| Subject | French | Russian |
| IT | abri d'incident | защита от повреждения |
| patents. | appel incident | встречная апелляция |
| patents. | appel incident | побочная апелляция |
| patents. | appel incident | связанная апелляция |
| law | appel incident | встречная апелляционная жалоба (поданная в связи с обжалованием судебного постановления другой стороной vleonilh) |
| gen. | appel incident | встречная апелляционная жалоба |
| trucks | avertisseur lumineux d'incident de centrale d'air | световой сигнал неисправности воздушной системы |
| astronaut. | champ incident | поле облучения |
| trucks | constat d'incident | акт аварии |
| law | dol incident | обман в отношении несущественного условия сделки (vleonilh) |
| patents. | dol incident | обман, не опорочивающий сделку в целом |
| construct. | drainage incident | попутный дренаж |
| electr.eng. | défaut m perturbation (f) sur le réseau, incident m du réseau | авария в сети (Dika) |
| phys. | faisceau incident | падающий луч (I. Havkin) |
| phys. | faisceau incident | падающий пучок |
| met. | faisceau incident | пучок падающих лучей |
| law | faux incident | процедура установления подлога документов, представляемых в суд (vleonilh) |
| law | faux incident civil | процедура установления подлога документов, представляемых в суд по гражданскому делу (vleonilh) |
| law | faux incident criminel | процедура установления подлога документов, представляемых в суд по уголовному делу (vleonilh) |
| avia. | fiche d'incident | карточка неисправности |
| bank. | Fichier national des incidents de remboursement des crédits aux particuliers | Национальная картотека инцидентов, связанных с погашением кредитов физическими лицам (F.I.C.P. Morning93) |
| met. | flux incident | падающий поток |
| astronaut. | flux incident | падающий поток (напр. света) |
| hydr. | flux incident | ниспадающий поток |
| chem. | flux incident | поток падающего излучения |
| tech. | flux incident | падающий световой поток |
| mil. | incident armé | вооружённый инцидент (vleonilh) |
| gen. | incident curieux | казус (I. Havkin) |
| gen. | incident d'audience | оспаривание по процедурному вопросу |
| gen. | incident d'audience | вопрос, возникающий в ходе процесса |
| gen. | incident de circulation | дорожное происшествие (elenajouja) |
| mil. | incident de circulation | задержка движения (на дороге) |
| gen. | incident de circulation | дорожно-транспортное происшествие (elenajouja) |
| mil. | incident de combat | стычка |
| trucks | incident de fonctionnement | неисправность в работе |
| busin. | incident de fonctionnement d'une machine | сбой (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | incident de fonctionnement | механическая задержка |
| O&G. tech. | incident de forage | авария на буровой |
| O&G. tech. | incident de forage | авария при бурении |
| polit. | incident de frontalier | инцидент на границе |
| polit. | incident de frontière | инцидент на границе |
| gen. | incident de frontière | пограничный инцидент |
| automat. | incident de l'exploitation | эксплуатационное повреждение |
| avia. | incident de manoeuvrabilité | лётное происшествие вследствие недостаточной манёвренности |
| mil. | incident de marche | задержка на марше |
| mining. | incident de minage | несчастный случай при взрывных работах |
| mining. | incident de minage | несчастный случай при горных работах |
| IMF. | incident de paiement | неплатёж |
| IMF. | incident de paiement | непогашение обязательства в срок |
| fin. | incident de paiement d'un chèque | отказ плательщика полностью или частично оплатить чек |
| gen. | incident de parcours | случайная помеха |
| gen. | incident de parcours | случайная задержка |
| gen. | incident de parcours | небольшое осложнение по ходу дела |
| gen. | incident de parcours | неожиданное осложнение (в ходе осуществления плана и т.п.) |
| avia. | incident de pilotabilité | лётное происшествие вследствие неудовлетворительных пилотажных характеристик |
| nat.res. | incident de pollution de la mer | случай загрязнения моря |
| gen. | incident de procédure | оспаривание по процедурному вопросу |
| law | incident de procédure | вопрос, возникающий в ходе судебного рассмотрения гражданского дела и влекущий прекращение судопроизводства либо изменение элементов иска |
| patents. | incident de procédure | спор сторон по частному вопросу |
| law | incident de procédure | вопрос, возникающий в ходе судебного рассмотрения гражданского дела и влекущий приостановление судопроизводства либо изменение элементов иска |
| gen. | incident de procédure | вопрос, возникающий в ходе процесса |
| mil. | incident de tir | задержка при стрельбе |
| comp., MS | incident, demande de devis | обращение |
| comp. | incident demandé | запрос на инцидент (поддержка пользователей it) |
| product. | incident d'exploitation | авария на производстве (éviter un incident d’exploitation - избежать аварии на производстве) |
| el. | incident d'exploitation | эксплуатационная авария |
| polit. | incident diplomatique | дипломатический инцидент |
| law | incident du procès | вопрос, возникающий в ходе судебного рассмотрения гражданского дела и влекущий приостановление судопроизводства либо изменение элементов иска |
| law | incident du procès | вопрос, возникающий в ходе судебного рассмотрения гражданского дела и влекущий прекращение судопроизводства либо изменение элементов иска |
| el. | incident du réseau | авария в сети |
| IT | incident fortuit | непредвиденная неисправность |
| IT | incident fortuit | случайная неисправность |
| journ. | incident frontalier | пограничный инцидент |
| mil. | incident inopiné | непредвиденная задержка |
| mil. | incident inopiné | внезапное нападение |
| mil. | incident local | очаг сопротивления |
| mil. | incident matériel | техническая неисправность |
| mil. | incident matériel | повреждение |
| polit. | incident militaire | военный инцидент |
| polit. | incident militaire autorisé | преднамеренно организованный военный инцидент |
| polit. | incident militaire non-autorisé | случайный военный инцидент |
| mil. | incident mineur | нападение незначительными силами и средствами |
| trucks | incident mécanique | авария |
| gen. | incident mécanique | поломка |
| mil. | incident mécanique | механическая задержка |
| avia. | incident mécanique | механическое повреждение |
| trucks | incident mécanique | механическая неисправность |
| mech.eng. | incident mécanique à la machine | механическая неисправность машины |
| mech.eng. | incident mécanique à la machine | механическая неисправность станка |
| comp. | incident ouvert | открытый инцидент (поддержка пользователей it) |
| law | incident proprement dit | процессуальное нарушение в гражданском процессе |
| mech.eng. | incident technique | техническая неполадка |
| mech.eng. | incident technique | техническая неисправность |
| math. | incident vers l'extérieur | исходящий |
| math. | incident vers l'intérieur | входящий |
| mil. | incidents de la progression | задержки при передвижении |
| el. | incidents de travail | неполадки в работе |
| hydr. | incidents d'exploitation | эксплуатационные неполадки |
| hydr. | incidents d'exploitation | эксплуатационные аварии |
| UN, afr. | incidents provoqués par des mines | инциденты, связанные с минами |
| gen. | incidents techniques | технические неполадки |
| law | jugement d'incident | судебное постановление по процессуальному вопросу, возникшему в ходе разбирательства в гражданском процессе |
| patents. | jugement d'incident | промежуточное решение |
| patents. | jugement d'incident | частное определение |
| patents. | jugement d'incident | решение суда по частному вопросу |
| journ. | l'incident est clos | инцидент исчерпан |
| gen. | l'incident est clos | инцидент исчерпан |
| gen. | l'incident est vidé | инцидент исчерпан |
| gen. | Le cahier d'enregistrement des messages des crimes et des incidents | книга учёта сообщений о преступлениях и происшествиях (КУСП ich_bin) |
| astronaut. | manœuvre de secours à effectuer en cas d'incident | манёвр безопасности в случае нерасчётного режима работы |
| astronaut. | manœuvre de secours à effectuer en cas d'incident | манёвр безопасности в случае технических неполадок |
| mil. | matérialiser les incidents supposés | наглядно показывать вводные (данные) |
| tech. | mode incident | падающая мода |
| comp., MS | N° d'incident | номер обращения |
| tech. | neutron incident | бомбардирующий нейтрон |
| automat. | nombre incident | произвольное число |
| automat. | nombre incident | случайное число |
| gen. | Nous voulons espérer que ce regrettable incident ne nuira en aucune façon à nos bonnes et anciennes relations | Надеемся, что это досадное недоразумение никоим образом не скажется на наших хороших давних отношениях (ROGER YOUNG) |
| math. | paramètre incident | случайный параметр |
| math. | paramètres incidents | несущественные параметры |
| mil. | parer aux incidents de tir | устранять задержки при стрельбе |
| chem. | photon incident | фотон падающего излучения |
| law | procédure du faux incident | производство по установлению подлога документов, представляемых в суд (по гражданскому делу) |
| law | procédure du faux incident | производство по установлению подлога документов, представляемых в суд по гражданскому делу (ROGER YOUNG) |
| UN | Protocole de coopération dans les interventions d'urgence contre les incidents générateurs de pollution dans la région du Pacifique Sud | Протокол относительно сотрудничества в борьбе с авариями, приводящими к загрязнению, в южно-тихоокеанском регионе |
| phys. | proton incident | бомбардирующий протон |
| astronaut. | protons incidents | бомбардирующие протоны |
| mil. | prévention des incidents en mer et dans l'espace aéromaritime | предупреждение инцидентов на море и в воздушном пространстве над ним (vleonilh) |
| IT | rapport d'incident | сообщение о повреждении |
| IT | rapport d'incident | сообщение о неисправности |
| med., obs. | rayon incidant | падающий луч |
| gen. | rayon incident | падающий луч |
| astronaut. | rayonnement incident | падающее излучение |
| met. | rayonnement incident | падающие лучи |
| astronaut. | rayonnement solaire incident | облучение |
| astronaut. | rayonnement solaire incident | инсоляция |
| astronaut. | rayonnement solaire incident | падающее солнечное излучение |
| trucks | registre des incidents de circulation | журнал учёта дорожно-транспортных происшествий |
| mil. | remédier à un incident de tir | устранять задержку при стрельбе |
| astronaut. | repérer les manœuvres de secours en cas d'incident | определять манёвры для спасения при несчастном случае |
| astronaut. | repérer les manœuvres de secours en cas d'incident | намечать манёвры для спасения при несчастном случае |
| el. | rythme d'incidents | интенсивность отказов |
| astronaut. | rythme des incidents | интенсивность отказов |
| mil. | règlement d'incidents au cours du combat | руководство по ликвидации отдельных очагов сопротивления |
| comp., MS | récupération sur incident | восстановление после сбоя |
| mil. | régler les incidents | ликвидировать мелкие очаги сопротивления |
| tech. | réserve d'incident | аварийный резерв |
| el. | réserve de puissance d'un réseau d'incident | аварийный резерв мощности энергосистемы |
| comp., MS | résolution d'incident | разрешение обращения |
| mil. | résolution d'un incident de tir | устранение задержки при стрельбе |
| literal. | sans incident | без происшествий (marimarina) |
| gen. | sans incident | без помех |
| gen. | sans incident | гладко |
| trucks | signal d'incident du pneu | сигнал неисправности шины |
| radio | signal incident | сигнал на входе |
| radio | signal incident | входной сигнал |
| el. | signalisation des incidents | аварийная сигнализация |
| chem. | spectre incident | спектр падающего излучения |
| IT | temps d'incident | машинное время для вспомогательных работ |
| el. | temps moyen entre deux incidents successifs | среднее время между последовательными отказами |
| radio | temps moyen entre deux incidents successifs | средняя наработка на отказ |
| law | tout autre incident | любой другой случай (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | trajet des rayons incidents | путь падающих лучей |
| astronaut. | trajet des rayons incidents | траектория падающих лучей |
| comp., MS | Type d'incident | тип обращения |
| gen. | témoin d'incident | свидетель происшествия (ROGER YOUNG) |
| UN, police | Unité chargée de la lutte contre la drogue et le crime organisé, du maintien de l'ordre et de la gestion des incidents critiques | Группа по вопросам контроля над наркосредствами, борьбы с организованной преступностью, поддержания общественного порядка и урегулирования конфликтных инцидентов |
| IT | vidage après incident | постпечать (вывод содержимого памяти на печать после "зависания" программы) |
| IT | vidage après incident | постразгрузка (памяти) |
| comp., MS | vidage sur incident | аварийный дамп |
| IT | vidage sur incident grave | аварийная распечатка |
| IT | vidage sur incident grave | аварийная разгрузка |
| law | à titre incident | в порядке ведения производства (по судебному делу vleonilh) |
| chem. | électron incident | налетающий электрон |
| astronaut. | électron incident | падающий электрон |
| tech. | électron incident | бомбардирующий электрон |
| tech. | électron incident | возбуждающий электрон |
| tech. | électron incident | первичный электрон |
| astronaut. | énergie du rayonnement incident | приходящая энергия |
| sec.sys. | établir la cause de l'incident | определить причину инцидента (Le Monde, 2018) |
| product. | éviter un incident d'exploitation | избежать аварии на производстве |
| energ.ind. | éviter un incident d'exploitation | избежать эксплуатационной аварии |
