поверхность |
| med. | surveillance sanitaire à l'intérieur d'une entreprise | санитарный надзор на производстве |
| tech. | synchronisateur à l'intérieur de la cavité | внутрирезонаторный синхронизатор |
| gen. | sécurité intérieure | чувство защищённости (DoctorKto) |
| tech. | sélecteur à l'intérieur de la cavité | внутрирезонаторный селектор |
| tech. | séparateur intérieur | внутренний делитель (жатки) |
| gen. | tant à l'intérieur de l'Ukraine qu'en dehors de ses frontières. | как на территории Украины так и за её пределами (ROGER YOUNG) |
| tech. | technique de commutation de la cavité intérieure | метод внутрирезонаторной модуляции добротности |
| pack. | température intérieure | комнатная температура |
| tech. | température intérieure | внутренняя температура (в установке, помещении) |
| pack. | température intérieure | внутренняя температура |
| tech. | température à l'intérieur | температура в помещении |
| pack. | température à l’intérieur | комнатная температура |
| tech. | température à l'intérieur | комнатная температура |
| pack. | température à l’intérieur | внутренняя температура |
| tech. | températures intérieures | внутренние температурные условия |
| gen. | tenue d'intérieur | домашняя одежда (Iryna_C) |
| avia. | terrain de l'intérieur | тыловой аэродром |
| avia. | terrains de l'intérieur | тыловые аэродромы |
| avia. | terrains de l'intérieur | аэродромы внутри страны |
| tech. | tiers intérieur de l'ouvrage | средняя треть сооружения |
| mil. | tir intérieur | огонь в глубине своей обороны (по прорвавшемуся противнику) |
| avia. | tonneau à rotation intérieure | бочка с внутренним вращением (на вираже) |
| geol. | tourbière intérieure | лимнический торфяник |
| avia. | trafic aérien intérieur | перевозки на внутренних авиалиниях |
| tech. | transformation à l'intérieur de la cavité | внутрирезонаторное преобразование |
| gen. | transport de navigation intérieur | внутренний водный транспорт (vleonilh) |
| tech. | transport intérieur | подземная откатка |
| tech. | transport intérieur | рудничная доставка |
| tech. | transport intérieur | внутренний транспорт |
| gen. | transports intérieurs | внутренние авиаперевозки (@NGEL) |
| tech. | tringle intérieure | внутреннее крыло покрышки |
| mil. | troubles intérieurs | волнения внутри страны (I. Havkin) |
| mil. | troubles intérieurs | беспорядки внутри страны (I. Havkin) |
| mil. | tube intérieur | лейнер |
| mil. | tube intérieur | внутренняя труба (ствола) |
| gen. | tuyauterie intérieure | внутренние трубопроводы (ROGER YOUNG) |
| tech. | télévision en circuit intérieur | промышленное телевидение |
| tech. | télévision en circuit intérieur | прикладное телевидение |
| poetic | un cœur à l'intérieur | сердце внутри (Alex_Odeychuk) |
| gen. | usage intérieur | использование внутри помещения (r313) |
| gen. | usage intérieur | внутреннее использование (r313) |
| gen. | qch vers l'intérieur | чем-л. внутрь (On pourrait charger le film émulsion vers l'intérieur. I. Havkin) |
| gen. | vers l'intérieur | вовнутрь (Жиль) |
| gen. | veste d'intérieur | домашняя куртка |
| gen. | veston d'intérieur | домашняя куртка |
| comp. | vidéoconférence à l'intérieur de système | внутрисистемная видеоконферентная связь |
| sport. | virage intérieur | поворот на внутренней дорожке (Стандартный трек для скоростного бега на коньках — это двухполосная ледовая дорожка с длиной круга максимум 400 метров, с двумя поворотами на 180°, где радиус поворотов на внутренней дорожке должен быть не менее 25 и не более 26 метров. Augure-Maitre du monde) |
| sport. | virage intérieur | поворот на внутренней дорожке (Стандартный трек для скоростного бега на коньках это двухполосная ледовая дорожка с длиной круга максимум 400 метров, с двумя поворотами на 180°, где радиус поворотов на внутренней дорожке должен быть не менее 25 и не более 26 метров. Augure-Maitre du monde) |
| avia. | vol intérieur | внутренний авиарейс (vleonilh) |
| avia. | volet intérieur | корневая секция закрылка |
| avia. | volet intérieur | корневой закрылок (IceMine) |
| avia. | volet intérieur | внутренняя секция закрылка |
| avia. | vols intérieurs | внутренние авиаперевозки (vleonilh) |
| tech. | vue intérieure | вид изнутри (I. Havkin) |
| sport. | vélo d'intérieur | велотренажёр (transland) |
| gen. | vêtements d'intérieur | домашняя одежда (Iryna_C) |
| mil. | zone de l'intérieur | глубокий тыл (I. Havkin) |
| mil. | zone de l'intérieur | внутренняя территория (страны) |
| mil. | zone de l'intérieur | внутренняя зона |
| mil. | zone morte intérieure | нижняя граница зоны поражения |
| gen. | à l'intérieur | в помещении (Jusqu'en 2005, les coupures de courant étaient fréquentes dans Tbilissi, à l'intérieur ou dans la rue. I. Havkin) |
| gen. | à l'intérieur | внутри |
| gen. | à l'intérieur | вовнутрь (Жиль) |
| gen. | à l'intérieur | в закрытом помещении (kee46) |
| gen. | à l'intérieur | внутрь (kee46) |
| journ. | à l'intérieur de | внутри (чего-л.) |
| mil. | à l'intérieur des lignes ennemies | в расположении противника |
| mil. | à l'intérieur du corps | в расположении части |
| gen. | à l'intérieur d'un réseau | внутри сети (ROGER YOUNG) |
| avia. | à l'intérieur d'une mission | в составе группы (самолётов) |
| tech. | ébauche intérieure | черновая обработка внутренней поверхности |
| tech. | écartement intérieur des contreforts | расстояние между контрфорсами в свету |
| tech. | écartement intérieur des contreforts | пролёт арки |
| avia. | éclairage intérieur | освещение в кабине (лётчика) |
| tech. | éclairage intérieur | внутреннее освещение |
| avia. | éclairage intérieur | внутренняя световая сигнализация |
| tech. | émission à l'intérieur de la cavité | внутрирезонаторное излучение |
| geol. | épi intérieur | коса, протягивающаяся вдоль стороны бухты |
