| Subject | French | Russian |
| R&D. | approche harmonisée | согласованный подход (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | approche harmonisée | гармонизированный подход (Sergei Aprelikov) |
| bank. | bilan harmonisé | гармонизированный балансовый отчёт |
| busin. | choix de machines aux rendements harmonisés | выбор машин по мощности (vleonilh) |
| UN, law, transp. | Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов |
| org.name. | Directives harmonisées de l'UICPA concernant l'utilisation des taux de récupération dans les mesures analytiques | Гармонизированные рекомендации ИЮПАК для использования информации о данных по "извлечению" при аналитических измерениях |
| fin. | harmoniser le régime fiscal | унифицировать налоговую систему |
| gen. | harmoniser les efforts | согласовывать усилия (vleonilh) |
| polit. | harmoniser les intérêts personnels et sociaux | сочетать личные интересы с общественными интересами |
| journ. | harmoniser les intérêts personnels et sociaux | сочетать личные интересы с общественными |
| journ. | harmoniser les relations | расширять отношения |
| EU. | harmoniser les valeurs unitaires et les specifications techniques de toutes les pièces | приводить в соответствие достоинство и техническую спецификацию всех монет (vleonilh) |
| bank. | indice des prix à la consommation harmonisé | гармонизированный индекс потребительских цен |
| bank. | indice des prix à la consommation harmonisé | индекс потребительских цен, пересчитываемый для каждой страны в зоне обращения евро так, чтобы их можно было сопоставлять на единой базе (источник методологии Евростат) |
| IMF. | indice des prix à la consommation harmonisé | гармонизированный индекс потребительских цен (Union européenne, UE) |
| IMF. | indice harmonisé des prix à la consommation | гармонизированный индекс потребительских цен (UEMOA) |
| радиоакт. | matériau harmonisé pour un type particulier de rayonnement | материал, приспособленный к особенному типу излучения |
| phytophath. | mesures phytosanitaires harmonisées | гармонизированные фитосанитарные меры (vleonilh) |
| econ. | Nomenclature Harmonisée Marchandises | Гармонизированная номенклатура грузов (NHM alboru) |
| EU. | normes harmonisées | согласованные стандарты (Angelika.iv) |
| EU. | normes harmonisées | единые гармонизированные стандарты ((которые действуют на рынках различных экономических блоков. В рамках такого экономисекого блока, как Европейский союз, "гармонизированный стандарт" или "согласованный стандарт" — это стандарт, разработанный по инициативе Европейской комиссии в одной из признанных европейских организаций по стандартизации.
Les normes harmonisées constituent une catégorie de normes européennes particulière. Elles sont élaborées par un OEN à la suite d'une demande ("mandat") de la Commission européenne et représentent environ 20 % des normes européennes.Elles servent à prouver que les produits ou services respectent les prescriptions techniques de la législation européenne correspondante. Angelika.iv) |
| law | Notes explicatives du système harmonisé | пояснительные примечания к Гармонизированной системе ((Европейская комиссия, таможенный союз) AlyonaP) |
| corp.gov. | procédures harmonisées pour les remises d'espèces | гармонизированный подход к передаче денежных средств |
| gen. | s'harmoniser | улаживаться |
| gen. | s'harmoniser | гармонировать |
| gen. | s'harmoniser | подходить друг к другу |
| gen. | s'harmoniser | согласовываться |
| construct. | site harmonisé | архитектурный ландшафт |
| UN, law, transp. | Sous-Comité du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Подкомитет экспертов по согласованной на глобальном уровне системе классификации маркировки химических веществ |
| UN, law, transp. | système général harmonisé de classification et d'étiquetage | согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки |
| UN, weap. | Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | Согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ |
| IMF. | système tarifaire harmonisé | гармонизированная тарифная система |
| org.name. | Système harmonisé | Гармонизированная система описания и кодирования товаров |
| org.name. | Système harmonisé de désignation et de codification de marchandises | Гармонизированная система описания и кодирования товаров |
| IMF. | Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises | Гармонизированная система описания и кодирования товаров |
| EU. | Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises SH | Гармонизированная система описания и кодирования товаров (ГС vleonilh) |
| IMF. | Système harmonisé de nomenclature douanière | Гармонизированная система таможенной классификации |
| comp., MS | taxe de vente harmonisée | HST-налог |
