Terms for subject Journalism

French	Russian
adopter une loi dans les grandes lignes	принять закон в целом
articles de grande consommation	ширпотреб
articles de grande consommation	товары широкого потребления
avoir une grande répercussion	получать широкую огласку
avoir une grande résonance	иметь большой резонанс
connaître une grande ampleur	получить широкий размах
construction sur une grande échelle	развёрнутое строительство
dans les grandes lignes	в общих чертах
dans les grandes lignes	в основном
dans une grande mesure	в значительной мере
de grande valeur artistique	высокохудожественный
d'une grande portée	веский
déployer une grande activité	развернуть большую работу
déployer une grande activité	развёртывать большую работу
déployer une grande activité	развернуть активную деятельность
déployer une grande activité	проявлять большую активность
faire preuve d'une grande activité	проявлять большую активность
faire une grande publicité à	разрекламировать (что-л.)
grand argentier	казначей
grand capitaine	великий полководец
grand capital	крупный капитал
grand duc	великий герцог
Grand Extrême Nord	Крайний север
grand intérêt	повышенный интерес
grand propriétaire foncier	крупный землевладелец
grand tirage	большой тираж
grande ampleur	широкий размах
Grande Charte	Великая хартия вольностей (d’Angleterre)
grande date	важнейшая дата
grande envergure	широкий размах
Grande Guerre Nationale	Великая Отечественная война
grande importance	важное значение
grande industrie	крупная промышленность
grande intelligence	высокий интеллект
grande opération	крупная операция
grande route	автомагистраль
grande route	дорожная магистраль
grande vitesse	полный ход
grandes dates	основные вехи
grandes masses	широкие массы
grandes masses populaires	широкие народные массы
grandes promesses	громкие обещания
grandes puissances	великие державы
jouir grande influence	пользоваться влиянием
les grandes invasions	великое переселение народов
mesures d'une grande portée	далекоидущие меры
ne pas voir de grandes différences	не заметить больших отличий (в значении: различий Alex_Odeychuk)
objets de grande consommation	ширпотреб
opération d'une grande envergure	широкомасштабная операция
politique de grande puissance	великодержавная политика
prendre une grande ampleur	приобретать широкий размах
programme de grande envergure	крупномасштабная программа
Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord	Великобритания
sur une grande échelle	в широком масштабе
voie de grande communication	автомагистраль
à grande vitesse	полным ходом