| Subject | French | Russian |
| avia. | acquisition à grande distance | обнаружение цели на большой дальности |
| gen. | acquérir une très grande culture générale | сильно расширить фоновые знания (z484z) |
| journ. | adopter une loi dans les grandes lignes | принять закон в целом |
| avia. | aileron grande GV | элерон для больших скоростей (полёта) |
| avia. | aileron grande vitesse | элерон для больших скоростей (полёта) |
| avia. | altimétrie à grande base | длиннобазное измерение высоты |
| avia. | altitude de grande autonomie | высота наибольшей продолжительности полёта |
| avia. | altitude de grande autonomie | высота наибольшей дальности полёта |
| avia. | amortisseur à grande course | длинноходный амортизатор |
| avia. | amortisseur à grande course | амортизатор с большим ходом |
| avia. | antenne à grande directivité | остронаправленная антенна |
| avia. | antenne à grande directivité | антенна с высокой направленностью |
| gen. | apporter en grande quantité | навозить (robinfredericf) |
| gen. | apporter en grande quantité | наваживать (robinfredericf) |
| gen. | apporter en grande quantité | навезти (robinfredericf) |
| avia. | approche à grande altitude | выход в зону аэродрома на большой высоте |
| avia. | arme à grande cadence de tir | скорострельное оружие |
| avia. | arme à grande cadence de tir | оружие с высоким темпом стрельбы |
| journ. | articles de grande consommation | ширпотреб |
| journ. | articles de grande consommation | товары широкого потребления |
| avia. | asservissement des avions à grande vitesse | вспомогательное оборудование высокоскоростных самолётов |
| gen. | attacher une grande importance à ce problème | уделять большое внимание этому вопросу (ROGER YOUNG) |
| avia. | atterrisseur à grande course | длинноходное шасси |
| gen. | Automotrice à grande vitesse | высокоскоростной самодвижущийся вагон (AGV -скоростные поезда 4-го поколения компании Alstom, которые предполагается использовать во Франции вместо эксплуатирующихся сейчас TGV. В отличие от TGV, движимых электровозами, расположенными по концам поезда, у AGV двигатели находятся под полом пассажирских вагонов. Этот принцип используется в обычных электричках и в скоростных поездах, таких, как немецкий Velaro, японский Shinkansen и итальянский Pendolino, но в AGV впервые удалось совместить этот подход с расположением моторных тележек не под самими вагонами, а под сочленениями между ними.[1] Alstom предполагает использование AGV в конфигурации от семи до четырнадцати вагонов, с общим количеством мест 250650 пассажиров.[2] Эксплуатационная скорость будет составлять 360 км/ч.[3] Масса у AGV меньше, чем у предшественников, что позволяет экономить электроэнергию. АGV на 30 % экономичнее, чем TGV Прототип поезда был представлен 5 февраля 2008 в присутствии президента Франции Николя Саркози Voledemar) |
| gen. | Automotrice à grande vitesse | высокоскоростной самодвижущийся вагон (AGV -скоростные поезда 4-го поколения компании Alstom, которые предполагается использовать во Франции вместо эксплуатирующихся сейчас TGV. В отличие от TGV, движимых электровозами, расположенными по концам поезда, у AGV двигатели находятся под полом пассажирских вагонов. Этот принцип используется в обычных электричках и в скоростных поездах, таких, как немецкий Velaro, японский Shinkansen и итальянский Pendolino, но в AGV впервые удалось совместить этот подход с расположением моторных тележек не под самими вагонами, а под сочленениями между ними.[1] Alstom предполагает использование AGV в конфигурации от семи до четырнадцати вагонов, с общим количеством мест 250—650 пассажиров.[2] Эксплуатационная скорость будет составлять 360 км/ч.[3] Масса у AGV меньше, чем у предшественников, что позволяет экономить электроэнергию. АGV на 30 % экономичнее, чем TGV Прототип поезда был представлен 5 февраля 2008 в присутствии президента Франции Николя Саркози Voledemar) |
| gen. | aux grandes dents | зубастый (marimarina) |
| Игорь Миг | aux grandes potentialités | с огромными возможностями |
| Игорь Миг | aux grandes potentialités | с большим потенциалом |
| gen. | avec grande prudence | с особой осторожностью (kopeika) |
| gen. | avec une séparation un peu plus grande | с немного большей разницей (entre ... et ... - между ... и ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | avec une séparation un peu plus grande | с немного большей разницей (Alex_Odeychuk) |
| avia. | aviation de grande reconnaissance | дальняя разведывательная авиация |
| avia. | avion de grande capacité | самолёт большой грузоподъёмности |
| avia. | avion de grande classe | самолёт высокого класса |
| avia. | avion de grande reconnaissance | дальний самолёт-разведчик |
| avia. | avion à grande autonomie | самолёт с большой продолжительностью полёта |
| avia. | avion à grande autonomie | самолёт с большой дальностью полёта |
| avia. | avion à grande capacité | самолёт большой грузоподъёмности |
| avia. | avion à grande vitesse | скоростной самолёт |
| journ. | avoir une grande répercussion | получать широкую огласку |
| journ. | avoir une grande résonance | иметь большой резонанс |
| avia. | aérodynamique des grandes vitesses | аэродинамика больших скоростей (трансзвуковых и сверхзвуковых) |
| avia. | aérodynamique des grandes vitesses | аэродинамика больших скоростей |
| avia. | aéronef de grande vulgarisation | самолёт для массового общедоступного пилотажа |
| avia. | aéronef de grande vulgarisation | самолёт для массового пилотирования |
| avia. | balisage dégagement à grande vitesse | огни быстрого ухода с ВПП |
| comp. | bande magnétique en cassette à grande vitesse | кассета с магнитной лентой, работающая с высокой скоростью |
| comp. | bit de valeur la plus grande | старший значащий разряд |
| avia. | bombe grande puissance | фугасная бомба крупного калибра |
| avia. | bombe guidée à grande portée | управляемая бомба большой дальности |
| avia. | bombe à grande puissance d'explosion | бомба большой мощности |
| avia. | buffeting à grande vitesse | скоростная тряска |
| avia. | buffeting à grande vitesse | волновая тряска |
| comp. | bus à grande vitesse | высокоскоростная шина |
| pack. | caisse de grande contenance | решётка для тяжёлых грузов |
| pack. | caisse de grande contenance | ящик для тяжёлых грузов |
| pack. | caisse de grande contenance | крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях |
| pack. | caisse de grande contenance type palette | ящичный поддон |
| pack. | caisse de grande contenance type palette | ящичный решетчатый поддон |
| avia. | calculateur à grande capacité de traitement | вычислительная машина с большим объемом обработки данных |
| comp. | calculateur à grande unité centrale | большая ЭВМ |
| avia. | calculateur à grande vitesse | быстродействующая вычислительная машина |
| avia. | calculatrice à grande capacité de mémoire | вычислительная машина с большой ёмкостью памяти |
| avia. | calculatrice à grande capacité de mémoire | вычислительная машина с большой ёмкостью запоминающего устройства |
| avia. | calculatrice à grande vitesse | быстродействующая вычислительная машина |
| comp. | canal de grande vitesse | быстрый канал |
| comp. | canal de grande vitesse | высокоскоростной канал |
| comp. | canal à grande vitesse | высокоскоростной канал |
| avia. | canon de grande cadence de tir | скорострельная пушка |
| comp. | caractère de valeur la plus grande | старший символ |
| gen. | Ce fut une grande surprise pour | Это стало неожиданным сюрпризом (ROGER YOUNG) |
| gen. | c'est une grande chambre | это большая комната (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'est une grande pitié ! | ужасно жаль! |
| fishery | chalut à grande ouverture verticale | трал с широким устьем |
| avia. | chambre de combustion annulaire à grande vitesse d'écoulement | кольцевая камера сгорания с большой скоростью потока |
| comp. | chiffre de valeur la plus grande | старшая значащая цифра |
| avia. | chute à très grande hauteur | парашютный прыжок с большой высоты |
| comp. | circuit à grande vitesse | быстродействующая схема |
| gen. | classes préparatoires aux grandes écoles | курсы подготовки в высшие школы (vleonilh) |
| gen. | classes préparatoires aux grandes écoles | курсы подготовки в высшие школы (CPGE vleonilh) |
| avia. | cockpit à grande visibilité | фонарь кабины с хорошим обзором |
| avia. | cockpit à grande visibilité | кабина кабины с хорошим обзором |
| avia. | communication aérienne à grande distance | дальняя авиасвязь |
| avia. | configuration grande vitesse | конфигурация для полёта на больших скоростях |
| gen. | Conférence des grandes écoles | конференция высших учебных заведений (ROGER YOUNG) |
| gen. | Conférence des grandes écoles | Конференция высших школ (ROGER YOUNG) |
| journ. | connaître une grande ampleur | получить широкий размах |
| journ. | construction sur une grande échelle | развёрнутое строительство |
| avia. | contrôle à grande distance | контроль на дальнее расстояние |
| geol. | couche de grande ouverture | пласт большой мощности |
| geol. | couche de grande ouverture | мощный пласт |
| geol. | couche de grande épaisseur | пласт большой мощности |
| geol. | couche de grande épaisseur | мощный пласт |
| shipb. | courir de grandes bordées | делать длинные галсы (IceMine) |
| avia. | couverture à grande distance | прикрытие на дальних подступах |
| avia. | croisière à grande vitesse | крейсерский полёт на большой скорости |
| avia. | croisière à grande vitesse | полёт на большой крейсерской скорости |
| geol. | crue grande | половодье |
| horticult. | culture de grande valeur | интенсивная культура |
| horticult. | culture de grande valeur | высокотоварная культура |
| gen. | dans des grandes lignes | в общих чертах (vleonilh) |
| gen. | dans les grandes lignes | в общем и целом (philo) |
| gen. | dans les grandes lignes | приблизительно (philo) |
| journ. | dans les grandes lignes | в общих чертах |
| journ. | dans les grandes lignes | в основном |
| gen. | dans les grandes lignes | в общих чертах (raconter dans les grandes lignes, parler dans les grandes lignes; approuver qqch dans les grandes lignes philo) |
| gen. | dans ses grandes lignes | в основных чертах (I. Havkin) |
| gen. | dans ses grandes lignes | в общих чертах (I. Havkin) |
| journ. | dans une grande mesure | в значительной мере |
| gen. | de grande classe | превосходный (z484z) |
| gen. | de grande classe | высококлассный (z484z) |
| gen. | de grande culture | широкообразованный |
| gen. | de grande culture | высококультурный |
| gen. | de grande efficacité | высокоэффективный (ROGER YOUNG) |
| gen. | de grande envergure | широко задуманный (Словарь В. Гака I. Havkin) |
| gen. | de grande envergure | масштабный (D'après les résultats d'études de grande envergure, cette théorie bat de l'aile. I. Havkin) |
| gen. | de grande envergure | крупного масштаба (Словарь В. Гака I. Havkin) |
| geol. | de grande ouverture | мощный (о пласте) |
| gen. | de grande taille | крупный (Pièces anatomiques et cadavres d'animaux de grandes tailles I. Havkin) |
| gen. | de grande valeur | достойный |
| gen. | de grande valeur | большой ценности |
| journ. | de grande valeur artistique | высокохудожественный |
| gen. | de petites gouttes de pluie s'installent sur de grandes fenêtres | маленькие капли дождя катятся по огромным окнам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | des réactions d'une vivacité très grande | вспыльчивость (Olga A) |
| gen. | destruction à grande échelle | крупномасштабные разрушения (Voledemar) |
| gen. | digne des plus grandes tables | лучшее из лучшего (6j) |
| gen. | dire les grandes lignes de | рассказать в общих чертах о (youtu.be z484z) |
| gen. | dire un "merci!" de grande dame | сказать "благодарю" тоном великосветской дамы (z484z) |
| gen. | disparaître à très grande allure | испаряться очень быстро (Alex_Odeychuk) |
| avia. | dispositif à grande portance | устройство для увеличения подъёмной силы |
| avia. | dispositif à grande portance | устройство для увеличения подъёмной силы крыла |
| med. | distomatose à grande douve du foie | инвазия, вызванная Fasciola hepatica |
| gen. | donnant de grandes espérances | подающий большие надежды (marimarina) |
| gen. | d'une grande importance | Большой важности (Naprimerkris) |
| journ. | d'une grande portée | веский |
| journ. | déployer une grande activité | развернуть большую работу |
| journ. | déployer une grande activité | развёртывать большую работу |
| journ. | déployer une grande activité | развернуть активную деятельность |
| journ. | déployer une grande activité | проявлять большую активность |
| gen. | détournement des fonds publics à grande échelle | присвоение государственных средств в особо крупных размерах |
| gen. | détournement des fonds publics à grande échelle | присвоение государственных средств в особокрупных размерах (ROGER YOUNG) |
| avia. | effet d'écran à grande distance | действие защитного устройства на большом расстоянии |
| inf. | elle a une grande qualité | у неё есть большое достоинство (= большой плюс sophistt) |
| pack. | emballage de grande contenance | тара для тяжёлых грузов |
| pack. | emballage de grande contenance | крупная тара (транспортная тара, внешняя тара) |
| pack. | emballage en verre grande contenance | транспортная тара из стекла (p. e. ballons, bonbonnes et dame-jeannes) |
| pack. | emballage en verre grande contenance | крупная стеклянная тара (p. e. ballons, bonbonnes et dame-jeannes) |
| avia. | empennage vertical de grande surface | вертикальное оперение большой площади |
| gen. | en grande partie | в значительной степени (france24.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | en grande partie | в основном (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en grande pompe | под фанфары (marimarina) |
| gen. | en grande pompe | с большой помпой (marimarina) |
| gen. | en grandes lignes | в основных чертах (I. Havkin) |
| gen. | en grandes lignes | в общих чертах (I. Havkin) |
| gen. | en prendre pour son grande | получить нахлобучку (Morning93) |
| med., obs. | enfance grande | дети старшего возраста |
| med., obs. | enfance grande | старший детский возраст |
| avia. | engin balistique à grande portée | баллистическая ракета большой дальности |
| avia. | engin de grande autonomie | ракета дальнего действия |
| avia. | engin grande distance | ракета дальнего действия |
| avia. | engin à grande manœuvrabilité | высокоманёвренный беспилотный ЛА |
| avia. | engin à grande manœuvrabilité | высокоманёвренная ракета |
| fishery | espèce de grande valeur | ценные виды рыб |
| avia. | essai aux grandes incidences | испытание на больших углах атаки |
| avia. | essai aux grandes vitesses | испытание на больших скоростях |
| avia. | essai à grande échelle | натурное испытание |
| avia. | essai à grande échelle | испытание в натуральную величину |
| avia. | explosion à grande profondeur | подземный взрыв на большой глубине |
| gen. | exprimer une grande reconnaissance envers | выразить большую признательность для (ROGER YOUNG) |
| comp. | fabrication à grande échelle | крупносерийное производство |
| inf. | faire aussi son petit cancan dans cette grande affaire разг., уст. | привнести свой вклад (z484z) |
| inf. | faire aussi son petit cancan dans cette grande affaire разг., уст. | привносить свой вклад (z484z) |
| journ. | faire preuve d'une grande activité | проявлять большую активность |
| journ. | faire une grande publicité à | разрекламировать (что-л.) |
| gen. | femme d'une grande beauté | исключительно красивая женщина (vleonilh) |
| med. | fontanelle grande | передний родничок |
| avia. | forces aériennes de grandes unités terrestres | войсковая авиация |
| geol. | fossile à grande survie | неруководящее ископаемое |
| avia. | fusée à grande distance | ракета дальнего действия |
| gen. | gagner une grande notoriété | получить широкую известность (Morning93) |
| avia. | gaz à grande vitesse | газ с высокой скоростью (истечения) |
| avia. | glace à grandes surfaces | стёкла кабины больших размеров |
| gen. | grande aiguille | минутная стрелка (vleonilh) |
| gen. | grande airelle rouge d'Amérique du Nord | клюква (glaieul) |
| journ. | grande ampleur | широкий размах |
| gen. | Grande Armée | Великая армия (созданная Наполеоном Бонапартом для войны против России в 1812 г. vleonilh) |
| med. | grande artère anostomotique | поверхностная артерия коленного сустава (ветвь бедренной артерии vleonilh) |
| gen. | grande aventure | большое приключение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Grande Boucle | "Большая Петля" (название велогонки "Тур де Франс" vleonilh) |
| gen. | grande bourgeoisie | крупная буржуазия |
| gen. | grande bouteille | бутылка вина высшего качества (vleonilh) |
| avia. | grande cadence | высокий темп стрельбы |
| avia. | grande cadence | высокая скорострельность |
| med. | grande caroncule | большой дуоденальный сосочек (Morning93) |
| geol. | grande catastrophe | катастрофическое землетрясение |
| gen. | grande chambre | большая комната (это большая комната - c'est une grande chambre Alex_Odeychuk) |
| journ. | Grande Charte | Великая хартия вольностей (d’Angleterre) |
| med. | grande citerne | большая цистерна (мозга Пума) |
| gen. | grande confiance | большое доверие (Signe de la grande confiance que le roi Louis XIV accorde à Bontemps, c'est à lui qu'il confie l'organisation de son mariage avec Madame de Maintenon. Alex_Odeychuk) |
| gen. | grande dame | великосветская дама (z484z) |
| journ. | grande date | важнейшая дата |
| avia. | grande dilution | высокая степень двухконтурности |
| gen. | grande distribution | крупная торговая сеть, супер-или гипермаркет (evgenlib) |
| geol. | grande dorsale océanique | срединно-океанский хребет |
| avia. | grande dénivelée | большое превышение |
| journ. | grande envergure | широкий размах |
| gen. | grande expérience | колоссальный опыт (ROGER YOUNG) |
| avia. | grande formation aérienne | авиационное соединение |
| gen. | Grande Guerre | "Великая война" (прозвище первой мировой войны во Франции vleonilh) |
| journ. | Grande Guerre Nationale | Великая Отечественная война |
| journ. | grande importance | важное значение |
| avia. | grande incidence | большой угол атаки |
| journ. | grande industrie | крупная промышленность |
| journ. | grande intelligence | высокий интеллект |
| gen. | grande lumière | верхний свет (z484z) |
| gen. | Grande Mademoiselle | "Великая Мадемуазель" (титул, введенный герцогиней де Монпансье для себя, чтобы ее не путали с Марией-Луизой, дочерью Филиппа Орлеанского, которую следовало называть "Мадемуазель" vleonilh) |
| gen. | Grande Mademoiselle des lettres françaises | "Старшая принцесса французской литературы" (прозвище писательницы Колетт (1873-1954) vleonilh) |
| gen. | grande majorité | подавляющее большинство (Natalia Nikolaeva) |
| geol. | grande mer | открытое море |
| med., obs. | grande multipare | очень много раз рожавшая женщина |
| gen. | Grande Muraille de Chine | Великая Китайская стена (vleonilh) |
| gen. | grande musique | классическая музыка (sophistt) |
| geol. | grande normale | большой потенциал-зонд |
| gen. | grande nouveauté | крупное новшество (transland) |
| geol. | grande oolite | большой оолит (часть батского яруса) |
| journ. | grande opération | крупная операция |
| gen. | grande peur | сильный страх (z484z) |
| gen. | Grande Peur | "Великий страх" (настроение в провинциях в начале Великой французской революции vleonilh) |
| avia. | grande portée | большая дальность |
| gen. | grande puissance | великая держава (ssn) |
| avia. | grande reconnaissance aérienne | стратегическая воздушная разведка |
| avia. | grande reconnaissance aérienne | дальняя воздушная разведка |
| gen. | grande roue | "чёртово колесо" (аттракцион Iricha) |
| journ. | grande route | дорожная магистраль |
| gen. | grande route | столбовая дорога (Morning93) |
| gen. | Grande Révolution française | Великая французская революция (1789-1794 гг. vleonilh) |
| fishery | grande strate | основная часть популяции |
| geol. | grande taille montante | сплошной забой по восстанию |
| gen. | grande tante | двоюродная бабушка (transland) |
| geol. | grande teneur | высокое содержание |
| gen. | grande tenue | парадная форма (vleonilh) |
| geol. | grande terre | "большая земля" |
| gen. | grande tristesse | глубокая скорбь (Sergei Aprelikov) |
| gen. | grande tristesse | глубокая печаль (Sergei Aprelikov) |
| avia. | grande unité de bombardement | бомбардировочное авиационное соединение |
| avia. | grande unité de chasse | истребительное авиационное соединение |
| geol. | grande valve | брюшная створка |
| med., obs. | grande veine azygos | непарная вена |
| gen. | grande ville populeuse | большой густонаселённый город (z484z) |
| avia. | grande visibilité | хороший обзор |
| avia. | grande visibilité | хорошая видимость |
| avia. | grande visite | капитальный ремонт |
| journ. | grande vitesse | полный ход |
| gen. | grande école | высшее специализированное учебное заведение (grigoriy_m) |
| gen. | grande écoute | прайм-тайм (vleonilh) |
| HR | grandes capacités de travail | высокая трудоспособность (Il avait en effet de grandes capacités de travail. - У него действительно была высокая трудоспособность. Alex_Odeychuk) |
| gen. | grandes chaleurs de l'été | летняя жара (Morning93) |
| journ. | grandes dates | основные вехи |
| gen. | Grandes Eaux | "Большая вода" (праздник фонтанов vleonilh) |
| gen. | grandes entreprises industrielles | крупные промышленные предприятия (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | grandes fortunes | состоятельные люди |
| Игорь Миг | Grandes lignes des dispositions fondamentales d'un traité sur un désarmement général et complet dans un monde pacifique | Основные положения договора о всеобщем и полном разоружении в условиях мира во всем мире (ONU) |
| journ. | grandes masses | широкие массы |
| journ. | grandes masses populaires | широкие народные массы |
| avia. | grandes oreilles | "большие уши" (прием для быстрого спуска на параплане NickMick) |
| journ. | grandes promesses | громкие обещания |
| journ. | grandes puissances | великие державы |
| fishery | grandes pêcheries commerciales | крупные районы промышленного лова |
| gen. | grandes réalisations | высокие достижения (ROGER YOUNG) |
| gen. | grandes réussites | высокие достижения (ROGER YOUNG) |
| gen. | grandes surfaces | большие площади (Voledemar) |
| gen. | grandes vacances | летние каникулы (во Франции - май-сентябрь vleonilh) |
| gen. | Grandes écoles | специальные вузы (vleonilh) |
| geol. | granit à grandes parties | грубозернистый гранит |
| geol. | granite à grandes parties | грубозернистый гранит |
| comp. | graphique à grande échelle | крупномасштабная графика |
| gen. | homme de grande lecture | очень начитанный человек |
| avia. | hydravion en grande croisière | гидросамолёт с большой дальностью полёта |
| avia. | hydravion en grande vitesse | скоростной гидросамолёт |
| avia. | hélicoptère de grande capacité | тяжёлый вертолёт большой грузоподъёмности |
| avia. | hélicoptère de grande capacité | вертолёт большой грузоподъёмности |
| gen. | idées de grande aventure | замыслы о большом приключении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ils n'ont pas pu prendre une grande avance. | Они не могли далеко уйти. (Iricha) |
| avia. | image à grande échelle | крупномасштабное изображение (Maeldune) |
| gen. | impôt sur les grandes fortunes | налог на крупные состояния (действовал в период с 1982 г. до 31.12.1986 г. vleonilh) |
| avia. | indicateur à grande sensibilité | датчик |
| avia. | indicateur à grande sensibilité | высокочувствительный прибор |
| avia. | infrastructure des radiophares de grande navigation | сеть радиомаяков дальней навигации |
| med. | insuffisance cardiaque grande | тотальная сердечная недостаточность |
| avia. | interception avec grande dénivelée vers le bas | перехват с большим принижением |
| avia. | interception à grande dénivelée vers le bas | перехват с большим принижением |
| avia. | interception à grande vitesse | перехват на больших скоростях |
| comp. | intégration à grande échelle | интеграция высокого уровня |
| comp. | intégration à grande échelle | высокая степень интеграции |
| comp. | intégration à très grande échelle | сверхбольшая интеграция |
| comp. | intégration à très grande échelle | интеграция сверхвысокого уровня |
| gen. | invasion à grande échelle | полномасштабное вторжение (ROGER YOUNG) |
| gen. | jouir d'une grande popularité | пользоваться большой популярностью (Vallusha) |
| journ. | jouir grande influence | пользоваться влиянием |
| HR | la grande spécialité | основная область специализации (financial-engineer) |
| gen. | la grande sœur | старшая сестра (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la plus grande | максимальная (avec la plus grande fiabilité - с максимальной надёжностью Alex_Odeychuk) |
| gen. | lancer qch à grande profusion de réclame | растиражировать (ROGER YOUNG) |
| avia. | largage à grande hauteur | сброс с больших высот |
| avia. | largage à grande hauteur | сбрасывание с больших высот |
| dye. | laveuse de grande largeur | промывная машина врасправку |
| gen. | le débat fut d'une grande vivacité | дебаты были крайне оживлёнными |
| gen. | le tribunal de grande instance | Суд Большой Инстанции (областной, точнее региональный во Франции- Юр. словарь 1982 vikaprozorova) |
| journ. | les grandes invasions | великое переселение народов |
| gen. | les grandes occasions | наиболее важные события в жизни человека |
| gen. | les grandes organisations | крупные предприятия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les grandes organisations | крупные организации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les grandes vacances | летние каникулы (Elenq) |
| geol. | levé de grande échelle | крупномасштабная съёмка |
| gen. | licence grande | полная лицензия (ROGER YOUNG) |
| geol. | ligne de la plus grande pente | гашюра |
| comp. | logique à grande vitesse | быстродействующая логика |
| med. | lymphome anaplasique à grandes cellules | анапластическая крупноклеточная лимфома (capricolya) |
| pack. | machine à grande capacité | машина высокой производительности |
| pack. | machine à grande capacité | высокопроизводительная машина |
| pack. | machine à grande puissance | машина высокой производительности |
| pack. | machine à grande puissance | высокопроизводительная машина |
| avia. | machine à grande vitesse | высокооборотный двигатель |
| pack. | marchandises en grandes masses | сыпучий груз |
| pack. | marchandises en grandes masses | массовый груз |
| pack. | marchandises en grandes masses | материал сыпучей консистенции |
| pack. | marchandises en grandes masses | сыпучий материал |
| gen. | membre de la conférence des grandes ecoles | член конференции высших учебных заведений (ROGER YOUNG) |
| gen. | membre de la conférence des grandes ecoles | член конференции высших школ (ROGER YOUNG) |
| gen. | membre de l'Union des Grandes Écoles Indépendantes | член объединения независимых высших учебных заведений (ROGER YOUNG) |
| journ. | mesures d'une grande portée | далекоидущие меры |
| avia. | missile de grande portée | ракета дальнего действия |
| avia. | missile d'interception à grande distance | ракета для перехвата цели на больших дальностях |
| avia. | missile d'interception à grande distance | ракета дальнего перехвата |
| avia. | missile grande distance | ракета дальнего действия |
| avia. | missile à grande distance | ракета дальнего действия |
| avia. | missile à grande manœuvrabilité | высокоманёвренная ракета |
| comp. | module arithmétique supplémentaire à grande vitesse | быстродействующий арифметический расширитель |
| comp. | module arithmétique supplémentaire à grande vitesse | дополнительный модуль быстрой арифметики |
| gen. | mort à grande échelle | массовая смерть (Voledemar) |
| gen. | mort à grande échelle | Массовая гибель (Voledemar) |
| avia. | moteur de grande puissance | высокомощный двигатель |
| avia. | moteur de grande vitesse | высокооборотный двигатель |
| avia. | moteur à grande dilution | двигатель с высокой степенью двухконтурности |
| avia. | moteur à grande dilution | двигатель с высокой коэффициентом двухконтурности |
| avia. | moteur à grande poussée | двигатель большой тяги |
| gen. | médaille commémorative de la Grande Guerre | медаль "За великую войну" (для всех мобилизованных в 1-ю мировую войну vleonilh) |
| comp. | mémoire de grande taille | память сверхбольшого объёма |
| comp. | mémoire de grande taille | память большого объёма |
| comp. | mémoire de grande taille | массовая память |
| comp. | mémoire à grande vitesse | быстродействующая память |
| geol. | méthode de grande reconnaissance | рекогносцировочный метод (поисков) |
| avia. | méthode de la plus grande pente | метод наискорейшего спуска |
| avia. | navigation à grande distance | дальняя навигация |
| shipb. | navires à grande vitesse | быстроходные суда малого водоизмещения (Voledemar) |
| journ. | ne pas voir de grandes différences | не заметить больших отличий (в значении: различий Alex_Odeychuk) |
| gen. | ne pas voir de grandes différences | не увидеть больших различий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | nous aurons de grandes difficultés à le décider | нам будет очень трудно убедить его сделать это |
| avia. | objectif de grandes dimensions | крупноразмерная цель |
| avia. | objectif de grandes dimensions | площадная цель |
| avia. | objectif de grandes dimensions | крупная цель |
| avia. | objectif à très grande ouverture | широкоугольный объектив |
| journ. | objets de grande consommation | ширпотреб |
| journ. | opération d'une grande envergure | широкомасштабная операция |
| gen. | ouir d'une grande popularité | пользоваться большой популярностью (Vallusha) |
| gen. | par grandes quantités | в больших количествах (La livraison des matières premières se fait par grandes quantités. I. Havkin) |
| avia. | pare-brise à grande visibilité | козырёк с хорошим обзором |
| avia. | passage à grande vitesse | пролёт на большой скорости |
| avia. | peroxyde à grande épreuve | концентрированная перекись водорода |
| avia. | peroxyde à grande épreuve | высококонцентрированная перекись водорода |
| avia. | pièce à grande cadence de tir | скорострельное орудие |
| journ. | politique de grande puissance | великодержавная политика |
| gen. | pour une grande part | в значительной степени (I. Havkin) |
| gen. | pour une grande partie | в большой значительной степени мере (La conception de la nacelle entourant un turboréacteur contribue pour une grande partie à la réduction de la pollution sonore. I. Havkin) |
| journ. | prendre une grande ampleur | приобретать широкий размах |
| gen. | prendre une grande inspiration | сделать глубокий вдох (marimarina) |
| gen. | produits de la grande diffusion | товары широкого потребления (rousse-russe) |
| avia. | profil à grande vitesse | скоростной профиль |
| journ. | programme de grande envergure | крупномасштабная программа |
| avia. | projectile de grande portée | ракета дальнего действия |
| avia. | projectile à grande portée | ракета дальнего действия |
| med. | proportion des plaquettes de plus grande taille | коэффициент больших тромбоцитов (Hiema) |
| avia. | propulseur de grande durée de fonctionnement | длительно работающий ракетный двигатель |
| gen. | préparer une grande école | готовиться к конкурсу для поступления в высшую школу (Lili Chanel) |
| avia. | pénétration à grande distance | глубокое проникновение |
| avia. | pénétration à grande distance | вторжение на большую глубину |
| avia. | pénétration à grande distance | вторжение в тыл противника |
| avia. | pénétration à grande vitesse | проникновение к цели на большой скорости |
| avia. | radar de veille à grande distance | РЛС дальнего обнаружения |
| avia. | radar grande portée | РЛС дальнего обнаружения |
| avia. | radar grande portée | РЛС дальнего действия |
| avia. | radar grande puissance | радиолокационная станция дальнего обнаружения |
| avia. | radar à grande capacité d'information | РЛС с высокой частотой передачи информации (Maeldune) |
| avia. | radar à grande distance | РЛС дальнего обнаружения |
| avia. | radar à grande distance | РЛС дальнего действия |
| avia. | radar à grande portée | РЛС дальнего обнаружения |
| avia. | radar à grande portée | РЛС дальнего действия |
| avia. | radar à grande portée | радиолокационная станция дальнего обнаружения |
| avia. | radiophare à grande portée | радиомаяк дальнего действия |
| avia. | radiophare à grande puissance | радиомаяк большой мощности |
| avia. | reconnaissance photographique à grande altitude | аэрофоторазведка с больших высот |
| avia. | record de la plus grande charge transportée | рекорд поднятия наибольшего груза |
| avia. | record de la plus grande charge transportée | рекорд подъёма наибольшего груза |
| avia. | record de saut d'un aérodyne volant à grande vitesse | рекорд парашютного прыжка со скоростного летательного аппарата |
| gen. | recouvrir une grande variété | охватывать широкий круг (vleonilh) |
| gen. | rouler à grande vitesse | мчаться со всей скоростью (vleonilh) |
| journ. | Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Великобритания |
| avia. | réacteur de grande puissance | реактивный двигатель с большой тягой |
| avia. | réacteur de grande puissance | реактивный двигатель большой тяги |
| avia. | réacteur à grande dilution | ДТРД с высокой степенью двухконтурности |
| avia. | réacteur à grande dilution | ДТРД с высокой коэффициентом двухконтурности |
| gen. | Récemment je me rendais en Grande-Bretagne par une de ces soirées froides et claires, lorsqu'à travers le hublot tout est parfaitement visible. | Недавно я летел в Великобританию в один из холодных, ясных вечеров, когда из иллюминатора самолёта все видно как на ладони. (Yanick) |
| comp. | réseau optique local à grande vitesse | высокоскоростная оптическая местная сеть |
| pack. | sac à très grande contenance | большой бумажный мешок |
| pack. | sac à très grande contenance | тюковой мешок |
| geol. | sondage à grande profondeur | глубокая скважина |
| geol. | sondage à grande profondeur | глубокое бурение |
| avia. | soufflerie à grande vitesse | аэродинамическая труба больших скоростей |
| avia. | soufflerie à grande échelle | крупномасштабная аэродинамическая труба (для испытаний больших моделей) |
| avia. | station à grande puissance | радиостанция большой мощности |
| avia. | station à grande puissance | мощная радиостанция |
| journ. | sur une grande échelle | в широком масштабе |
| avia. | système de navigation à grande distance | система дальней навигации |
| avia. | système de navigation à grande distance | аэронавигационная система дальнего действия |
| comp. | système de transmission optique à grande vitesse | высокоскоростная оптическая система передачи |
| fishery | Système d'identification et de suivi des navires à grande distance | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов |
| fishery | Système d'identification et suivi à grande distance des navires | система дальней идентификации и контроля за местоположением судов |
| avia. | système grande manœuvrabilité | система ракетного оружия с высокой манёвренностью |
| gen. | taxe sur les grandes surfaces | налог на большие торговые площади (vleonilh) |
| gen. | tenir la plus grande compte de | максимально учитывать (Les États concernés s'engagent à tenir le plus grand compte de la solution qui sera proposée. I. Havkin) |
| gen. | tenir une grande place | занимать важное место (L'ostréiculture y tient une grande place avec la production de la célèbre Fine de Claire. adivinanza) |
| geol. | terre grande | "большая земля" |
| geol. | terre grande | континент |
| geol. | terre grande | материк |
| avia. | trafic à grande distance | дальние перевозки |
| avia. | trafic à grande distance | дальнее воздушное сообщение |
| avia. | train à grande course | длинноходное шасси |
| avia. | transmetteur à grande puissance | мощный радиопередатчик |
| comp. | transmission de grandes quantités de données | передача больших объёмов информации |
| comp. | transmission de grandes quantités de données | передача данных большого объёма |
| geol. | tremblement de terre grande catastrophe | чрезвычайно катастрофическое землетрясение (12 баллов) |
| geol. | tremblement de terre grande catastrophe | великая сейсмическая катастрофа |
| gen. | Tribunal de grande instance de Versailles | суд большой инстанции Версаля (ROGER YOUNG) |
| gen. | Très Grande Bibliothèque | "очень большая библиотека" (обиходное название Национальной библиотеки Франции, TGB vleonilh) |
| avia. | tunnel à grandes vitesses | скоростная аэродинамическая труба |
| avia. | turbine à grande vitesse | высокооборотная турбина |
| avia. | turbulence à grande échelle | крупномасштабная турбулентность |
| gen. | témoigner une grande amitié | выказывать глубокие дружеские чувства (z484z) |
| gen. | un document d'une grande sévérité | документ исключительной важности (pour ... - для ... // Le Monde) |
| gen. | un document d'une grande sévérité | документ, имеющий исключительную важность (pour ... - для ... // Le Monde) |
| gen. | une grande affluence de visiteurs | большой наплыв посетителей (vleonilh) |
| gen. | une grande chaleur | высокая температура (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une grande cohérence | большая согласованность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une grande cohérence | чёткая согласованность (dans ... - в ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | une grande connaissance des faits | большое знание фактов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une grande connaissance des faits | глубокое знание фактов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | une grande importance se rattache à cette question | этот вопрос приобретает большое значение |
| gen. | une grande personne | взрослый человек (Scorrific) |
| gen. | une manifestation de grande ampleur | массовая демонстрация (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Union des grandes écoles indépendantes | Объединение независимых высших учебных заведений (ROGER YOUNG) |
| avia. | unité de grande reconnaissance | дальнеразведывательная авиационная часть |
| avia. | utilisation à grande échelle | широкое применение |
| avia. | utilisation à grande échelle | широкое использование |
| geol. | valve grande | брюшная створка |
| avia. | verrière à grande visibilité | фонарь кабины с хорошим обзором |
| avia. | version "grande vitesse" | скоростной вариант |
| avia. | version à grande capacité | вариант наибольшей пассажиро вместимости |
| avia. | virage serré à grande inclinaison | крутой вираж |
| avia. | virage serré à grande inclinaison | глубокий вираж |
| journ. | voie de grande communication | автомагистраль |
| avia. | vol aux grandes incidences | полёт на больших углах атаки |
| avia. | vol à grande altitude | полёт на больших высотах |
| avia. | vol à grande distance | полёт на большую дальность |
| avia. | vol à grande distance | полёт на дальнее расстояние |
| avia. | vol à grande incidence | полёт на больших углах атаки |
| avia. | vol à grande vitesse | полёт на большой скорости |
| avia. | volet à grande portance | закрылок большой подъёмной силы |
| avia. | vue aérienne à grande définition | аэроснимок с высоким разрешением |
| Игорь Миг, ecol. | zone de grande diversité biologique | зона значительного биологического разнообразия |
| gen. | à grande eau | сильной струёй воды (Eliminer les résidus du produit à grande eau. I. Havkin) |
| comp. | à grande surface | с большой площадью (superficie) |
| gen. | à grande surprise | к великому удивлению (vleonilh) |
| comp. | à grande vitesse | быстрый |
| journ. | à grande vitesse | полным ходом |
| comp. | à grande vitesse | быстродействующий |
| comp. | à grande vitesse | высокоскоростной |
| gen. | à grande échelle | широкомасштабный (Lesnykh) |
| gen. | à la grande surprise de | к великому удивлению (кого-л. vleonilh) |
| gen. | à plus grande échelle | в увеличенном виде (marimarina) |
| gen. | à très grande allure | очень быстро (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à une grande partie du | в значительной части (Alex_Odeychuk) |
| gen. | à une grande échelle | крупномасштабный (vleonilh) |
| gen. | émettre des grandes réserves | рождать большие сомнения (ROGER YOUNG) |
| gen. | émettre des grandes réserves | вызывать большие сомнения (ROGER YOUNG) |
| geol. | étude de grande reconnaissance | перспективные поиски |
| geol. | étude de grande reconnaissance | региональное изучение |
| avia. | évacuation à grande vitesse | покидание ЛА на больших скоростях |
| gen. | être d'une grande aide | стать большим подспорьем (être d'une grande aide à cet égard — стать большим подспорьем в этом деле  developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | être d'une grande aide | стать отличным подспорьем (être d'une grande aide à cet égard — стать отличным подспорьем в этом отношении developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | être en grande tenue | быть в полном параде (в парадной форме vleonilh) |
