| Subject | French | Russian |
| O&G. tech. | affinement des grès | уменьшение зернистости песчаников |
| geol. | algue grasse | жирная водоросль |
| chem. | anneaux de grès | керамические кольца |
| econ. | années grasses | "тучные" годы (Iricha) |
| construct. | arceau en grès | гончарное колено |
| construct. | argile demi-grasse | полужирная глина |
| chem. | argile grasse | пластичная глина |
| met. | argile grasse | жирная глина |
| tech. | argile grasse | пластичная горшечная глина |
| geol. | argile à grès cérame | горшечная глина |
| tech. | argile à grès cérame | плавкая глина |
| tech. | argile à grès cérame | гончарная глина |
| geol. | argile à grès cérame | пластичная глина |
| geol. | arkose-grès | аркозовый песчаник |
| geol. | arkose-grès | аркоз |
| law | arrangement de gré à gré | разрешение спора без обращения в суд (vleonilh) |
| construct. | articles sanitaires en grès | керамические сантехнические изделия |
| journ. | au gré | по желанию (кого-л., de qn) |
| gen. | au gré de | в результате (I. Havkin) |
| gen. | au gré de | вследствие (I. Havkin) |
| gen. | au gré de | по причине (I. Havkin) |
| gen. | au gré de | из-за (I. Havkin) |
| gen. | au gré de | ввиду (I. Havkin) |
| gen. | au gré de | в силу (Les dents changent pendant la croissance au gré des modifications du régime alimentaire lorsque le requin vieillit. I. Havkin) |
| gen. | au gré de | по воле |
| gen. | au gré de | по произволу |
| gen. | au gré de | на произвол |
| gen. | au gré de | по усмотрению |
| gen. | au gré des circonstances | насколько позволяют обстоятельства |
| gen. | au gré des flots | по воле волн |
| gen. | au gré des saisons | в зависимости от времени года (elenajouja) |
| gen. | au gré des vents | без руля и без ветрил (bisonravi) |
| gen. | au gré du vent | по воле ветра (Alex_Odeychuk) |
| geol. | banc de grès | пласт песчаника |
| met. | bloc de grès | плитообразный песчаник |
| gen. | bon gré mal gré | поневоле (Morning93) |
| gen. | bon gré mal gré | волей-неволей (marimarina) |
| gen. | bon gré mal gré | хочешь-не хочешь (Lucile) |
| gen. | bouteille de grès | глиняный кувшин |
| pack. | bouteille en grès | керамический баллон |
| tech. | brique de grès | силикатный кирпич |
| polygr. | carbonage à encre grasse | нанесение копировального слоя (IceMine) |
| construct. | carreau de grès cérame | керамическая плитка |
| construct. | carreau de grès cérame | гончарная плитка |
| tech. | carreau de grès cérame | керамическая плитка |
| tech. | carreau de grès cérame dessiné | декорированная керамическая плитка |
| construct. | carreau de grès cérame pour revêtement de sols | метлахская плитка |
| forestr. | carreau en grès | керамическая плитка |
| construct. | carrelage de grès cérame | облицовка керамической плиткой |
| tech. | carrelage de grès cérame | пол из керамических плит |
| tech. | carrelage de grès cérame | облицовка керамическими плитками |
| construct. | carrière de grès | песчаниковый карьер |
| geol. | carrière de grès | песчаный карьер |
| tech. | cassure grasse | "жирная" поверхность излома |
| tech. | cassure grasse | "жирный" излом |
| gen. | chanter de vivre au gré du temps | воспевать умение жить созвучно духу времени (умение быть чуткими к актуальности, современности Alex_Odeychuk) |
| tech. | chaude grasse | нагрев до белого каления |
| tech. | chaude grasse | нагрев до белокалильного жара |
| gen. | chaude grasse | сварочный жар |
| gen. | chaux grasse | жирная известь |
| tech. | cire grasse | сапожный вар |
| busin. | contrat de gré à gré | бестендерный контракт (vleonilh) |
| law | contrat de gré à gré | договор, заключённый по желанию сторон (vleonilh) |
| busin. | contrat de gré à gré | бесконкурсный контракт (vleonilh) |
| st.exch. | contrat à terme de gré à gré | форвардный контракт (мн.ч.: contrats à terme de gré à gré Alex_Odeychuk) |
| gen. | contre le gré de... | против воли (...) |
| journ. | contre mon gré | против чьего-л. желания |
| journ. | contre son gré | против чьего-л. желания |
| gen. | contre son gré | против своей воли (vleonilh) |
| journ. | contre ton gré | против чьего-л. желания |
| construct. | cuvette en grès cérame | керамический унитаз |
| busin. | de bon gré | по доброй воле (vleonilh) |
| busin. | de bon gré, de son plein gré | по доброй воле |
| proverb | de grasse matinée robe déchirée | у ленивой пряхи и про себя нет рубахи (vleonilh) |
| proverb | de grasse table à l'étable | пироги да блины, а там сиди и гляди (vleonilh) |
| gen. | de gré | по взаимному соглашению |
| gen. | de gré ou de force | волей-неволей (elenajouja) |
| gen. | de gré ou de force | по воле или насильно (z484z) |
| gen. | de gré ou de force | добровольно или силой (Lucile) |
| gen. | de gré à gré | полюбовно |
| busin. | de gré à gré | бестендерный (о выборе поставщика, подрядчика) |
| busin. | de gré à gré | бесконкурсный или бестендерный (о выборе поставщика, подрядчика vleonilh) |
| st.exch. | de gré à gré | внебиржевой (sur le marché de gré à gré - на внебиржевом рынке // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | de gré à gré | по прямой договорённости (о цене vleonilh) |
| bank. | de gré à gré | внебиржевой рынок |
| busin. | de gré à gré | бесконкурсный (о выборе поставщика, подрядчика) |
| gen. | de gré à gré | по взаимному соглашению (Slawjanka) |
| law | de plein gré | добровольно (transland) |
| journ. | de plein gré | по доброй воле |
| gen. | de son bon gré | по доброй воле |
| gen. | de son bon gré | по своей воле |
| gen. | de son gré | по доброй воле |
| gen. | de son gré | по своей воле |
| gen. | de son plein gré | по доброй воле |
| busin. | de son plein gré | по своей собственной воле (vleonilh) |
| gen. | de son plein gré | по своей воле |
| gen. | dormir la grasse matinée | валиться в постели по утрам |
| gen. | dormir la grasse matinée | долго спать по утрам |
| gen. | dormir la grasse matinée | проспать целое утро |
| geol. | dyke de grès | песчаная дайка (сложенная песчаником) |
| construct. | eaux grasses | бытовые воды |
| construct. | eaux grasses | бытовые стоки |
| polygr. | encre grasse | копировальная краска |
| gen. | encre grasse | густые чернила |
| construct. | enduit de chaux grasse | штукатурка из жирного известкового раствора |
| gen. | faire la grasse matinée | долго спать по утрам |
| gen. | faire la grasse matinée | валиться в постели по утрам |
| gen. | faire la grasse matinée | валяться в постели по утрам (vleonilh) |
| gen. | faire la grasse matinée | проспать целое утро |
| gen. | faire une grasse matinée | проспать целое утро (Morning93) |
| gen. | faire une grasse matinée | нежиться в постели (Morning93) |
| speed.skat. | figures á gré | произвольные фигуры |
| speed.skat. | figures á gré | произвольное катание |
| speed.skat. | figures á gré | произвольная программа |
| speed.skat. | figures á gré | произвольные упражнения |
| construct. | filtre en grès cérame | керамический фильтр |
| math. | flèche grasse | жирная стрелка |
| trucks | freinage au gré du conducteur | торможение по усмотрению водителя |
| trucks | garniture de frein grasse | замасленная тормозная накладка |
| mamm. | gazelle de Grant | газель Гранта (Gazella granti) |
| gen. | Granits grés | Песчаный гранит (ROGER YOUNG) |
| inf. | grasse mat' | валяние утром в постели (f. / ' - апостроф означает, что слово сокращенно "mat' = matinée": J'adore faire la grass mat'- Обожаю по утрам валяться в постели. NickMick) |
| gen. | grasse matinée | утреннее валяние в постели (faire la z484z) |
| inf. | grasse matinée | утренняя нега (сокр. mat' = matinée: Vive la grasse mat'! - Да здравствует утренняя нега! NickMick) |
| gen. | grasse matinée | позволение себе поспать с утра подольше (anastasia1986931) |
| ceram. | grès antiacide | кислотоупорная керамическая посуда |
| forestr. | grès antiacide | кислотоупорная плитка |
| met. | grès argileux | глинистый песчаник |
| geol. | grès argilo-calcaire | глинистоизвестковый песчаник |
| construct. | grès arkosique | кварцево-полевошпатный песчаник |
| construct. | grès arkosique | аркозовый песчаник |
| geol. | grès arkosique | аркоз |
| geol. | grès armoricain | нижне-ордовикский песчаник в Англии |
| geol. | grès armoricain | нижнеордовикский песчаник (Англия) |
| O&G. tech. | grès asphaltique | битуминозный песчаник |
| tech. | grès asphaltique | песчаник, пропитанный асфальтом |
| tech. | grès asphaltique | асфальтовый песчаник |
| geol. | grès bigarré | нижний триас |
| met. | grès bigarré | пёстрый песчаник |
| O&G. tech. | grès bigarré | пестроцветный песчаник |
| geol. | grès bigarré | бунтзандштейн |
| mining. | grès bitumineux | битуминозный пес чаник |
| tech. | grès bitumineux | битуминозный песчаник |
| construct. | grès calcaire | известковистый песчаник |
| chem. | grès calcaire | известняковый песчаник |
| tech. | grès calcaire | известковый песчаник |
| mining. | grès calcareux | известковистый песчаник |
| geol. | grès calcareux grès calcarifère | известковый песчаник (с преимущественно известковым цементом) |
| O&G. tech. | grès calcarifère | известковистый песчаник |
| tech. | grès calcarifère | известняк |
| geol. | grès carbonaté | песчаник с карбонатным цементом |
| met. | grès chimique | искусственная керамика |
| geol. | grès chloriteux | хлоритовый песчаник |
| O&G. tech. | grès cimenté | сцементированный песчаник |
| O&G. tech. | grès colmaté | загрязнённый песчаник призабойной зоны |
| geol. | grès compact | плотный песчаник |
| geol. | grès conglomératique | конгломератовый песчаник |
| tech. | grès coquiller | песчаник-ракушечник |
| geol. | grès coquiller | ракушечный песчаник |
| met. | grès coquillier | песчаник-ракушечник |
| mining. | grès coquillier | раковистый песчаник |
| tech. | grès céram | каменно-керамическое изделие |
| tech. | grès céram | глинистый песчаник (для строительной керамики) |
| gen. | grès cérame | гончарная глина |
| construct. | grès cérame | каменно-керамическое изделие |
| construct. | grès cérame | глинистый песчаник (для строительной керамики) |
| build.mat. | grès cérame | керамогранит (Tania Zh) |
| ceram. | grès cérame | каменные керамические изделия |
| gen. | grès cérame | песчаник для керамического производства |
| construct. | grès cérame antiacide | кислотоупорная керамика |
| mining. | grès de lias | лейасовый песчаник |
| geol. | grès de plage | пляжный песчаник |
| geol. | grès dolomitique | доломитистый песчаник |
| geol. | grès dolomitique | доломитовый песчаник |
| agric. | grès du cambrien | кембрийский песчаник |
| hydr. | grès dur | мелкозернистый песчаник |
| mining. | grès dur | точильный камень |
| geol. | grès dur | крепкий песчаник |
| geol. | grès désertique | эоловый песчаник |
| tech. | grès détritique | детритовый песчаник |
| geol. | grès détritique | детритусовый песчаник |
| geol. | grès falun | ракушечный песчаник |
| construct. | grès feldspathique | полевошпатный песчаник |
| geol. | grès feldspathique | аркоз |
| geol. | grès feldspathique | аркозовый песчаник |
| geol. | grès feldspathique à grains anguleux | крупнозернистый полевошпатовый песчаник |
| geol. | grès feldspatho-quartzifère | полевошпатово-кварцевый песчаник |
| tech. | grès ferreux | железистый песчаник |
| geol. | grès ferrifère | железистый песчаник |
| construct. | grès ferrugineux | железистый песчаник |
| geol. | grès ferrugineux rubané | тигровый песчаник (железистая полосчатая разновидность) |
| geol. | grès feuilleté | слоистый песчаник |
| hydr. | grès fin | алевролит |
| chem. | grès fin | тонко каменные керамические изделия |
| geol. | grès fin | мелкозернистый песчаник |
| geol. | grès flexible | итаколомит |
| build.mat. | grès flexible | гибкий камень (песчаник Lyra) |
| geol. | grès flexible | гибкий песчаник |
| geol. | grès fortement cimenté | плотно сцементированный песчаник |
| geol. | grès friable | рыхлый песчаник |
| geol. | grès glauconieux | глауконитовый песчаник |
| geol. | grès glauconifère | глауконитовый песчаник |
| geol. | grès graveleux | гравелистый песчаник |
| geol. | grès grenatifère | гранатоносный песчаник |
| geol. | grès grossier | крупнозернистый песчаник |
| construct. | grès gypseux | гипсовый песчаник |
| O&G. tech. | grès gypsifère | гипсоносный песчаник |
| geol. | grès gypsifère | гипсовый песчаник |
| met. | grès houiller | углистый песчаник |
| tech. | grès houiller | каменноугольный песчаник |
| petrogr. | grès houillier | углистый песчаник |
| geol. | grès hétérométrique | разнозернистый песчаник |
| geol. | grès imparfait | песчаник, в котором межзерновое пространство неполностью заполнено цементом |
| geol. | grès lithoclastique | литокластический песчаник |
| geol. | grès littoral | литоральный песчаник |
| geol. | grès lumachellique | ракушечный песчаник |
| construct. | grès marneux | мергелистый песчаник |
| tech. | grès marneux | мергельный песчаник |
| tech. | grès meulier | жерновой камень |
| tech. | grès meulier | жерновой песчаник |
| construct. | grès micacé | слюдистый песчаник |
| geol. | grès microconglomératique | микроконгломератовый песчаник |
| geol. | grès minéralisé | оруденелый песчаник |
| geol. | grès mixte | смешанный песчаник |
| tech. | grès molaire | жерновой камень |
| tech. | grès molaire | жерновой песчаник |
| geol. | grès monomicte | мономиктовый песчаник |
| tech. | grès moucheté | пятнистый песчаник |
| geol. | grès moyen | среднезернистый песчаник |
| geol. | grès oolithique | оолитовый песчаник |
| O&G. tech. | grès peu poreux | низкопористый песчаник |
| geol. | grès peu poreux | слабопористый песчаник |
| O&G. tech. | grès phosphaté | фосфатный песчаник |
| geol. | grès phosphaté | фосфоритовый песчаник |
| geol. | grès pif | очень твёрдый песчаник |
| geol. | grès polymicte | гетерогенный песчаник |
| geol. | grès polymicte | полимиктовый песчаник |
| geol. | grès pouf | очень мягкий песчаник |
| geol. | grès pyriteux | пиритовый песчаник |
| geol. | grès pyroclastique | туфогенный песчаник |
| geol. | grès pélitique | пелитовый песчаник |
| UN, geol. | grès quartzeux | кварцевые песчаники |
| construct. | grès quartzeux | кварцевый песчаник |
| geol. | grès quartzeux avec schiste | пробирный камень |
| geol. | grès quartzeux avec schiste | лидит |
| geol. | grès quartzeux avec schiste | фтанит |
| geol. | grès quartzeux phylladifère | лидит |
| geol. | grès quartzeux phylladifère | пробирный камень |
| geol. | grès quartzeux phylladifère | фтанит |
| construct. | grès quartzifère | кварцевый песчаник |
| geol. | grès quartzifère monomicte | мономиктовый кварцевый песчаник |
| geol. | grès-quartzite | песчанико-кварцит |
| O&G. tech. | grès quartzite | кварцитовый песчаник |
| O&G. tech. | grès quartzite | переходная разновидность от песчаников к кварцитам |
| geol. | grès-quartzite | кварцитопесчаник |
| hydr. | grès quartzite | кварцевый песчаник |
| geol. | grès quartzite | кварцитовидный песчаник |
| O&G. tech. | grès quartzitique | кварцитовидный песчаник |
| geol. | grès quartzo-feldspathique | кварц-полевошпатовый песчаник |
| tech. | grès rouge | железистый песчаник |
| met. | grès rouge | песчаник |
| tech. | grès rouge | красный песчаник |
| geol. | grès réfractaire | огнеупорный песчаник |
| tech. | grès réfràctàire | огнеупорный песчаник |
| O&G. tech. | grès sale | песчаник со вторичным кварцем, приближающийся к кварциту |
| geol. | grès sale | песчаник с кварцевым регенерационным цементом |
| tech. | grès sanitaire | санитарно-строительная керамика |
| geol. | grès sauvages | песчаниковый валун |
| geol. | grès schisteux | полевошпатовый песчаник со сланцеватым цементом |
| mech.eng. | grès siliceux | кремнистый песчаник |
| geol. | grès siliceux | стекловатая вакка |
| chem. | grès silicieux | кремнистый песчаник |
| geol. | grès silteux | алевритистый песчаник |
| chem. | grès stérile | обыкновенный песчаник |
| mining. | grès stérile | безрудный песчаник |
| geol. | grès stérile | непродуктивный песчаник |
| geol. | grès sulfaté | песчаник, сцементированный сульфатами |
| geol. | grès sériciteux | серицитовый песчаник |
| geol. | grès tacheté | бунтзандштейн |
| geol. | grès tacheté | пёстрый песчаник |
| geol. | grès tigré | тигровый песчаник |
| geol. | grès titanifère | рутиловый песчаник |
| O&G. tech. | grès très cimenté | плотно сцементированный песчаник |
| geol. | grès très cimenté | крепко сцементированный песчаник |
| geol. | grès très fin | тонкозернистый песчаник |
| geol. | grès très grossier | грубозернистый песчаник |
| tech. | grès vert | зелёный песчаник |
| tech. | grès vert | глауконитовый песчаник |
| geol. | grès vert | зелёный песок |
| geol. | grès vert | глауконитовый песчаник |
| geol. | grès volcanique | песчаник, содержащий зёрна эффузивных пород |
| geol. | grès volcanique | туфогенный песчаник |
| mining. | grès vosgien | вогезский песчаник (триасовый) |
| geol. | grès vosgien | вогезский песчаник нижнего триаса |
| tech. | grès à aiguiser | точильный камень |
| O&G. tech. | grès à ciment argileux | песчаник с глинистым цементом |
| geol. | grès à ciment argileux | глинистый песчаник |
| geol. | grès à ciment argilo-calcaire | глинисто-известковый песчаник |
| geol. | grès à ciment argilo-ferrugineux | глинисто-железистый песчаник |
| O&G. tech. | grès à ciment calcaire | песчаник с известковым цементом |
| geol. | grès à ciment calcaire | песчаник с кальцитовым цементом |
| geol. | grès à ciment calcaréo-argileux | известково-глинистый песчаник |
| geol. | grès à ciment carbonaté | песчаник с карбонатным цементом |
| O&G. tech. | grès à ciment d'anhydrite | песчаник с ангидритовым цементом |
| geol. | grès à ciment d'anhydrite | ангидритовый песчаник |
| geol. | grès à ciment d'argile | глинистый песчаник |
| geol. | grès à ciment de calcédoine | халцедоновый песчаник |
| geol. | grès à ciment de calcédonite | халцедоновый песчаник |
| geol. | grès à ciment de matière organique | ортштейн |
| geol. | grès à ciment de matière organique | алиос |
| geol. | grès à ciment de quartz | песчанико-кварцит |
| O&G. tech. | grès à ciment divers | песчаник со смешанным цементом |
| O&G. tech. | grès à ciment dolomitique | песчаник с доломитовым цементом |
| geol. | grès à ciment dolomitique | доломитовый песчаник |
| geol. | grès à ciment d'opale | опаловый песчаник |
| O&G. tech. | grès à ciment ferrugineux | песчаник с железистым цементом |
| geol. | grès à ciment ferrugineux | железистый песчаник |
| geol. | grès à ciment glauconieux | глауконитовый песчаник |
| geol. | grès à ciment micacé | слюдистый песчаник |
| geol. | grès à ciment phosphaté | фосфоритовый песчаник |
| O&G. tech. | grès à ciment pélitique | песчаник с пелитовым цементом |
| geol. | grès à ciment pélitique | песчаник с глинистым цементом |
| O&G. tech. | grès à ciment siliceux | песчаник с кремнистым цементом |
| geol. | grès à ciment siliceux | кремнистый песчаник |
| geol. | grès à ciment sulfaté | песчаник, сцементированный сульфатами |
| geol. | grès à ciments divers | песчаник со смешанным цементом |
| geol. | grès à dragées | гравелистый песчаник |
| geol. | grès à grains de glauconite | глауконитовый песчаник |
| construct. | grès à grains fins | мелкозернистый песчаник |
| geol. | grès à grains grossiers | крупнозернистый песчаник |
| geol. | grès à grains moyens | среднезернистый песчаник |
| construct. | grès à gros grains | крупнозернистый песчаник |
| geol. | grès à gros grains | грубозернистый песчаник |
| mining. | grès à lignite | буроугольный песчаник |
| geol. | grès à matériaux pyroclastiques | туффитовый песчаник |
| geol. | grès à meules | жерновой песчаник |
| geol. | grès à organismes | песчаник с ископаемыми остатками |
| geol. | grès à Radiolaires | песчаник, содержащий радиолярии |
| geol. | grès à Scolites | сколитовый песчаник |
| geol. | grès à spicules | песчаник со спикулами губок |
| geol. | grès à éléments volcaniques | туффитовый песчаник |
| geol. | grès élastique | итаколомит |
| geol. | grès élastique | гибкий песчаник |
| tech. | grès émaillé | глазурованное гончарное изделие |
| tech. | grès émaillé | глазурованная керамика |
| tech. | gré de l'utilisation de vapeur | степень использования пара |
| IT | gré d'utilisateur | пожелание пользователя |
| IT | gré d'utilisateur | желание пользователя |
| gen. | gré à gré | продаваемый без посредников, вне биржи (tanyouchka) |
| gen. | gré à gré | по <прямой> взаимной договорённости (Vera Fluhr) |
| met. | houille demi-grasse | полужирный уголь |
| geol. | houille demi-grasse | суббитуминозный уголь |
| met. | houille grasse | жирный уголь |
| geol. | houille grasse à coke | коксовый уголь |
| geol. | houille grasse à courte flamme | уголь с выходом летучих от 18 до 27% (Франция) |
| chem. | houille grasse à gaz | битуминозный уголь для швелевания |
| geol. | houille grasse à gaz | газовый уголь |
| geol. | houille grasse à longue flamme | длиннопламенный уголь |
| geol. | houille trois-quart grasse | уголь с выходом летучих от 18 до 20% |
| gen. | huile grasse | глицерин |
| tech. | huile grasse | сгущённое льняное масло |
| chem. | huile grasse | жидкое масло |
| tech. | huile grasse | глицерид |
| gen. | huile grasse | жирное масло |
| O&G. tech. | intercalation de grès | прослоек песчаника |
| ornit. | irrisor de Grant | лесной удод Гранта (Phoeniculus granti) |
| el. | isolateur en grès | керамический изолятор |
| busin. | je vous en sais gré | я вам благодарен за это |
| Игорь Миг | je vous sais gré de | позвольте вас поблагодарить за |
| gen. | Je vous saurai gré de bien vouloir m'informer de… | Я буду Вам признателен, если Вы сообщите мне о… |
| trucks | konstaline grasse | жировой консталин |
| dye. | laine grasse | немытая шерсть |
| construct. | lavabo en grès cérame | керамический умывальник |
| proverb | le bon gré passe la contrainte | охота пуще неволи (vleonilh) |
| st.exch. | le marché de gré à gré | внебиржевой рынок (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | Les sept vaches grasses et les sept vaches maigres | семь голодных лет после семи лет изобилия (Motyacat) |
| gen. | les vaches grasses | изобилие |
| math. | lettre grasse | полужирная буква |
| ornit. | loxie de Grant | экваториальный синеклювый астрильд (Spermophaga poliogenys) |
| busin. | marché de gré à gré | внебиржевой рынок (ценных бумаг vleonilh) |
| law | marché de gré à gré | Сделка, заключенная на основе свободного выбора контрагента (France+) |
| law | marché de gré à gré | сделка, заключённая на основе свободного выбора контрагента |
| busin. | marché de gré à gré | бесконкурсная сделка (vleonilh) |
| busin. | marché de gré à gré | бестендерная сделка (vleonilh) |
| gen. | marché de gré à gré | полюбовное соглашение (marimarina) |
| geol. | marne grasse | глинистый мергель |
| tech. | matière grasse | жировое вещество (M.G. vleonilh) |
| tech. | matière grasse | содержащее жир сырьё |
| tech. | matière grasse | жир |
| chem., obs. | matière grasse | жировое вещество |
| tech. | matière grasse | жирное вещество |
| tech. | matière grasse du lait | молочный жир |
| milk. | matière grasse laitière à tartiner | молочно-жировой спред |
| milk. | matière grasse laitière à tartiner | молочный жировой спред |
| food.serv. | matière grasse sur extrait sec | доля жира в отношении к сухому веществу |
| gen. | matière grasse totale | общее содержание жиров в продукте (ROGER YOUNG) |
| gen. | matières grasses | жиры |
| gen. | mayonnaise allégée en matière grasse | обезжиренный майонез (ROGER YOUNG) |
| forestr. | meule en grès | керамический дефибрерный камень |
| mech.eng. | meule en grès | шлифовальный круг из песчаника |
| mech.eng. | meule en grès | заточный круг из песчаника |
| forestr. | meule en grès | точило из песчаника |
| tech. | meule en grès | жерновой камень |
| tech. | meule en grès | точило |
| tech. | meule en grès | точильный камень |
| tech. | meule en grès | жерновой песчаник |
| geol. | mine grasse | богатая жила |
| construct. | mortier de chaux grasse | жирный известковый раствор |
| gen. | Nous vous saurions gré de nous confirmer que... | Будем вам признательны, если вы подтвердите, что… (ROGER YOUNG) |
| busin. | nous vous saurions gré de trouver la possibilité de | будем весьма признательны вам, если вы найдёте возможность |
| busin. | nous vous saurions gré de trouver la possibilité de | будем весьма обязаны вам, если вы найдёте возможность |
| busin. | nous vous saurions gré de trouver la possibilité de | будем весьма благодарны вам, если вы сочтёте возможным |
| busin. | nous vous saurions gré de trouver la possibilité de | будем весьма признательны вам, если вы сочтёте возможным |
| busin. | nous vous saurions gré de trouver la possibilité de | будем весьма обязаны вам, если вы сочтёте возможным |
| busin. | nous vous saurions gré de trouver la possibilité de | будем весьма благодарны вам, если вы найдёте возможность |
| busin. | négociation gré à gré | прямая взаимная договорённость (Vera Fluhr) |
| law | négociations de gré à gré | переговоры по поиску согласия или консенсуса (vleonilh) |
| construct. | pavage en grès | мостовая из песчаника |
| med. | peau grasse | жирная кожа |
| mil. | permutation de gré à gré | обмен должностями по личному желанию |
| law | permutation de gré à gré | перевод на другую работу с согласия работника |
| gen. | permutation de gré à gré | перевод по взаимному соглашению |
| construct. | pierre de grès quartzifère | кремнистый песчаник |
| mineral. | pierre grasse | нефелин |
| geol. | pierre grasse | элеолит |
| chem. | plaque poreuse de grès | фильтровальная набивка |
| chem. | plaque poreuse de grès | фильтровальный патрон |
| construct. | plaquette de grès | керамическая плитка |
| construct. | plaquette de grès de grand module | крупноразмерная керамическая плитка |
| tech. | poterie de grès | строительная керамика |
| gen. | prendre en gré | принять благосклонно |
| busin. | prix de gré à gré | цена по прямой договорённости (vleonilh) |
| tech. | procédé de tirage aux encres grasses | способ рельефной печати (на желатиновых слоях с хромовокислыми солями) |
| construct. | produits en grès cérame fin | керамические изделия |
| forestr. | pâte grasse | жирная масса |
| geol. | quartzite-grès | песчаникокварцит |
| geol. | quartzite-grès | кварцитопесчаник |
| cook. | queue grasse de mouton | курдюк (Пума) |
| trucks | route grasse | скользкая дорога |
| fin. | règlement de gré à gré | полюбовное урегулирование |
| Игорь Миг | savoir gré de | выражать свою признательность за |
| Игорь Миг | savoir gré de | выражать благодарность |
| Игорь Миг | savoir gré de | благодарить |
| gen. | savoir bon gré à qn | быть признательным (кому-л.) |
| gen. | savoir bon gré à qn | быть благодарным |
| gen. | savoir mauvais gré à qn | быть недовольным (кем-л.) |
| O&G. tech. | se charger en grès | опесчаниваться |
| gen. | Semaine Grasse | масленица (Asha) |
| tech. | substance grasse | сырьё, содержащее жир |
| tech. | substance grasse | жировое вещество |
| gen. | substances grasses | жирные вещества |
| st.exch. | sur le marché de gré à gré | на внебиржевом рынке (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | série grasse | алифатический ряд |
| tech. | série grasse | жирный ряд |
| construct. | tailleur de grès | каменотёс |
| mamm. | taupe dorée de Grant | пустынный златокрот (Eremitalpa granti) |
| mamm. | taupe dorée de Grant | златокрот Гранта (Eremitalpa granti) |
| mamm. | taupes dorées de Grant | пустынные златокроты (Eremitalpa) |
| mamm. | taupes dorées de Grant | златокроты Гранта (Eremitalpa) |
| tech. | terre grasse | жирная земля |
| tech. | terre grasse | глина |
| geol. | terre à grès | тощая глина |
| geol. | terre à grès | песчанистая глина |
| gen. | terres grasses | плодородные земли |
| geol. | texture de grès de Fontainebleau | пойкилитовая структура |
| geol. | texture de grès de Fontainebleau | структура типа Фонтенбло структура |
| geol. | texture de grès de Fontainebleau | структура типа Фонтенбло |
| geol. | tourbe grasse | смоляной торф |
| tech. | tourie en grès | керамическая турилла |
| gen. | tourner qn à son gré | вертеть (кем-л.) |
| med. | toux grasse | кашель c выделением мокроты (Morning93) |
| med. | toux grasse | мокрый кашель (traductrice-russe.com) |
| gen. | toux grasse | кашель с выделением мокроты |
| gen. | toux grasse | кашель с мокротой |
| gen. | toux grasse | влажный кашель |
| gen. | tranche grasse | передняя часть бедра |
| idiom. | trouver qn à son gré | находить кого-л. приятным (Rori) |
| gen. | trouver à son gré | положительно отнестись к (...) |
| construct. | tulipe en grès | гончарный патрубок с раструбом |
| mining. | tuyau en grès | керамическая труба |
| tech. | tuyau en grès | штейнгутовая труба |
| mech.eng. | tuyau en grès | керамиковая труба |
| tech. | tuyau en grès | гончарная труба |
| chem. | tuyau en grès cérame | керамиковая труба |
| construct. | tuyau en grès vernissé | глазурованная труба |
| tech. | tuyau grès | керамическая труба |
| gen. | vase de grès | ваза из керамики |
| fin. | vente de gré à gré | продажа имущества должника по соглашению с кредитором |
| mining. | vieux-grès rouge | красный песчаник девонского периода |
| geol. | vieux grès rouge | континентальные красноцветные отложения девона |
| gen. | vivre au gré du temps | жить созвучно духу времени (быть чуткими к актуальности, современности Alex_Odeychuk) |
| gen. | voix grasse | густой голос |
| gen. | volonté, gré | произвол (loron) |
| proverb | à grasse cuisine pauvreté voisine | пироги да блины, а там сиди и гляди (vleonilh) |
| gen. | à son gré | как мне хочется |
| gen. | à son gré | на своё усмотрение (fais comme tu veux, fais comme cela te semble bon pivoine) |
| gen. | à son gré | по своему усмотрению (Morning93) |
| gen. | à son gré | по своей прихоти |
| gen. | à votre gré | на ваше усмотрение (pivoine) |
| construct. | élément mince en grès cérame | мелкая керамическая плитка |
