| Subject | French | Russian |
| textile | apprêt garni | отделка со значительным количеством аппрета |
| textile | apprêt garni | отделка с утяжелением |
| gen. | avoir la bouche bien garnie | иметь великолепные зубы (Helene2008) |
| gen. | avoir le gousset bien garni | быть при деньгах |
| gen. | avoir le porte-monnaie bien garni | иметь туго набитый кошелёк |
| gen. | avoir le porte-monnaie bien garni | быть богатым |
| gen. | bouquet garni | зелень (Екатерина Аф) |
| gen. | bouquet garni | сборный букет (пучок из петрушки, чабёра, лаврового листа, который кладётся в кастрюлю при приготовлении многих блюд vleonilh) |
| food.ind. | bouquet garni | пучок зелёных пряных растений (петрушки, чабера) |
| cook. | bouquet garni | букет кулинарных трав (Sergei Aprelikov) |
| gen. | bouquet garni | пучок душистых трав (для приправы) |
| gen. | bourse bien garnie | туго набитый кошелёк |
| mining. | bulldozer à lame garnie de dents | бульдозер с ножом, снабжённым зубьями |
| construct. | bulldozer à lame garnie de dents | бульдозер с отвалом, снабжённым зубьями |
| textile | buttoir garni de buffle | буфер с кожаной обивкой |
| slang | chambre garnie | "номер с услугами проститутки" (Sayasan) |
| gen. | chambre garnie | меблированная комната |
| mil. | chambre garnie de cartouche | патронник с патроном |
| textile | chapeau garni | обтянутая шляпка |
| textile | chapeau garni d'aiguilles | игольчатая планка |
| tech. | chargeur garni | снаряжённая обойма |
| tech. | chargeur garni | снаряжённый магазин |
| mil. | chargeur garni | снаряженный обойма |
| food.ind., can. | choucroute garnie | квашеная капуста с свиным или гусиным жиром и кусочками колбасы |
| gen. | choucroute garnie | квашеная капуста с кусочками колбасы |
| gen. | choucroute garnie | свинина с картофелем и кислой капустой |
| comp. | circuit imprimé garni | схемная плата с установленными элементами |
| textile | classement automatique des canettes garnies | автоматическое распределение наработанных шпуль |
| chem. | colonne garnie | колонна с насадкой |
| chem. | colonne garnie | насадочная колонна |
| anal.chem. | colonne garnie classique | набивная колонка |
| anal.chem. | colonne garnie classique | насадочная колонка |
| anal.chem. | colonne garnie classique | заполненная колонка |
| mil. | corps garni d'explosif | подрывная шашка |
| avia. | corps garni d'explosif | подрывной заряд |
| avia. | corps garni d'explosif | разрывной заряд |
| avia. | corps garni d'explosif | пиропатрон |
| avia. | corps garni d'explosif | пирозаряд |
| tech. | couronne garnie de pierres | алмазная буровая коронка |
| tech. | couronne garnie de pierres | коронка, оснащённая алмазами |
| mech.eng. | coussinet garni d'antifriction | вкладыш с антифрикционной заливкой |
| mech.eng. | coussinet garni de bronze au plomb | вкладыш с покрытием из свинцовистой бронзы |
| textile | cylindre garni | валик с обтяжкой |
| textile | cylindre garni d'aiguilles | игольчатый шпаруточный валик |
| textile | cylindre garni d'aiguilles | вальян с иглами |
| polygr. | cylindre garni de blanchet de caoutchouc | офсетный цилиндр |
| polygr. | cylindre garni de blanchet de caoutchouc | валик с резиновой облицовкой |
| polygr. | cylindre garni de blanchet de caoutchouc | цилиндр с резиновой покрышкой |
| textile | cylindre garni de peluche | чистительный валик, обтянутый плюшем |
| food.ind. | côtelette garnie | котлета с гарниром |
| trucks | disque d'embrayage garni | ведомый диск сцепления с накладками |
| mech.eng. | disque garni de ferrodo | диск с обкладкой из феродо |
| textile | disque garni de peluche | плюшевый диск |
| textile | disque garni de peluche | валик (прямолинейной гребнечесальной машины.) |
| textile | ensouple de devant garnie de petites aiguilles | игольчатый вальян |
| textile | ensouple garnie | навитый навой |
| gen. | escalope garnie de petits pois | эскалоп с горошком |
| gen. | escarcelle bien garnie | туго набитый кошелёк |
| mil. | filet en garni | маскировочная сеть с вплетением |
| mil. | filet garni | маскировочная сеть с вплетением |
| mining. | fleuret à tête garnie | бур с армированной головкой |
| mining. | fleuret à tête garnie | армированный бур |
| mining. | fût supérieur de l'étançon garni de cordons | верхняя выдвижная часть стойки с наваренными валиками |
| mil. | garni de feu | обстреливаемый |
| mil. | garni de feu | находящийся под огнём |
| gen. | garni de feux | простреливаемый |
| gen. | garni de feux | обстреливаемый |
| cloth. | garni de fourrures | с меховой отделкой (Alex_Odeychuk) |
| mining. | garni de métal antiusure | наплавленный износостойким металлом |
| met. | garnir de briques réfractaires | облицевать огнеупорным кирпичом |
| met. | garnir de briques réfractaires | выложить огнеупорным кирпичом |
| IT | garnir de caractères | заполнять символами |
| IT | garnir de caractères | заполнять знаками |
| journ. | garnir de drapeaux | украсить флагами |
| mil. | garnir de défenses accessoires | усиливать инженерными заграждениями |
| mil. | garnir de défenses accessoires | прикрывать инженерными заграждениями |
| gen. | garnir de gazon | обложить дёрном |
| mech.eng. | garnir de graisse | смазывать (см. также lubrifiant) |
| avia. | garnir de graisse | шприцевать |
| avia. | garnir de graisse | набивать смазку |
| avia. | garnir de graisse | заполнять смазкой |
| gen. | garnir de paille | набивать соломой |
| mining. | garnir de palplanches | забивать сваи (забивной крепи) |
| mining. | garnir de palplanches | забивать колья (забивной крепи) |
| mining. | garnir de planches | производить затяжку (досками) |
| IT | garnir de zéros | заполнять нулями |
| IT | garnir d'espaces | заполнять пробелами |
| IT | garnir d'un même caractère | снабжать тем же знаком |
| trucks | garnir jusqu'à l'apparition de la graisse neuve à l'orifice de contrôle | вводить смазку до появления из контрольного отверстия |
| avia. | garnir la boîte-chargeur | снаряжать магазин |
| polygr. | garnir la forme | обкладывать форму |
| trucks | garnir la graisse | нагнетать смазку |
| mil. | garnir la lame-chargeur | наполнять обойму |
| mining. | garnir la tête du fleuret | армировать головку бура |
| textile | garnir le bain | загружать ванну |
| textile | garnir le cantre | заправлять шпулярник |
| mil. | garnir le chargeur | снаряжать обойму |
| mil. | garnir le chargeur | снаряжать магазин |
| gen. | garnir le feu | подбросить дров в огонь |
| mining. | garnir le toit | производить затяжку кровли |
| mil. | garnir les flancs | усиливать фланги |
| mil. | garnir les flancs | укреплять фланги |
| construct. | garnir les joints | заделывать швы |
| mining. | garnir les parois | затягивать стенки (горной выработки) |
| busin. | garnir son carnet de commandes | формировать портфель заказов (vleonilh) |
| gen. | garnir un cheval | надеть сбрую на лошадь |
| gen. | garnir un cheval | надеть упряжь на лошадь |
| nautic. | garnir un cordage | обшить трос парусиной |
| mech.eng. | garnir un coussinet | заливать вкладыш подшипника |
| tech. | garnir un coussinet | заливать вкладыш (подшипника скольжения) |
| trucks | garnir un coussinet de régule | заливать вкладыш |
| gen. | garnir un magasin de marchandises | снабжать магазин товарами |
| gen. | garnir un manteau de fourrure | оторочить пальто мехом |
| gen. | garnir un manteau de fourrure | обшить пальто мехом |
| gen. | garnir un meuble | обить мебель |
| tech. | garnir un navire | вооружать судно |
| gen. | garnir un sac | набить мешок |
| gen. | garnir une chaudière | загрузить топку (котла) |
| polygr. | garnir une forme | обкладывать форму |
| mining. | garnir une lampe | заправлять лампу |
| mil., arm.veh. | garnir une position | занимать позицию |
| mil. | garnir une position | оборудовать позицию |
| gen. | garnir une robe de dentelle s | отделать платье кружевом |
| mil. | garnir une tranchée | усиливать траншею личным составом |
| math. | garnis estimateur des moindres carrés | усечённая оценка наименьших квадратов |
| mil. | grillage garni | проволочная маскировочная сеть с вплетённым маскировочным материалом |
| cook. | hareng garni | селёдка с гарниром (odin-boy24) |
| construct. | joint garni par mortier | замоноличенный стык |
| gen. | la salle se garnit | зал наполняется |
| mil. | lame-chargeur garnie | снаряженная обойма |
| gen. | maison garnie | дом с меблированными комнатами |
| IT | mémoire garnie | заполненное ЗУ |
| textile | nettoyeur garni de drap | суконный чиститель |
| textile | nettoyeur garni de panne | чиститель с плюшевым сукном |
| mech.eng. | outil garni de diamant | алмазный резец |
| forestr. | papier à surface bien garnie | уплотнённая бумага |
| cook. | plat de poisson et viande bien garni pour les légumes | блюдо из рыбы и мяса с гарниром из овощей (Ольга Матвеева) |
| gen. | plat garni | блюдо с гарниром |
| food.ind. | plat garni congelé | гарнированное замороженное готовое блюдо |
| met. | porte garnie de réfractaires | дверка, футерованная огнеупорными материалами |
| forestr. | presse garnie caoutchouc | обрезиненный прессовый вал |
| textile | préparation du tambour à garnir | подготовка барабана к обтяжке |
| textile | rouleau d'appel garni d'aiguilles | вальян, снабжённый иглами |
| textile | rouleau garni | валик, обтянутый гарнитурой (или сукном) |
| forestr. | rouleau garni caoutchouc | обрезиненный валик |
| polygr. | rouleau garni de coton | валик с тканевой обтяжкой |
| polygr. | rouleau garni de feutre | валик с суконной обтяжкой |
| polygr. | rouleau garni de feutre | валик с фетровой обтяжкой |
| textile | rouleau garni de panne | чистительный валик, обтянутый плюшем |
| gen. | sac bien garni | мешок с добром (marimarina) |
| inf. | salle bien garnie | хороший сбо (в театре( ) fiuri2) |
| inf. | salle bien garnie | хороший сбор (в театре fiuri2) |
| tech. | scrubber garni | скруббер с насадкой |
| gen. | se garnir | украшаться |
| gen. | se garnir | наполниться |
| gen. | se garnir | обзаводиться |
| gen. | se garnir | запасаться |
| gen. | se garnir la panse | набить себе брюхо |
| mining. | tarière garni d'un sac | мешочный бур |
| textile | templet à rouleau garni de caoutchouc | шпарутка с роликом, обтянутым резиной |
| chem. | tour garnie | башня с насадкой |
| O&G. tech. | tour garnie | эксплуатационная колонна |
| chem. | tour garnie | насадочная башня |
| mining. | tête garnie | армированная буровая головка |
| O&G. tech. | tête garnie | армированная головка бура |
