Terms containing gelée

Subject	French	Russian
met.	action de la gelée	воздействие минусовой температуры
met.	action de la gelée	воздействие холода
fish.farm.	anguilles en gelée	угорь в желе
chem.	approximation de cœur gelé	приближение "замороженного" атомного остова
chem.	approximation de cœur gelé	приближение "замороженного" остова
chem.	approximation des orbitales gelées	приближение "замороженных" орбиталей
gen.	avoir les pieds gelés	отморозить ноги
fin.	avoirs gelés	замороженные авуары
econ.	avoirs gelés	арестованные средства
econ.	avoirs gelés	блокированные авуары
food.ind.	betterave gelée	подмороженная свёкла
food.ind.	betterave gelée	замороженная свёкла
food.ind.	blé gelé	морозобойное зерно
cook.	bonbon à la gelée	желейная конфета (Nadiya07)
food.ind.	bonbons à la gelée	шоколадные конфеты с желейным корпусом
food.ind.	bonbons à la gelée	фруктово-ягодный мармелад
cook.	bœuf en gelée	студень говяжий (marimarina)
cook.	bœuf en gelée	говяжий холодец (marimarina)
cook.	bœuf en gelée	холодец (Iricha)
food.ind., can.	bœuf à la gelée	говядина в собственном соку
gen.	ces froids ont gelé la rivière	от этих холодов река замёрзла
astronaut.	champ magnétique gelé dans la matière	вмороженное поле в плазме
construct.	chauffage à gaz du sol gelé	газопрогрев мёрзлого грунта
construct.	chauffe du sol gelé par eau chaude	водопрогрев мёрзлого грунта
meteorol.	climat des gelées perpétuelles	климат вечной мерзлоты
law	compte gelé	блокированный счёт (vleonilh)
polit.	conflit gelé	замороженный конфликт (sophistt)
meteorol.	couche du sol gelé	промёрзший слой почвы
mining.	couche gelée	мёрзлый слой
mining.	couche gelée	слой мерзлоты
food.ind.	crevettes à la gelée	заливное из креветок
IMF.	créance gelée	недействующий актив
IMF.	créance gelée	необслуживаемый кредит
fin.	créance gelée	замороженный долг
gen.	crédits gelés	замороженные кредиты
chem.	cœur gelé	неполяризуемый остов (атома)
forestr.	cœur gelé	ложное ядро (бука)
chem.	cœur gelé	замороженный остов (атома)
chem.	dynamite gelée	замёрзший динамит
econ.	dépôt gelé	заблокированный депозит
construct.	fondation sur sol gelé	фундамент на мёрзлых грунтах
forestr.	force en gelée	степень сцепления столярного клея повышенной влажности
forestr.	force en gelée	вязкость столярного клея повышенной влажности
tech.	fumée de gelée	ледяная дымка
tech.	fumée de gelée	морозная дымка
law, ADR	geler le compte	заморозить счёт (vleonilh)
polit.	geler le déploiement	замораживать развёртывание
polit.	geler le déploiement des nouveaux missiles	замораживать развёртывание новых ракет
journ.	geler les avoirs	заморозить денежные фонды
journ.	geler les avoirs	замораживать денежные фонды
polit.	geler les effectifs des forces armées	замораживать численность вооружённых сил
fig.	geler tous les salaires	заморозить зарплаты (z484z)
idiom.	geler à blanc	покрыться инеем (il a gelé à blanc — заиндевело Rori)
astr.	gelé dans...	вмороженный в...
astr.	gelé dans...	приклеенный
astr.	gelé dans les lignes de force	с приклеенными силовыми линиями
astr.	gelé dans les lignes de force	вмороженный в силовые линии
agric.	gelée automnale	осенний заморозок
agric.	gelée automnale	осенние заморозки (I. Havkin)
tech.	gelée blanche	иней
gen.	gelée blanche	изморозь
hydr.	gelée colloïdale	гидрогель
meteorol.	gelée d'advection	адвективные заморозки
agric.	gelée d'advection	адвективные заморозки (I. Havkin)
chem.	gelée d'alliage	сплав в твёрдожидком состоянии
agric.	gelée d'automne	осенние заморозки (I. Havkin)
food.ind.	gelée de fruits	желейная конфетная масса
food.ind.	gelée de fruits	джем
food.ind.	gelée de fruits	фруктово-ягодное желе
food.ind.	gelée de fruits à la pectine	мармеладный студень на пектине
food.ind.	gelée de fruits à la pectine	фруктово-ягодное желе на пектине
food.ind.	gelée de groseilles	смородиновое желе
food.ind.	gelée de groseilles rouges	красносмородиновое желе
med.	gelée de l'émail	центральная часть эмалевого органа
med.	gelée de l'émail	пульпа эмалевого органа
food.ind.	gelée de porc	холодец из свинины
food.ind.	gelée de porc	свиной студень
meteorol.	gelée de printemps	весенние заморозки
oil	gelée de pétrole	битум
chem.	gelée de pétrole	озокериты
chem.	gelée de pétrole	натуральный вазелин
chem.	gelée de pétrole	петролатум
agric.	gelée de rayonnement	радиационное охлаждение (I. Havkin)
tech.	gelée de rayonnement	радиационные заморозки
embryol., obs.	gelée de Wharton	вартонов студень
food.ind., cook.	gelée-dessert	желе
agric.	gelée du printemps	весенние заморозки (I. Havkin)
trucks	gelée du radiateur	замерзание радиатора
meteorol.	gelée du sol	заморозки на почве
forestr.	gelée hative	ранние осенние заморозки
agric.	gelée nocturne	ночные заморозки (I. Havkin)
forestr.	gelée printanière	поздние весенние заморозки
agric.	gelée printanière	весенний заморозок
agric.	gelée printanière	весенние заморозки (I. Havkin)
forestr.	gelée précoce	ранние осенние заморозки
meteorol.	gelée précoce	ранние заморозки
chem.	gelée quasi solide	сплав в твёрдожидком состоянии
beekeep.	gelée royale	маточное молочко
chem.	gelée semi-solide	сплав в твёрдожидком состоянии
meteorol.	gelée tardive	поздние весенние заморозки
agric.	gelée tardive	поздние весенние заморозки (I. Havkin)
mining.	gelée thixotropique	тиксотропный гель
textile	gelée végétale	растительный студень
agric.	gelée végétale	агар-агар (I. Havkin)
nat.res.	gelée à la surface du sol	заморозки на почве
agric.	gelée à ras	кратковременные заморозки (I. Havkin)
agric.	gelée à ras du sol	промерзание почвы (I. Havkin)
agric.	gelée à ras du sol	заморозки на почве (I. Havkin)
gen.	gelées hâtives	осенние заморозки
gen.	gelées tardives	весенние заморозки
cook.	gâteau à la gelée	желейный торт (Nadiya07)
fish.farm.	hareng en gelée	сельдь в желе
food.ind.	harengs en gelée	сельдь в желе
gen.	il a gelé à blanc	заиндевело
gen.	il gelait à feindre les pierres	стоял трескучий мороз (Мопассан z484z)
gen.	il gèle	подмораживает
ed.	il gèle à cœur fendre	на сердце стоит трескучий мороз (Alex_Odeychuk)
fig.of.sp.	il gèle à cœur fendre	на сердце у меня трескучий мороз (игра слов, основанная на замене слова "pierre" (камень) на "cœur" (сердце) в устойчивом выражении "il gèle à pierre fendre" (дословно — "морозит так, что раскалывается камень"), которое соответствует русскому выражению "стоит трескучий мороз" Alex_Odeychuk)
idiom.	il gèle à pierre fendre	стоит трескучий мороз (букв.: морозит так, что раскалывается камень Alex_Odeychuk)
gen.	il gèle à pierre fendre	стоит трескучий мороз
comp.	image gelée	замороженное изображение
meteorol.	jour de gelée	день с морозом
gen.	la gelée a tué les pommiers	морозом побило яблони
gen.	la gelée à brûlé les bourgeons	заморозки повредили почки
gen.	la rivière a gelé	река замёрзла
food.ind.	langue en gelée	заливной язык
astr.	lignes de force gelées	с приклеенными силовыми линиями
astr.	lignes de force gelées	вмороженный в силовые линии
food.ind.	marinade à la gelée	маринад в желе
skiing	neige gelée	морозный снег
skiing	neige gelée dure	мороженный снег
geol.	névé cimenté par la gelée	фирновый лёд
gen.	on gèle ici	здесь очень холодно
hydr.	pluie gelée	ледяной дождь
meteorol.	point de gelée blanche	точка инея
cook.	poisson en gelée	заливная рыба (Iricha)
food.ind.	poissons en gelée	заливная рыба
cook.	porc en gelée	свиной холодец (marimarina)
cook.	porc en gelée	свиной студень (marimarina)
cook.	porc en gelée	холодец (Iricha)
corp.gov.	poste gelé	замороженная должность
agric.	pot contre la gelée	садовая грелка для борьбы с заморозками
food.ind.	poulet en gelée	цыплёнок в желе
food.ind.	produit en gelée	заливное
food.ind.	produit en gelée	студень
tech.	profondeur de la gelée	глубина промерзания
tech.	profondeur à l'abri de la gelée	глубина промерзания
agric.	protection contre la gelée	защита от морозов
agric.	protection contre la gelée	защита от заморозков
forestr.	pâte gelée	мороженая целлюлоза
food.ind.	quart gelé de jambe de poulet	Куриное бедро, четверть куриной ноги (Mia Angelina)
food.ind.	raisin gelé	виноград, побитый морозом
food.ind.	rigidité de la gelée	прочность студня
trucks	route gelée	обледенелая дорога
forestr.	résistance aux gelées tardives	устойчивость к поздним заморозкам
construct.	résistance à la gelée	морозостойкость
geol.	résistance à la gelée	стойкость горных пород к морозному выветриванию
trucks	résistant au gelée	морозостойкий
hydr.	résistant à la gelée	устойчивый против низких температур
hydr.	résistant à la gelée	морозостойкий
gen.	se geler qch	отмораживать себе (что-л.)
inf.	se geler	намёрзнуться (marimarina)
inf.	se geler	сильно мёрзнуть
gen.	se geler	замерзать
nonstand.	se les geler	сильно мёрзнуть
construct.	sol dur gelé	твердомёрзлый грунт
construct.	sol gelé	промёрзший грунт
mining.	sol gelé	мерзлота
forestr.	sol gelé	заморозок на почве
nat.res.	sol gelé	мёрзлая почва
tech.	sol gelé	мёрзлый грунт
nat.res.	sol gelé en profondeur	мерзлотная почва
nat.res.	sol gelé en profondeur	постоянно мёрзлый грунт
nat.res.	sol gelé en profondeur	почва с вечно мёрзлым слоем
nat.res.	sol gelé en profondeur	многолетно мёрзлый материал
gen.	sol gelé en profondeur	вечная мерзлота (marimarina)
construct.	sol gelé plastique	пластичномёрзлый грунт
meteorol.	sol profondément gelé	промёрзший грунт
construct.	sol pulvérulent gelé	сыпучемёрзлый грунт
chem.	solution gelée	замороженный раствор
geol.	source gelée	замёрзший источник
geol.	sous-sol gelé	мёрзлый грунт
geol.	sous-sol gelé	мерзлота
Игорь Миг, ecol.	superficie gelée	использование сельскохозяйственных земель для других целей
Игорь Миг, ecol.	superficie gelée	сокращение посевных площадей согласно правительственным программам
Игорь Миг, ecol.	superficie gelée	выведенные из хозяйственного использования земли
meteorol.	surface du sol gelé	замёрзшая поверхность почвы
tech.	temps à gelée	морозная погода
construct.	terrain gelé	мёрзлый грунт
mining.	terrain gelé	замороженная порода
mining.	terrain gelé	мерзлота
geol.	terrain gelé	мёрзлая порода
construct.	terrain gelé plastique	пластичномёрзлый грунт
agric.	trou à gelée	морозная трещина
agric.	trou à gelée	морозобоина
gen.	une couche du sol gelée en permanence	вечная мерзлота (Lutetia)
meteorol.	ventilateur contre les gelées	противообледенительный вентилятор
cook.	viande en gelée	мясной студень (marimarina)
cook.	viande en gelée	мясной холодец (marimarina)
cook.	viande en gelée	заливное (marimarina)
cook.	viande en gelée	холодец (Iricha)
meteorol.	zone de gelée perpétuelle	зона вечной мерзлоты
geol.	zone de sol gelé perpétuellement	зона вечной мерзлоты
tech.	zone gelée	зона замораживания
hydr.	à l'abri de la gelée	под прикрытием от мороза
med.	épaule gelée	анкилоз плеча
gen.	être gelé jusqu'aux os	промёрзнуть до костей
inf.	être gelé jusqu'à la moelle des os	продрогнуть до мозга костей (Iricha)
gen.	être soudé à qch par la gelée	примёрзать (Morning93)
gen.	être soudé à qch par la gelée	примёрзнуть (Morning93)