| Subject | French | Russian |
| UN, clim. | application de l'informatique à la climatologie | информационная система по климату |
| IT | Association des utilisateurs d'informatique répartie | Ассоциация пользователей систем децентрализованной обработки данных |
| IT | Association des utilisateurs d'informatique répartie | Ассоциация пользователей систем распределённой обработки данных |
| automat. | Association Française d'informatique et de Recherche Opérationnelle | Французская ассоциация по информатике и операционным исследованиям |
| IT | Association française de l'informatique et de la recherche opérationnelle | Французская ассоциация по вычислительной технике и исследованию операций |
| math. | Association française de l'informatique et de la recherche opérationnelle | Французская ассоциация по информатике и исследованию операций |
| IT | Association française pour la micro-informatique compatible | Французская ассоциация по совместимости микроЭВМ |
| IT | Association pour la promotion d'informatique de santé | Ассоциация содействия развитию информатики в здравоохранении |
| IT | Association pour la promotion d'informatique de santé | Ассоциация содействия развитию вычислительной техники в здравоохранении |
| IT | Association pour la recherche et le développement d'informatique chimique | Ассоциация по исследованию и разработке средств вычислительной техники для химии |
| IT | Association pour le developpement de l'informatique dans la Région-Centre | Ассоциация по развитию информатики в центральном регионе |
| IT | Association pour le développement dans l'enseignement de la micro-informatique et des réseaux | Ассоциация по развитию методов обучения в области микропроцессорной техники и сетей |
| IT | Association pour une informatique libérale et européenne | Ассоциация в защиту свободной и европейской информатики |
| progr. | branche de la logique mathématique et de l'informatique théorique | раздел теоретической информатики и математической логики (о теории вычислимости (иногда назыв. теорией рекурсивных функций) ssn) |
| IT | Centre d'informatique appliquée | Центр прикладной информатики |
| mil. | centre d’informatique commerciale et économique et de recherche opérationnelle | центр торгово-экономической информатики и планирования |
| IT | Centre d'informatique de Gestion et de recherches | Исследовательский центр в области информатики в управлении |
| IT | Centre d'informatique de Toulouse | Центр обработки данных в Тулузе |
| IT | Centre d'informatique spécialisée | Центр по специализированной вычислительной технике |
| mil. | centre de programmation pour l’informatique opérationnelle de l’armée de l’air | центр программирования оперативной информатики ВВС |
| IT | Centre de recherche en informatique de Nancy | Исследовательский центр по вычислительной технике в Нанси |
| IT | Centre de recherche et de développement en informatique juridique | Центр исследований и разработок в области информатики в юриспруденции |
| mil. | centre de traitement informatique du service approvisionnement des matériels de l’aéronautique navale | центр обработки информации службы МТО авиации ВМС |
| Игорь Миг, industr. | Centre de traitement informatique en temps partagé | кустарно-вычислительный центр |
| Игорь Миг, industr. | Centre de traitement informatique en temps partagé | КВЦ |
| Игорь Миг, industr. | centre de traitement informatique regroupé | кустарно-вычислительный центр |
| Игорь Миг, industr. | centre de traitement informatique regroupé | КВЦ |
| IT | Centre d'Etudes pratiques d'informatique et d'automatique | Центр прикладных исследований по автоматике и вычислительной технике |
| IT | Centre d'études d'informatique appliquée | Научно-исследовательский центр по вычислительной технике |
| gen. | centre informatique analytique | Управление информационного обеспечения (ROGER YOUNG) |
| gen. | centre informatique analytique | управления информационно-аналитического обеспечения (http://accent.18rus.ru/obrazcy_fr.xhtml ROGER YOUNG) |
| mil. | centre informatique du personnel militaire | центр статистического учёта личного состава |
| IT | Centre mondial d'informatique et de ressources humaines | Международный центр по информатике и людским ресурсам |
| gen. | Centre National de l'Informatique Juridique | Национальный центр правовой информатики (Фр., CNIJ vleonilh) |
| IT | Centre privé d'études pratiques d'informatique et d'automatique | Частный центр практических исследований в области информатики и автоматизации |
| UN, account. | Comité de l`informatique et de la télématique | Совет по информационно-коммуникационным технологиям |
| UN, account. | Comité de l'informatique et de la télématique | Координационный центр по ИКТ |
| mil. | Comité d'experts sur l'informatique juridique | Комитет экспертов по обработке законодательной информации (vleonilh) |
| gen. | Comité interministériel de la buraucratique et de l'informatique dans l'administration | Межминистерский комитет по электронной оргтехнике и информатике (Фр., CBA-CIBA vleonilh) |
| mil. | commission des matériels d'informatique scientifique | комиссия по разработке электронно-вычислительной аппаратуры для вооруженных сил |
| polit. | Commission nationale de l'informatique et des libertés | Национальная комиссия по информатике и гражданским правам (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Commission Nationale de l'Informatique et des libertés | Национальная комиссия по делам информационных технологий и правам человека (Andy) |
| inet. | Commission nationale informatique et libertés | Национальная комиссия по информатике и свободам (CNIL transland) |
| tech. | Compagnie pour l'Informatique et Technique Electronique de Contrôle | Компания по информатике и электронной вычислительной технике |
| tech. | Compagnie pour l'Informatique et Technique Electronique de Contrôle-Groupement de l'Intérêt Economique | Компания по информатике и электронной вычислительной технике - Объединение по экономическим интересам |
| automat. | Compagnie pour l'informatique et Technique Electronique de Contrôle-Groupement de l'intérêt Économique | Компания по информатике и электронной вычислительной технике — объединение по экономическим интересам |
| UN, account. | Compte spécial pour les dépenses relatives aux services d'informatique et de télécommunications du Siège | Специальный счёт расходов на информационно-телекоммуникационное обслуживание в Центральных учреждениях |
| IT | Conception et organisation rationnelle de l'informatique de gestion | пакет прикладных программ "Рациональная организация разработки и внедрения автоматизированной системы управления" |
| IT | Conception et organisation rationnelle de l'informatique de gestion | рациональная организация разработки и внедрения автоматизированной системы управления |
| comp. | correspondant informatique et libertés | обработчик данных по закону об обработке данных и гражданских свободах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | correspondant informatique et libertés | лицо или учреждение, собирающее персональные данные сообразно с законом об информатике и гражданских свободах (ROGER YOUNG) |
| IT | Ecole nationale supérieure d'informatique et de mathématique appliquées de Grenoble | Высшая национальная школа по вычислительной технике и прикладной математике в Гренобле |
| dat.proc. | environnement informatique hybride | гибридная вычислительная среда (Alex_Odeychuk) |
| AI. | générer un code informatique peu sûr | генерировать ненадёжный программный код (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| IT | informatique appliquée | вычислительная техника |
| comp. | informatique appliquée | прикладная информатика |
| scient. | informatique biomédicale | биомедицинская информатика (Sergei Aprelikov) |
| quant.el. | informatique classique et quantique | классические и квантовые компьютеры (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp. | informatique commerciale | обработка экономической информации |
| inet. | informatique dans les nuages | облачные вычисления (Lara05) |
| mil. | informatique d'application | практическая информатика |
| mil. | informatique de direction | информатика управления |
| mil. | informatique de gestion | информатика системы управления |
| mil. | informatique de gestion | информатика системы руководства |
| IT | informatique de gestion | управляющая вычислительная техника |
| gen. | informatique de gestion | бизнес-информатика (ROGER YOUNG) |
| gen. | informatique de loisir | информационно-развлекательная программа (I. Havkin) |
| IT | informatique distribuée | методы распределённой обработки данных |
| IT | informatique décentralisée | децентрализованные средства обработки информации |
| law | informatique décisionnelle | бизнес-аналитика (ROGER YOUNG) |
| IT | Informatique Electronique Française | Французское общество по электронной обработке данных |
| IT | informatique en nuage | облачные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| inet. | informatique en nuages | облачные вычисления (Lara05) |
| environ. | informatique environnementale | информатика в области охраны окружающей среды (Наука и приемы обработки данных, компьютерной обработки информации, относящейся к экосистемам и экологии) |
| ed. | Informatique et technologies de l'information et de la communication | Информатика и ИКТ (ROGER YOUNG) |
| IT | informatique graphique interactive et dessins | интерактивная машинная графика |
| IT | informatique grosse | методы обработки данных на больших ЭВМ |
| IT | informatique grosse | большие ЭВМ |
| geol. | informatique géologique | геологическая информатика |
| med. | informatique hospitalière | информация в больнице |
| automat. | informatique industrielle | промышленная информатика |
| law | informatique juridique | правовая кибернетика |
| gen. | informatique juridique | правовая информатика (ROGER YOUNG) |
| IT | informatique lourde | обработка данных посредством вычислительных систем |
| IT | informatique légère | обработка данных посредством микроЭВМ |
| mil. | informatique militaire | военная информатика (vleonilh) |
| univer. | informatique musicale | музыкальная информатика (wikipedia.org terrarristka) |
| comp. | informatique musicale | компьютерная музыка |
| ed. | Informatique médical | медицинская информатика (учебная дисциплина в вузах stankova) |
| IT | informatique médicale | медицинская информатика (Sergei Aprelikov) |
| comp. | informatique non numérique | обработка нечисловых данных |
| mil. | informatique opérationnelle | оперативная информатика |
| phys. | informatique quantique | квантовая информатика (Fringilla) |
| quant.el. | informatique quantique | квантовые вычисления (Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | informatique quantique | квантовая вычислительная техника (Alex_Odeychuk) |
| IT | informatique quotidienne | методы текущей обработки данных |
| IT | informatique répartie | методы распределённой обработки данных |
| IT | informatique scientifique | методы обработки данных научных исследований |
| IT | informatique théorique | теоретические основы вычислительной техники |
| progr. | informatique théorique | теоретическая информатика (ssn) |
| comp. | informatique à distance | дистанционная обработка данных |
| radio | informatique électronique | электронная обработка информации или данных |
| AI. | informatique émotionnelle | искусственный эмоциональный интеллект (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Infrastructure informatique de l'Asie-Pacifique | Азиатско-Тихоокеанская информационная инфраструктура |
| UN, polit. | infrastructure informatique nationale | национальная информационная инфраструктура |
| IT | institut d'informatique d'entreprise | Институт проблем использования информатики на предприятиях |
| IT | Institut d'informatique d'entreprise | Институт проблем использования+вычислительной техники на предприятиях |
| IT | Institut de recherche d'informatique et d'automatique | Научно-исследовательский институт информатики и автоматизации |
| IT | Institut de recherche d'informatique et systèmes aléatoires | Институт исследований в области вычислительной техники и служебных систем |
| IT | Institut national de recherche d'informatique et d'automatisme | Национальный институт исследований в области вычислительной техники и автоматики |
| IT | journées internationales d'informatique et d'automatique | международные дни обработки данных и автоматизации |
| IT | Journées internationales de l'informatique et d'automatique | Международные дни информатики и автоматизации |
| IT | l'informatique dématérialisée | облачные вычисления |
| IT | l'informatique dématérialisée | облачные вычисления (Le Monde, 2018) |
| dat.proc. | l'informatique en ligne | облачные вычисления (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| IT | l'informatique en nuage | облачные вычисления (Alex_Odeychuk) |
| IT | l'informatique quantique | квантовые компьютеры (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| IT | l'informatique quantique | квантовая вычислительная техника (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| IT | l'informatique quantique | квантовый компьютер (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| literal. | la loi relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés | закон "Об информатике, файлах и гражданских свободах" (Alex_Odeychuk) |
| literal. | la loi relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés | закон "Об информатике, файлах и гражданских свободах" (закон № 78-17 от 6 января 1978 г. Alex_Odeychuk) |
| law | la loi relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés | закон "Об автоматизированной обработке данных, файлов и гражданских свободах" (Alex_Odeychuk) |
| IT | Laboratoire d'informatique pour la mécanique et les sciences de l'ingénieur | Лаборатория вычислительной техники для механики и технических наук |
| IT | Laboratoire de recherche d'informatique et d'automatique | Лаборатория исследований в области вычислительной техники и автоматики |
| IT | Laboratoire informatique et mathématique appliquée de Grenoble | Лаборатория вычислительной техники и прикладной математики в Гренобле |
| law | le Centre informatique du Département Général du Ministère de l'Intérieur de la Russie | ИЦ ГУ МВД России |
| law | le Centre informatique du Ministère de l'Intérieur de la République des Komi | ИЦ МВД по Республике Коми |
| law | le Centre informatique du Ministère de l'Intérieur de la République du Tatarstan | ИЦ МВД по Республике Татарстан (Drozdova) |
| IT | le marché de l'informatique dématérialisée | рынок облачных вычислений (Le Monde, 2018) |
| progr. | linguistique informatique appliquée | прикладная компьютерная лингвистика (ssn) |
| law | L'institution fédérale d'Etat "Le centre informatique analytique principal du Ministère de l'Intérieur de la Russie" | ФКУ "Главный информационно-аналитический центр МВД России" (Drozdova) |
| law | Loi Informatique et Libertés | Закон об информатике, картотеках и свободах (http://www.proz.com/kudoz/french_to_russian/law_general/3158668-loi_informatique_et_libertés.html zosya) |
| gen. | Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés | Закон "Об информатике, картотеках и свободах" 1978 г. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés | Закон n°78-17 от 6 января 1978 г. относительно информационно-вычислительной техники, учётных данных и свобод. (ROGER YOUNG) |
| gen. | Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés | Закон № 78-17 от 6 января 1978 г. ОБ ОБРАБОТКЕ ДАННЫХ, ФАЙЛОВ ДАННЫХ, И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ СВОБОДАХ (ROGER YOUNG) |
| ed. | L'Université d'Etat d'Economie, d'Informatique et des Statistiques de Moscou MESI | Московский государственный университет экономики, статистики и информатики МЭСИ (Liza Semenova) |
| comp. | matériel informatique de contrôle d'accès | аппаратура управления доступом (ROGER YOUNG) |
| comp. | matériel informatique et logiciels | техническое и программное обеспечение (оса) |
| comp., MS | portail informatique de Service Manager | портал Service Manager для ИТ-специалистов |
| EU. | Programme communautaire dans le domaine de l'informatique du transport routier et des télécommunications DRIVE | Программа Сообщества в области информационной технологии и телекоммуникаций в автодорожном транспорте (ДРАЙВ vleonilh) |
| corp.gov. | programme informatique à moyen terme | среднесрочный компьютерный план |
| gen. | programmes de nature à faire en sorte qu'un système informatique exécute une fonction | программы, предназначенные для выполнения компьютерной системой определённых действий (Morning93) |
| math. | Revue de l'Association Française de l'informatique et de la recherche opérationnelle | Журнал Французской ассоциации по информатике и исследованию операций |
| IT | revue franâaise d'automatique, informatique, recherche opérationnelle | французский журнал по aавтоматизации, информатике, операционным исследованиям |
| IT | Revue Française d'Automatique, Informatique et Recherche Opérationnelle | Французский обзор автоматики, обработки данных и исследования операций |
| math. | Revue Française d'Automatique, Informatique et Recherche Opérationnelle | Французский журнал автоматики, информатики и исследования операций |
| UN, ecol. | Réseau Asie-Pacifique pour l'informatique développementale | Азиатско-тихоокеанская информационная сеть по вопросам развития |
| IT | Salon international de l'informatique, de la communication et de l'organisation de Bureau | Международный салон средств обработки и передачи данных, оргтехники и конторского оборудования |
| IT | Salon international de l'informatique de la communication et de l'organisation de bureau | Международная выставка средств обработки и передачи данных, оргтехники и конторского оборудования |
| mil. | section d’études et de recherche informatique de l’armée de terre | научно-исследовательский отдел по вопросам информатики в штабе сухопутных войск |
| comp., net. | serveur informatique distant | удалённый север (Alex_Odeychuk) |
| IT | Service informatique et mathématique appliquée | Служба по вычислительной технике и прикладной математике |
| IT | Société d'informatique, de conseils et de recherche opérationnelle | Общество по вычислительной технике и исследованию операций |
| math. | Société d'informatique, de conseils et de recherche opérationnelle | Общество по информатике, принятию решений и исследованию операций |
| IT | Société d'informatique et de systèmes | Общество по информатике и системам |
| IT | Société d'informatique et de systèmes | Общество по вычислительной технике и системам |
| IT | Société d'informatique graphique | Общество машинной графики |
| IT | Société de micro-informatique et de télécommunications | Общество по микропроцессорной технике и дальней связи |
| IT | Société européenne de mini-informatique et de systèmes | Европейское общество миниинформатики и систем |
| IT | Société pour l'informatique distribuée | Общество по распределённой обработке данных |
| IT | système d'informatique analogique | аналоговая вычислительная система |
| IT | système d'informatique de commande | автоматизированная система управления (с использованием ЭВМ) |
| IT | système d'informatique de gestion | АСУ |
| IT | système d'informatique de gestion | автоматизированная система управления |
| IT | système d'informatique numérique | цифровая вычислительная система |
| med.appl. | système informatique central | центральная информационная система |
| IT | système informatique de gestion | автоматизированная система управления |
| med.appl. | système informatique de laboratoire clinique | информационная система клинической лаборатории |
| robot. | système informatique de robot | информационная система робота (система, состоящая из аппаратных и программных средств, обеспечивающих получение информации о состоянии внешней среды и самого робота, обработку и анализ этой информации и передачу результатов системе управления робота и/или человеку. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 - Робототехника - Терминология (2000) ssn) |
| med.appl. | système informatique de salle d'hôpital | информационная система стационара |
| mil. | système informatique des travaux du génie | информационная система инженерно-строительных работ |
| nat.res. | système informatique en interconnexion | смешанная вычислительная система |
| comp. | système informatique graphique | графическая информационная система |
| org.name. | Système informatique intégré stockage et traitement des données sur les produits alimentaires et agricoles | Объединённая электронная система хранения и обработки данных о продовольственных и сельскохозяйственных товарах |
| abbr. | système informatique pour le répertoire des entreprises | информсистема для реестра предприятий (ROGER YOUNG) |
| IT | système informatique pour le répertoire des entreprises et des établissements | автоматизированная система управлении группой предприятий и учреждений |
| comp. | système informatique réparti | распределённая система обработки данных |
| med. | système unifié médical informatique et analytique | единая медицинская информационно-аналитическая система (eugeene1979) |
| ed. | un programme d'initiation au code informatique et à la robotique | программа обучения основам программирования и робототехники (Le Monde Informatique, 2018) |
| intell. | un programmeur informatique travaillant à l'intérieur de la DGSE | инженер-программист, работающий в ГУВБ (la Direction générale de la Sécurité extérieure (la DGSE) - Главное управление внешней безопасности (ГУВБ) Министерства Вооружённых сил Французской Республики — объединенная служба внешнеполитической и военной разведки Французской Республики // Le Monde, 2018) |
| math. | École nationale supérieure d'informatique et de mathématiques appliquées de Grenoble | Высшая национальная школа по вычислительной технике и прикладной математике в Гренобле |
| busin. | École supérieure d'informatique et applications de Lorraine | Высшая школа прикладной информатики Лотарингии (ESIAL Voledemar) |
