| Subject | French | Russian |
| polit. | accélérer l'implantation des missiles | форсировать размещение ракет |
| avia. | angle d'implantation de l'aile | угол установки крыла |
| construct. | aspect de l'implantation | облик застройки |
| construct. | axe d'implantation | разбивочная ось (сооружения) |
| survey. | axe principal d'implantation | основная разбивочная ось |
| survey. | axe principal d'implantation | главная разбивочная ось |
| polit. | base de d'implantation | база развёртывания (ракет) |
| construct. | chaise d'implantation | обноска (Репер разбивочных осей. Выполняется из забитых в грунт деревянных или металлических стоек и прикрепленных к ним досок. SVT25) |
| med.appl. | clinique d'implantation | клиника для имплантации |
| construct. | commodité d'implantation | удобоустанавливаемость (напр. опалубки) |
| hydr. | commodité d'implantation des coffrages | удобоустанавливаемость опалубки |
| med.appl. | complication d'implantation d'une LIO | осложнение ИОЛ-имплантации |
| survey. | contrôle des implantations | контроль разбивочных работ |
| busin. | cote d'implantation | установочный размер (vleonilh) |
| survey. | croquis d'implantation | кроки трассировки |
| survey. | croquis d'implantation | кроки разбивки |
| construct. | dessin d'implantation | разбивочный чертёж |
| gen. | diagnostic génétique de pré-implantation | предимплантационная генетическая диагностика (en anglais: PGD ROGER YOUNG) |
| gen. | Diagnostique génétique de pré-implantation | предимплантационная генетическая диагностика (ROGER YOUNG) |
| radio | diode à implantation ionique | диод, изготовленный методом ионного легирования |
| tech. | diode à implantation ionique | ионно-имплантированный диод |
| mil. | Direction centrale des constructions et armes navales/section des implantations industrielles | отдел по проектированию и размещению предприятий центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС |
| tech. | dislocation -d'implantation | имплантационная дислокация |
| O&G. tech. | dispositif d'implantation des puits | система сетка расстановки скважин |
| O&G. tech. | dispositif d'implantation des puits | система расположения скважин |
| tech. | dopage par implantation | имплантационное легирование |
| radio | dopage par implantation d'ions | ионное легирование |
| radio | dopage par implantation ionique | ионное легирование |
| tech. | dose d'implantation | доза имплантации |
| radio | dose d'implantation d'ions | доза ионного легирования |
| construct. | décongestion d'une implantation de bâtiments | разуплотнение застройки |
| construct. | développement successif de l'implantation | перспективная застройка |
| tech. | fenêtre d'implantation | окно имплантации |
| fin. | formes d'implantation bancaire | формы банковского внедрения |
| dentist. | greffe par implantation | пересадка способом имплантации (способом вживления) |
| med.appl. | implantation abdominale | абдоминальная имплантация |
| sociol. | implantation agricole | заселение земель |
| sociol. | implantation agricole | расселение на неосвоенных сельскохозяйственных территориях |
| survey. | implantation altimétrique | разбивка по высоте |
| med.appl. | implantation axillaire | имплантация в подмышечной впадине |
| fin. | implantation bancaire | банковское внедрение |
| med.appl. | implantation bilatérale de LIO | двусторонняя имплантация ИОЛ |
| med.appl. | implantation chronique | постоянная имплантация |
| med.appl. | implantation chronique | хроническая имплантация |
| med.appl. | implantation chronique | окончательная имплантация |
| med.appl. | implantation chronique d'électrodes | хроническая имплантация электродов |
| construct. | implantation conformément à l'axe module de référence | привязка к модульной разбивочной оси |
| construct. | implantation de bâtiments | застройка |
| mil. | implantation de champs de mines | создание минных полей |
| med.appl. | implantation de cheveux | имплантация волос |
| radio | implantation de circuit | размещение элементов схемы |
| radio | implantation de circuit | компоновка схемы |
| IT | implantation de circuit intégré | топология ИС |
| IT | implantation de circuit intégré | размещение элементов ИС |
| dentist. | implantation de dents à la mâchoire | прикрепление зубов к челюсти |
| survey. | implantation de directions | разбивка направлений |
| survey. | implantation de directions | вынос направлений в натуру |
| IT | implantation de données | вставка данных |
| IT | implantation de données | расположение данных |
| IT | implantation de fichiers en mémoire | размещение файлов в ЗУ |
| mil. | implantation de la D.C.A. | расположение зенитных средств |
| astronaut. | implantation de la mémoire | распределение памяти |
| bank. | implantation de la norme | внедрение стандарта |
| construct. | implantation de la ville | застройка города |
| mil. | implantation de l'artillerie antiaérienne dans le système de défense | включение зенитной артиллерии в систему обороны |
| med.appl. | implantation de lentille intra-oculaire en chambre antérieure | переднекамерная имплантация интраокулярной линзы |
| el. | implantation de lignes | сооружение напр. подстанции линий (электропередачи) |
| mil. | implantation de l'infrastructure aérienne | размещение аэродромной сети |
| mil. | implantation de l'infrastructure aérienne | создание аэродромной сети |
| mil. | implantation de l'infrastructure aérienne | подготовка аэродромной сети |
| mil. | implantation de l'infrastructure aérienne | оборудование аэродромной сети |
| avia. | implantation de l'infrastructure aérienne | расположение аэродромной сети |
| med.appl. | implantation de longue période | длительная имплантация |
| survey. | implantation de polygonale | привязка полигонометрического хода (Vera Fluhr) |
| IT | implantation de programme | размещение программы (в памяти) |
| IT | implantation de programme | местоположение программы (в памяти) |
| med.appl. | implantation de prothèse de hanche | имплантация протез тазобедренного сустава |
| med. | implantation de prothèse pénienne | имплантация протеза полового члена |
| tech. | implantation de protons | протонная имплантация |
| радиогр. | implantation de radium | имплантация радиевых препаратов |
| nucl.phys., law | implantation de site | выбор места размещения |
| nucl.phys., law | implantation de site | выбор площадки |
| nucl.phys., law | implantation de sites | выбор места размещения |
| nucl.phys., law | implantation de sites | выбор площадки |
| IT | implantation de tableaux | размещение массивов (в ЗУ) |
| biotechn. | implantation d'embryons | пересадка эмбрионов |
| construct. | implantation densifiée | плотная застройка |
| avia. | implantation des ailes sur le fuselage | расположение крыла по отношению к фюзеляжу |
| avia. | implantation des ailes sur le fuselage | расположение крыльев по отношению к фюзеляжу |
| automat. | implantation des appareils du centre de calcul électronique | размещение аппаратуры электронного вычислительного центра |
| journ. | implantation des armements | размещение вооружений |
| mil. | implantation des armes | размещение огневых средств |
| avia. | implantation des bases d'engins | размещение ракетных баз |
| construct. | implantation des bâtiments | разбивка зданий |
| construct. | implantation des bâtiments avec aménagement complet | комплексная застройка |
| construct. | implantation des bâtiments à niveaux | этажная застройка |
| survey. | implantation des courbes de niveau | вынос горизонталей в натуру |
| dentist. | implantation des dents | вживление зубов |
| dentist. | implantation des dents | пересадка зубов |
| el. | implantation des faisceaux du câblage | прокладка жгутов электропроводки |
| trucks | implantation des faisceaux du câblage électrique | прокладка жгутов электропроводки |
| fin. | implantation des groupes | внедрение групп |
| construct. | implantation des immeubles d'habitation | жилая застройка |
| construct. | implantation des immeubles à plusieurs niveaux | многоэтажная застройка |
| mech.eng. | implantation des machines-outils | размещение станков (в цехе) |
| journ. | implantation des missiles | размещение ракет |
| polit. | implantation des missiles | расположение ракет |
| polit. | implantation des missiles | установка ракет |
| journ. | implantation des missiles | развёртывание ракет |
| mil. | implantation des organes des services | расположение тыловых служб |
| mil. | implantation des organes des services | расположение тыловых органов |
| mil. | implantation des organes des services | размещение тыловых служб |
| mil. | implantation des organes des services | размещение тыловых органов |
| construct. | implantation des ouvrages | разметка объектов |
| archit. | implantation des pièces | организация пространства (при архитектурном проектировании Yanick) |
| mil. | implantation des postes de commandement | размещение пунктов управления |
| el. | implantation des poteaux | установка опор |
| gen. | implantation des produits | выкладка товаров (в магазине Morning93) |
| O&G. tech. | implantation des puits | размещение скважин |
| environ. | implantation des routes | прокладывание дорог (Прокладывание бульваров, магистралей, шоссе и других сухопутных дорог) |
| tech. | implantation des signaux | расстановка сигналов |
| trucks | implantation des sièges de l'autobus | установка сидений автобуса |
| hydr. | implantation des sondages | разметка скважин |
| mil. | implantation des troupes | расположение войск |
| mil. | implantation des troupes | дислокация войск |
| radio | implantation des éléments | размещение элементов |
| radio | implantation des éléments | компоновка |
| radio | implantation d'impuretés | внедрение примесей |
| tech. | implantation d'ions | ионная имплантация |
| anal.chem. | implantation d'ions | имплантация ионов |
| chem. | implantation d'ions | имплантация ионов |
| radio | implantation d'ions | ионное легирование |
| comp. | implantation d’ions | ионная имплантация |
| mil. | implantation du dispositif | принятие боевого порядка |
| mil. | implantation du dispositif | расположение войск |
| mil. | implantation du dispositif | дислокация войск |
| mech.eng. | implantation du goujon | установка шпильки |
| mech.eng. | implantation du matériel | размещение оборудования |
| mech.eng. | implantation du matériel | установка оборудования |
| forestr. | implantation du matériel | монтаж |
| forestr. | implantation du matériel | оборудования |
| forestr. | implantation du matériel | установка |
| astronaut. | implantation du programme | размещение программы (в ЗУ) |
| tech. | implantation du programme | размещение программы (в запоминающем устройстве) |
| automat. | implantation du sous-programme | размещение подпрограммы (в запоминающем устройстве) |
| med. | implantation du sphincter artificiel | имплантация искусственного сфинктера |
| construct. | implantation du tracé | разбивка трассы |
| el. | implantation du tracé | трассирование линии электропередачи |
| tech. | implantation du tracé | трассирование линии |
| tech. | implantation du tracé | прокладка трассы |
| construct. | implantation du tracé de la voie | трассирование дороги |
| construct. | implantation d'un bâtiment | заложение фундамента здания |
| O&G. tech. | implantation d'un forage | место заложения скважины |
| survey. | implantation d'un réseau géodésique | построение геодезической сети |
| O&G. tech. | implantation d'un sondage | место заложения скважины |
| dentist. | implantation d'une dent | реплантация зуба |
| polygr. | implantation d'une imprimerie | внутрипроизводственное размещение в типографии |
| med.appl. | implantation d'une lentille intraoculaire | имплантация интраокулярной линзы |
| med.appl. | implantation d'une lentille intraoculaire en chambre postérieure | заднекамерная имплантация интраокулярной линзы |
| busin. | implantation d'une société sur un marché | укрепление позиций фирмы на рынке (vleonilh) |
| busin. | implantation d'une société sur un marché | внедрение фирмы на рынок (vleonilh) |
| IT | implantation d'éléments | размещение элементов (на схеме) |
| tech. | implantation en canalisation | имплантация с эффектом каналирования |
| O&G. tech. | implantation en lignes | расположение по линиям скважин |
| O&G. tech. | implantation en lignes | батарейное расположение |
| IT | implantation en mémoire | размещение в ЗУ |
| IT | implantation en mémoire | вставка данных в память |
| IT | implantation en mémoire | размещение в памяти |
| avia. | implantation en rétrofit | установка при доработке |
| construct. | implantation frontale | фронтальная застройка |
| construct. | implantation générale | сплошная застройка (elenajouja) |
| mech.eng. | implantation générale d'une usine | генеральный план предприятия |
| tech. | implantation générale d'une usine | компоновка генерального плана предприятия |
| avia. | implantation géographique des balises | географическое расположение радиомаяков |
| avia. | implantation géographique des balises | географическое расположение маяков |
| construct. | implantation industrielle | промышленный комплекс |
| радиогр. | implantation interstitielle | внедрение |
| радиогр. | implantation interstitielle | внутритканевая имплантация |
| радиогр. | implantation interstitielle | имплантация |
| radio | implantation ionique | ионное легирование |
| chem. | implantation ionique | имплантация ионов |
| phys. | implantation ionique | ионное внедрение |
| tech. | implantation ionique | ионная имплантация |
| radio | implantation ionique à faible énergie | внедрение ионов с низкой энергией |
| radio | implantation ionique à faible énergie | ионное легирование при низкой энергии ионов |
| radio | implantation ionique à haute énergie | внедрение ионов с высокой энергией |
| radio | implantation ionique à haute énergie | ионное легирование при высокой энергии ионов |
| construct. | implantation libre | свободная застройка |
| mil. | implantation logistique | размещение тыловых служб |
| mil. | implantation logistique | расположение тыловых органов |
| mil. | implantation logistique | расположение тыловых служб |
| mil. | implantation logistique | размещение тыловых органов |
| mil. | implantation militaire | расположение войск и военных объектов |
| construct. | implantation nouvelle | новая застройка |
| radio | implantation par canalisation | ионное легирование каналированием |
| construct. | implantation par rangs | рядовая застройка |
| med.appl. | implantation permanente | окончательная имплантация |
| med.appl. | implantation permanente | хроническая имплантация |
| радиогр. | implantation permanente | постоянная имплантация |
| dentist. | implantation placentaire | плацентарная имплантация (проводится при разрушении пародонта) |
| tech. | implantation profonde | глубокая имплантация |
| radio | implantation protonique | протонное легирование |
| construct. | implantation périmétrale | периметральная застройка |
| polygr. | implantation rationnelle des ateliers | рациональное размещение цехов |
| tech. | implantation reproductible | воспроизводимая имплантация |
| med.appl. | implantation secondaire de LIO | вторичная имплантация ИОЛ |
| tech. | implantation simple | однократная имплантация |
| tech. | implantation simultanée d'un grand nombre d'échantillons | групповая имплантация образцов |
| med.appl. | implantation sous-cutanée | подкожная имплантация |
| med.appl. | implantation sous-périostale | поднадкостничная имплантация |
| med. | implantation stéréotaxique | имплантация стереотаксическим методом |
| mil. | implantation tactique | размещение подразделений и боевых средств для боя |
| радиогр. | implantation temporaire | временная имплантация |
| law | implantation territoriale | пребывание на данной территории (об организациях, органах I. Havkin) |
| med. | implantation urétérale ectopique | имплантация эктопического мочеточника |
| med. | implantation urétéro-colique | имплантация мочеточника в толстую кишку |
| med. | implantation urétéro-iléale antireflux | имплантация мочеточника в подвздошную кишку с антирефлюксной защитой |
| med. | implantation urétéro-vésicale | имплантация мочеточника в мочевой пузырь |
| dentist. | implantation vicieuse | неправильная имплантация |
| tech. | implantation à haute dose | имплантация высокой дозы |
| tech. | installation d'implantation | имплантационная установка |
| fin. | libération des conditions d'implantation bancaire | либерализация условий банковского внедрения |
| mil. | lieu d'implantation | район дислокации |
| mil. | lieu d'implantation | район расположения |
| mil. | lieu d'implantation | местоположение |
| mil. | lieu d'implantation | место постоянного расположения (напр. части) |
| quant.el. | machine d'implantation | имплантационная установка |
| construct. | maquette d'implantation des immeubles | макет застройки |
| IT | masque d'implantation ionique | маска для ионного легирования |
| O&G. tech. | mode d'implantation des puits | способ размещения скважин |
| construct. | méthode d'implantation par gabarits | метод раскладки шаблонов |
| el. | niveau d'implantation | величина имплантации |
| el. | niveau d'implantation | доза имплантации |
| polit. | non-implantation | неразмещение |
| gen. | pays d'implantation | страна базирования транснациональной компании (ROGER YOUNG) |
| polit. | pays du de l'implantation | страна размещения (ракет) |
| med.appl. | pince à implantation | пинцет для имплантации |
| med.appl. | pincette à implantation | щипцы для имплантации |
| survey. | plan d'implantation | разбивочный чертёж |
| construct. | plan d'implantation | планировочный чертёж |
| busin. | plan d'implantation | компоновочный чертёж (для обустройства производственного помещения) |
| mil. | poursuite de l'implantation | последовательное занятие войсками новых пунктов |
| chem. | profil d'implantation ionique | профиль концентрации ионов внедрения |
| radio | profondeur d'implantation | глубина внедрения (примеси) |
| orthop. | protocole d'implantation | протокол имплантации (I. Havkin) |
| geol. | rapport d'implantation | обоснование заложения скважины |
| O&G. tech. | rapport d'implantation de forage | обоснование заложения скважины |
| radio | recuit après implantation ionique | отжиг после ионного легирования |
| IT | rigidité d'implantation | устойчивость размещения (напр. данных) |
| O&G. tech. | réseau d'implantation des puits | сетка размещения скважин |
| O&G. tech. | schéma d'implantation | план заложения |
| astronaut. | schéma d'implantation | компоновочная схема |
| astronaut. | schéma d'implantation | схема размещения оборудования (на ИСЗ) |
| radio | schéma d'implantation | топологический чертёж микросхемы |
| radio | schéma d'implantation | схема расположения (элементов) |
| O&G. tech. | schéma d'implantation | план расположения проектных скважин |
| astronaut. | schéma d'implantation | схема установки оборудования (на ИСЗ) |
| gen. | schéma d'implantation | схема выкладки (товаров в магазине Morning93) |
| trucks | schéma d'implantation de l'équipement électrique | схема расположения электрооборудования |
| el. | schéma d'implantation des contacts | схема размещения контактов |
| trucks | schéma d'implantation des faisceaux électriques | схема расположения электрических жгутов |
| el. | site d'implantation | место расположения (электростанции) |
| med.appl. | société d'implantation de lentilles intraoculaires | общество для имплантации интраокулярных линз |
| med.appl. | stérilisation avant implantation | стерилизация перед имплантацией |
| construct. | surface calculée pour l'implantation des logements | расчётная площадь жилой застройки |
| construct. | système d'implantation | система застройки |
| construct. | système d'implantation urbaine en profondeur | глубинная система застройки |
| fin. | systématiser l'implantation bancaire | налаживать банковское дело |
| радиогр. | technique d'implantation | метод внедрения |
| med.appl. | technique d'implantation | техника имплантации |
| радиогр. | technique d'implantation | метод имплантации |
| dentist. | technique des implantations | техника имплантации |
| forestr. | temps d'implantation | время посадки деревьев |
| med.appl. | temps d'implantation | время имплантации |
| forestr. | temps d'implantation | время окончательного отвердения (лака или краски) |
| med.appl. | test d'implantation en chambre antérieure | переднекамерный имплантационный тест |
| construct. | tolérance d'implantation | допуск при разбивке на месте |
| construct. | tracé d'implantation sur le terrain | полевое вычерчивание |
| construct. | tracés d'implantation de la pose | закрепление направления на местности |
| construct. | tracés d'implantation de la pose | разбивочный чертёж |
| survey. | travaux d'implantation | разбивочные работы |
| O&G. tech. | unité d'implantation de forage | площадь, приходящаяся на одну скважину |
| O&G. tech. | unité d'implantation de forage | зона заложения скважины |
| med. | urétéro-néo-implantation | уретеронеоимплантация |
| construct. | vallonnement des implantations | посадка насаждений уступами |
| construct. | village à implantation circulaire | деревня кольцевой застройки |
| mil. | zone d'implantation | район расположения (напр. служб) |
| mil. | zone d'implantation | район размещения (напр. служб) |
| construct. | zone d'implantation des bâtiments de l'aéroport | зона застройки аэродрома |
| tax. | zone favorisant l'implantation d'entreprises | зона стимулирования предпринимательства (зона, выделяемая для привлечения частного предпринимательства посредством налоговых льгот Voledemar) |
| cardiol. | électrocardiographie avec implantation sous-cutanée | электрокардиография с подкожной имплантацией (Koshka na okoshke) |
| radio | énergie d'implantation | энергия ионного внедрения |
