Terms containing glaçant

Subject	French	Russian
geol.	amoncellement de glaces	ледяной затор
meteorol.	atlas des glaces de mer	атлас морских льдов
mil.	avis de glaces	ледовый бюллетень
gen.	baisser les glaces	опустить открыть окна (в машине, поезде)
geol.	barrage des glaces	ледовый затор
clim.	biome des glaces de mer	биом морского льда
gen.	bloqué par les glaces	затёртый льдами
comp., MS	bouton Sucre glace	кнопка сахарной пудры
construct.	brise-glaces	ледолом
tech.	brise-glaces	ледорез
construct.	brise-glaces	ледорез моста или плотины
tech.	brise-glaces	ледокол
tech.	brume glaçante	морозная дымка
construct.	café de crèmes glacées	кафе-мороженое
ichtyol.	calandre des glaces	криотения (Cryothenia peninsulae)
tech.	calandre à glacer	глезер
ichtyol.	calandres des glaces	криотении (Cryothenia)
mil.	carte de glaces en dérive	карта дрейфующих льдов
meteorol.	ceinture des glaces	зона льда
meteorol.	ceinture des glaces	пояс льда
meteorol.	champ de glaces	скопление дрейфующего льда
meteorol.	champ de glaces	поле льда
hydr.	champ du glaces morcelées	дроблёное ледяное поле
gen.	charriage des glaçons	ледоход
hydr.	clapet à glaçons	ледосбросный клапан
hydr.	clapet à glaçons	клапан для пропуска льда (в шлюзе)
nat.res.	conditions des glaces	ледовые условия
geol.	conditions des glaces	режим льдов
archit.	dans la galerie des Glaces de Versailles	в Зеркальной галерее Версальского дворца (Alex_Odeychuk)
archit.	dans la Galerie des glaces du château de Versailles	в Зеркальной галерее Версальского дворца (Alex_Odeychuk)
food.ind.	demi-glacés	полустекловидные зёрна
hydr.	dispositif d'évacuation des glaces dans l'usine	ледосброс в здании гидроэлектростанции
gen.	débâcle des glaces	ледоход (Lucile)
avia.	délamination des glaces	расслаивание многослойных стёкол
gen.	démouleur automatique de glaçons	приспособление для автоматической выколотки кусочков льда
trucks	embuage des glaces	запотевание стёкол
gen.	engrener des glaces	насыпать полировальный порошок на зеркала
avia.	ensemble d'encadrement des glaces	рама остекления ((кабины) Maeldune)
geol.	extension des glaces	распространение льдов
survey.	fabrique de glaces	зеркальная фабрика
meteorol.	fonte des glaces	таяние льдов
trucks	fourgon à glaces latérales	фургон с боковыми окнами
trucks	fourgon à glaces latérales	автофургон с боковыми окнами
gen.	gants glacés	лайковые перчатки
O&G. tech.	gestion des glaces	контроль ледовой обстановки (r313)
ed.	glacer de mépris	обдавать презрением (Alex_Odeychuk)
gen.	glacer du Champagne	охладить шампанское
fig.of.sp.	glacer le coeur	похолодеть внутри (marimarina)
gen.	glacer le sang dans les veines	леденить кровь (в жилах)
med.	glacer les poumons	обмораживать лёгкие (Alex_Odeychuk)
geol.	glaces australes	южные льды
meteorol.	glaces boréales	бореальные льды
geol.	glaces boréales	северные льды
mil., arm.veh.	glaces de portières descendantes	опускающиеся дверные стекла
meteorol.	glaces en recul	отступающие льды
meteorol.	glaces flottantes	плавающие льды
gen.	glaces flottantes	плавучие льды
geol.	glaces perpétuelles	вечная мерзлота
geol.	glaces perpétuelles	вечные льды
hydr.	glissoire à glaçons	скат для пропуска льда
hydr.	glissoire à glaçons	ледосброс
food.ind.	hélice à glacer	шнековый глазировщик (риса)
food.ind.	hélice à glacer	глазировальный шнек
food.ind.	hélice à glacer	винтовая машина для глазирования (риса)
gen.	il a les pieds glacés	у него замёрзли ноги
hydr.	impact des glaçons	удар льдин
archit.	la Galerie des Glaces	Зеркальная галерея (Alex_Odeychuk)
gen.	la galerie des Glaces	Зеркальная галерея (в Версальском дворце)
archit.	la galerie des Glaces de Versailles	Зеркальная галерея Версальского дворца (Alex_Odeychuk)
archit.	la Galerie des glaces du château de Versailles	Зеркальная галерея Версальского дворца (Alex_Odeychuk)
tech.	laminage des glaces	прокатка зеркальных стёкол
poetic	les glaces de l'âge	холод старости
geol.	levée de glaçons	ледяной вал
tech.	limite des glaces	кромка льда
tech.	limite des glaces	граница льдов
tech.	lisière de glaces	кромка льда
leath.	machine à glacer	лощильная машина
food.ind.	machine à glacer	глазировочная машина
mech.eng.	machine à glacer	полировальный станок
cinema	machine à glacer	глянцевальная машина
gen.	machine à glaçons	льдогенератор (Sviat)
gen.	marrons glacés	глазированные каштаны
gen.	marrons glacés	засахаренные каштаны
trucks	mastic pour glaces de la carrosserie	мастика для стёкол кузова
food.ind.	mouleau pour bâtonnets glacés	форма для эскимо
meteorol.	mouvement des glaces	движение льда
tech.	navigation dans les glaces	плавание во льдах
gen.	navire pris dans les glaces	корабль, затёртый льдами
tech.	nuages glacés	ледяные облака
hydr.	ouvrage du contrôle des glaces	сооружение по регулированию ледяного режима
sport.	Palais des glaces	ледовая арена (Julia_477)
sport.	Palais des glaces	ледовый дворец (Julia_477)
meteorol.	patrouille des glaces	ледовый патруль
cook.	petits oignons glacés	жемчужный лук (KiriX)
cook.	petits oignons glacés	серебристые луковички (KiriX)
opt.	pile de glaces	стеклянная стопа
ichtyol.	poisson des glaces	обыкновенная ледяная рыба (Champsocephalus gunnari)
ichtyol.	poisson des glaces	обыкновенная белокровная щука (Champsocephalus gunnari)
ichtyol.	poisson des glaces	щуковидная белокровка (Champsocephalus gunnari)
ichtyol.	poisson des glaces antarctique Champsocephalus gunnari	белокровка Гуннара
ichtyol.	poisson des glaces antarctique Champsocephalus gunnari	ледяная рыба
ichtyol.	poissons des glaces Channichthyidae	белокровные рыбы
ichtyol.	poissons des glaces	ледяные рыбы (Champsocephalus)
ichtyol.	poissons des glaces	щукорылые белокровки (Champsocephalus)
ichtyol.	Poissons des glaces nca Channichthyidae	белокровные рыбы
food.ind.	poissons glacés	глазированная рыба
construct.	poêle en carreaux glacés	кафельная печь
construct.	poêle à carreaux glacés	кафельная печь
construct.	poêle à carreaux glacés	изразцовая печь
geol.	pression des glaces	давление льда
nat.res.	pris par les glaces	ограниченный льдом
cook.	pâte à glacer	глазурь (Lyra)
hydr.	période des glaces	ледостав
tech.	renforcement contre les glaces	ледовые подкрепления (судна)
gen.	ressentir une horreur à glacer le sang	почувствовать леденящий кровь ужас (marimarina)
auto.	réservoir de lave-glaces	бачок стеклоомывателя (ROGER YOUNG)
gen.	se glacer	цепенеть (от страха и т.п.)
gen.	se glacer	заледенеть (Alex_Odeychuk)
fig.	se glacer	похолодеть (о человеке marimarina)
gen.	se glacer	замерзать
gen.	se voir dans les glaces	смотреться в зеркала (z484z)
mil.	surveillance des glaces	ледовая разведка
food.ind.	tambour à glacer	глазировальный барабан (для риса)
tech.	verre à glaces	зеркальное стекло
geol.	zone de dislocation des glaces	ледопад
Игорь Миг, ecol.	écologie de la zone des glaces de mer antarctique	экология в зоне морского льда Антарктики
fig.of.sp.	être plus raides que des glaçons	закоченеть как ледышки (marimarina)
tech.	île de glaces flottantes	ледяной плавучий остров