Terms for subject Textile industry containing guide

French	Russian
anneau de guide-fil	ушко нитеводителя
barbin guidant le fil	направляющий нитеводитель
barre à guide-fils	штанга нитеводителей
barre à guide-fils	планка нитепроводников
barre à guide-rubans	направляющая планка для лент
bec du rail-guide	губа направляющего полоза
bâti du râteau guide-torons	грабли для прядей (с гнёздами)
canetière à cône avec rouleau-guide et tambour fendu pour le guidage du fil	уточно-мотальная машина с направляющим каточком и прорезным нитеводным барабаном
carriage-guide	направляющая для салазок
change de guide-fil	смена нитеводителя
changement de vitesse du guide-fil	изменение скорости нитевода
chauffage des guide-chaînes	нагрев полей (сушильно-ширильной машины)
chauffage des guide-chaînes	нагрев направляющих клуппных цепей
chaîne pour le mouvement des guide-fils	подъёмная цепь планки нитепроводников (на мотальных машинах)
commande des guide-fils par came individuelle	механизм перемещения нитепроводников от индивидуальных эксцентриков
commande des guide-fils par came individuelle	механизм перемещения нитепроводников от индивидуальных кулачков
commande des guide-fils par came unique	механизм перемещения нитепроводников от общего эксцентрика
commande des guide-fils par came unique	механизм перемещения нитепроводников от общего кулачка
commande du guide-fil	приводной механизм нитеводителя
cordes-guides du chariot	тяжники и уравнительные канаты каретки (сельфактора)
course accélérée du guide-fil	увеличивающийся размах нитевода
course uniforme du guide-fil	постоянный размах хода нитевода
crochet guide-fil	нитепроводник крючком
crochet guide-fil	нитеводный крючок
cylindre-guide	направляющий валик
cylindre guide	направляющий валик
dispositif pour changement des guide-fils	приспособление для смены нитеводителей
dispositif pour changement des guide-fils	аппарат для смены нитеводителей
doigt-guide de l'ailette	лапочка рогульки
doigt-guide de l'ailette	лапка рогульки
embrayage de guide-fil	муфта сцепления нитевода
entonnoir-guide	вороночная водилка
entonnoir-guide	водилка с воронкой
entonnoir guide-mèche	водилка с воронкой для ровницы
entonnoir guide-mèche	вороночная водилка для ровницы
fente-guide	направляющий паз
fils de chaîne guidés de haut en bas	нити основы, расположенные сверху вниз
fourche-guide	отводка ремня
fourche-guide	направляющая вилка
fourche-guide-courroie	отводящая вилка ремня
fourche-guide-courroie	отводка ремня
glissement du fil hors du guide-fil	вылет нити из нитеводителя
glissière-guide des boîtes	направляющие подъёмных челночных коробок
grande cornière des guide-fils	планка нитепроводников (в форме угольника)
guide-aiguilles	направляющая решётка для игл
guide-ailette	державка рогульки
guide-cartons	направляющие дуги для картона
guide-chaîne	направляющая клуппной цепи
guide conique	конический направитель
guide-courroie	направляющий ролик для веретённой тесьмы
guide-courroie à double fourche	отводка ремня с двойной вилкой
guide de cylindre	гнездо цилиндра
guide de cylindre	гнездо валика
guide de la griffe	прорезь ножевой коробки
guide de la griffe	направляющая ножевой коробки
guide de la nappe	питающий столик (гребнечесальной машины)
guide de la nappe	направляющая для холстика
guide de navette	проходец
guide de séparation des rubans	разделительный гребень для лент
guide de séparation des rubans	приспособление для разделения лент
guide des barrettes	полочка падающих гребней
guide des barrettes	направляющая падающих гребней
guide des barrettes	палочка падающих гребней
guide des rubans d'alimentation	направляющая планка для лент
guide des verges	направляющая планка прутков
guide d'étoffe	направитель ткани
guide en canal	замочный канал для игл
guide en porcelaine	фарфоровый глазок
guide-espolin	направляющая челночка
guide-fer	направляющая прутков
guide-fil auxiliaire	нитеводитель для усилительной нити
guide-fil de fond	нитеводитель для грунтовой нити
guide-fil de renforcement	нитеводитель усилительной нити
guide-fil de renfort	нитеводитель для усилительной нити
guide-fil de semelle	нитеводитель для выработки следа (чулочного изделия)
guide-fil de semelle double	нитеводитель для выработки двойного следа
guide-fil de vanisage	нитеводитель для покровной нити
guide-fil en porcelaine	фарфоровый нитепроводник
guide-fil en queue de cochon	нитепроводник крючком (в форме свиного хвостика)
guide-fil extra-dur	нитепроводник высокой твёрдости
guide-fil extra-dur	нитеводитель высокой твёрдости
guide-fil Lamb	маятниковый нитеводитель (на плосковязальной машине)
guide-fil mobile	движущийся нитепроводник (следующий движению кольцевой планки)
guide-fil métallique	металлический нитепроводничок
guide-fil pendulaire	маятниковый нитеводитель
guide-fil rotatif	нитеводитель ротационного типа
guide-fil rotatif	вращающийся нитеводитель
guide-fil réglable	регулируемый нитепроводник
guide-fil tournant	вращающийся нитевод
guide-fil trameur	нитеводитель для точной нити
guide-fil tubulaire	трубчатый нитевод
guide-fil vibrant	вибрирующий нитепроводник (для распространения крутки)
guide-fil à ailette	крыльчатый нитеводитель
guide-fil à boucle	нитепроводник с глазком
guide-fil à boucle	нитеводитель с глазком
guide-fil à fente	нитенаправитель с очистительной прорезью
guide-fil à mouvement de montée et de descente	нитепроводник, перемещающийся в вертикальном направлении
guide-fil à pointeau	нитевод со стальным пуансоном (на шёлкокрутильной машине)
guide-fil à va-et-vient	нитевод с возвратно-поступательным движением
guide-fil à vaniser	нитеводитель для покровной нити
guide-fil à vaniser	нитеводитель для платировочной нити
guide-lisières	кромконаправитель
guide-lisières automatique	кромкорасправитель
guide-mèche	нитепроводник
guide-mèche	нитевод
guide-mèche	нитеводитель
guide-mèche	водилка
guide-mèche réglable	регулируемый направляющий пруток для ровницы
guide-mèche à course variable	водилка с переменным траверсным движением
guide-navette	направляющая рейка челночков
guide pour la navette éjectée	направляющий лоток для вытолкнутого челнока
guide-rail	направляющая рейка
guide-ruban	гребёнка ленточной машины
guide-ruban	лентонаправитель
guide-ruban fixe	гребёнка ленточной машины
guide-ruban mobile	водилка ленточной машины
guide rétrécisseur de ruban	суживающий ограничитель ленты
guide-tissu	шпарутка
guide à aiguilles d'arrière	заднее игольное ложе
guide à aiguilles d'arrière	задняя игольница
guide-œillet	направляющий глазок
languette-guide avec extrémité appointée	направляющий язычок с заострённым кончиком (в механизме движения прутков)
latte guide-mèche	водилка ровницы
levier de guide-courroie	рычаг отводки ремня
levier de guide-fil	рычаг нитевода
levier de guide-fil	подъёмная планка нитеводителя
longueur de va-et-vient du guide-fil	траверс нитеводителя
manivelle-guide	направляющий кривошип (в станке с принудительным движением челнока)
mouvement alternatif des guide-fils	возвратно-поступательный ход нитеводов
mouvement de descente du guide-fil	ход нитевода вниз
mouvement simultané des guide-fils	одновременный ход нитеводов
mécanisme central pour les arrêts des guides-fils	средний сбавочный механизм
mécanisme central pour les arrêts des guides-fils	средний патент
nombre de guide-fils	число нитеводителей
passage des extrémités des fils sur un guide	направление концов нитей на направляющий диск
passage des fils sur des tringles-guides	направление нити по направляющим пруткам
patin-guide	направляющий ползун
patin-guide	направляющая лапка
peigné-guidé	направляющее бердо
petite cornière des guide-fils	угольник клапана нитепроводника (прикреплённый к планке нитепроводников)
pièce guide	направляющая (колодка)
pièce-guide annulaire	дугообразная направляющая колодка
pièce-guide à rainures centrales	направляющая с центральными прорезями
planchette des guide-fils	планка нитепроводников
planchette des guide-fils	нитеводная планка
plaque-guide	жестяной лоток для спуска ватки
plaque-guide des poinçons	направляющая планка для пробойников
plaque-guide des poinçons	направляющая доска для пробойников
plaque guide-mèche	направляющая планка для ровницы
plaque-guide à fente	нитеводная планка с прорезью
plaque-guide à fente	направляющий паз
poulie guide d'extrusion	прядильный диск
prisme-guide	направляющий валик
prisme-guide	направляющая призма
prisme guide	направляющий валик
rail de guide-fil	нитеводная рейка
rail de guide-fil	нитеводная планка
rail de guide supérieur	верхний направляющий полозок
rail des guide-fils réglable	регулируемая планка нитепроводников
rail guide-fil	нитеводная рейка
rail-guide pour navettes	направляющий полоз для челноков
rainure-guide	направляющий рукав
rainure-guide	направляющий жёлоб
ressort pour guide en canal	пружина в канале, ведущем вязальные иглы
rouleau de friction de guide-fil	фрикционный ролик нитевода
rouleau-guide	направляющий ролик
râteau guide-torons	грабли для стренг
râteau guide-torons	направляющая планка для прядей
râteau guide-torons	грабли для прядей
râteau guide-torons réversible	поворотная планка с гнёздами для стренг
râteau guide-torons réversible	поворотная планка с гнёздами для прядей
sellette-guide	направляющая седёлка (без приклонов)
table-guide	направляющий стол
tige-guide	направляющий стержень
traverse guide-fil	скало
tringle de levée du guide-fil	подъёмная рейка нитеводного бруса
tringle-guide	направляющий пруток
tringle-guide à va-et-vient	направляющий пруток с возвратно-поступательным движением (пруток-нитеводитель)
tringle à guide-fil en forme de vis	винтовой шпиндель нитевода
tringle à guide-fil oscillante	качающаяся нитеводная рейка
tringle à guide-fils	планка нитепроводников
trou-guide	направляющее отверстие
trou-guide de l'ailette	глазок рогульки
tube pour guider le fil	направляющая трубочка для нити
tôle de guide de peigneuse	металлический столик гребнечёсальной машины
tôle-guide	направляющая жестяная пластинка
tôle-guide	направляющий лоточек
tôle-guide	жестяная направляющая
va-et-vient de guide mèche	траверсное движение водилки
va-et-vient de guide mèche	поперечное движение водилки
vis-guide	винтовой шпиндель
volant-guides	направляющие блоки (канатной дороги)
œil-guide	направляющий глазок
œil-guide	глазок нитепроводника
œillet du guide-fil	ушко нитевода
œillet du guide-fil	глазок нитевода
œillet-guide	направляющий глазок
œillet-guide	глазок нитепроводника