| Subject | French | Russian |
| food.ind. | acides de fruits | кислоты плодов |
| food.ind. | acides de fruits | плодовые кислоты |
| bot. | airelle à gros fruits | клюква (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxyccocos Iricha) |
| agric. | airelle à gros fruits | клюква крупноплодная (Vaccinium macrocarpus) |
| bot. | airelle à gros fruits Vaccinium macrocarpon, Oxycoccus macrocarpus | клюква крупноплодная |
| agric. | anneau rouillés sur fruits | ржавые кольца на плодах (вирусное заболевание) |
| bot. | aronia à fruits noirs | черноплодная рябина (shamild) |
| bot. | aronie à fruits noirs | черноплодная рябина (shamild) |
| bot. | Asphodèle à petits fruits | асфодель мягкая (Immortorosa) |
| bot. | Asphodèle à petits fruits | асфодил мягкий (Immortorosa) |
| bot. | Asphodèle à petits fruits | асфодил летний (Asphodelus aestivus Brot. Immortorosa) |
| bot. | Asphodèle à petits fruits | асфодель летняя (Asphodelus aestivus Brot. Immortorosa) |
| org.name. | Association de l'industrie de jus et nectars de fruits et de légumes de l'Union européenne | Ассоциация промышленности соков и нектаров из фруктов и овощей Европейского союза |
| gen. | avec fruit | успешно успешно закончить школу - terminer l'école avec fruit (g e n n a d i) |
| tech. | bac à fruits et légumes | ящик для фруктов и овощей (ROGER YOUNG) |
| law | bail à fruits | аренда земли с предоставлением части плодов арендодателю (vleonilh) |
| food.ind. | biscuits à fruits | печенье с сухофруктами (напр. с изюмом) |
| food.ind. | boisson aux fruits | плодово-ягодный напиток |
| food.ind. | boisson de jus de fruits | плодовый напиток |
| food.ind. | boissons à base de fruits | сокосодержащие напитки (Булавина) |
| law | boissons à base de jus de fruit | Соковые напитки (ROGER YOUNG) |
| proverb | bon fruit vient de bonne semence | что посеешь, то и пожнёшь (vleonilh) |
| forestr. | bourgeon à fruit | плодоносящая почка |
| agric. | bourgeon à fruits | плодоносящая почка |
| gen. | bourgeon à fruits | плодовая почка |
| gen. | bouton à fruit | плодовая почка |
| agric. | branche à fruit | длинная плодовая лоза |
| food.ind. | broyeur à fruits | мялка для плодов |
| food.ind. | broyeur à fruits | дробилка для плодов |
| food.ind. | cake aux fruits | кекс с фруктами |
| agric. | calaba à fruits ronds | калофиллум круглоплодный (Calophyllum inophyllum L.) |
| food.ind. | calibreur-trieur à fruits | калибровочно-сортировочная машина для плодов |
| agric. | Centre technique des fruits et légumes | Технический центр плодоовощеводства |
| agric. | Centre technique interprofessionnel de fruits et légumes | Межпрофессиональный технический центр по плодоовощеводству США |
| tech. | centrifugeur presse-fruit | центробежный пресс для плодов |
| agric. | centrifugeur presse-fruits | центробежный пресс для плодов |
| food.ind. | cerisier aux fruits acides | вишня обыкновенная |
| gen. | c'est au fruit que l'on connaît l'arbre | о дереве судят по его плодам, а о человеке - по его делам |
| gen. | c'est un fruit de serre chaude | это тепличное растение |
| gen. | cet garçon gaté dépouillât de leurs fruits les vignes des serres chaudes | этот избалованный мальчишка общипал все гроздья с виноградных кустов в теплице (Ольга Клишевская) |
| food.ind. | chambre froide à fruits | холодильная камера для хранения плодов |
| food.ind. | chute des fruits | опадание плодов |
| forestr. | châtaigneraie à fruits | каштановое плодовое хозяйство |
| agric. | chêne à gros fruits | дуб крупноплодный (Quercus macrocarpa Michx.) |
| org.name. | Code d'usages en matière d'hygiène pour les fruits et légumes déshydratés y compris les champignons comestibles | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для обезвоженных фруктов и овощей, включая съедобные грибы |
| org.name. | Code d'usages en matière d'hygiène pour les fruits et légumes en conserve | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для консервированных продуктов из фруктов и овощей |
| org.name. | Code d'usages en matière d'hygiène pour les fruits séchés | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для сухофруктов |
| org.name. | Code d'usages en matière d'hygiène pour les fruits à coque | Рекомендованные международные гигиенические нормы и правила для орехов |
| org.name. | Code d'usages pour l'emballage et le transport des fruits et légumes frais tropicaux | Рекомендуемые международные нормы и правила упаковки и транспортировки свежих тропических фруктов и овощей |
| org.name. | Comité du Codex sur les fruits et légumes frais | Комитет Кодекса по свежим фруктам и овощам |
| org.name. | Comité du Codex sur les fruits et légumes traités | Комитет Кодекса по переработанным фруктам и овощам |
| org.name. | Comité sur les fruits et légumes frais | Комитет Кодекса по свежим фруктам и овощам |
| org.name. | Comité sur les fruits et légumes traités | Комитет Кодекса по переработанным фруктам и овощам |
| food.ind. | concentration du jus de fruits avec récupération des arômes | сгущение плодового сока с рекуперацией ароматических веществ |
| food.ind. | concentré de fruits | плодовый концентрат |
| food.ind. | confisage des fruits | кондирование фруктов (при производстве цукатов) |
| food.ind. | confisage des fruits continu | непрерывное кондирование фруктов |
| agric. | Confédération générale des producteurs de fruits et légumes | Всеобщая конфедерация производителей плодов и овощей |
| agric. | Confédération nationale des producteurs de fruits et légumes | Национальная конфедерация производителей фруктов и овощей |
| food.ind. | congélation des fruits | замораживание плодов |
| food.ind. | congélation des fruits en sirop de sucre | замораживание плодов в сахарном сиропе |
| food.ind. | congélation des fruits sans sucre | замораживание плодов без сахара |
| food.ind. | conservation des fruits au naturel | хранение плодов в натуральном виде |
| food.ind. | conservation des fruits au sirop | консервирование плодов стерилизацией в сахарном сиропе |
| food.ind. | conservation des fruits par le sucre | консервирование плодов добавлением сахара (варка варенья, изготовление компотов) |
| food.ind. | conserves de fruits | плодовые консервы (I. Havkin) |
| food.ind. | conserves de fruits | фруктовые консервы (I. Havkin) |
| food.ind. | conserves de fruits au naturel | натуральные плодовые консервы |
| gen. | consommer le fruit vital de qqn | пить соки (z484z) |
| construct. | contre-fruit | отклонение стены от вертикали |
| construct. | contre-fruit | обратный уклон |
| gen. | corbeille de fruits | корзина с фруктами |
| agric. | cornouiller à fruits blanc | кизил белоплодный (Cornus alba L.) |
| agric. | cornouiller à fruits blanc | кизил белый |
| agric. | corossolier à fruit hérissé | анона колючеплодная (Anona squamosa L.) |
| cook. | coulis de fruits rouges | соус из лесных ягод (elenajouja) |
| gen. | coupe à fruits | ваза для фруктов |
| proverb | couper l'arbre pour avoir le fruit | срубить дерево, чтобы достать плод |
| gen. | couper l'arbre pour avoir le fruit | поступать не думая о будущем |
| food.ind. | couper les fruits en deux | разрезать плоды пополам |
| agric. | cueille-fruits | передвижная вышка для сбора плодов (I. Havkin) |
| agric. | cueille-fruits | плодосборочная машина (I. Havkin) |
| food.ind. | cueille-fruits | приспособление для снятия плодов |
| agric. | cueille-fruits | плодосъёмник (I. Havkin) |
| gen. | cultures de fruits et de baies | плодово-ягодные культуры (ROGER YOUNG) |
| agric. | cyprès à gros fruits | кипарис крупноплодный (Cupressus macrocarpa Hartw.) |
| agric. | cœur de fruit | сердцевина плода |
| food.ind. | dessiccation des fruits | сушка плодов |
| org.name. | Directives pour les milieux de couverture des fruits en conserve | Методические указания о средах для заливки консервов из фруктов |
| law | disposer des fruits d'une chose | присваивать доходы от имущества (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | distillation des fruits | получение винного спирта сбраживанием плодовой мякоти |
| food.ind. | distillation des fruits | перегонка плодовой мякоти |
| food.ind. | distillerie d'essences de fruits | завод плодовых эссенций |
| fig. | donner ses fruits | принести свои плоды (дать результаты Iricha) |
| entomol. | drosophile des fruits | плодовая мушка (Drosophila) |
| entomol. | drosophile des fruits | дрозофила (Drosophila) |
| textile | duvet recouvrant le fruit | плодовый пушок |
| nat.res. | déchet de fabrication des conserves de fruits | отходы от обработки плодов |
| nat.res. | déchet de fruits | фруктовые отходы |
| food.ind. | désaérateur à pulpe de fruits | деаэратор плодового пюре |
| food.ind. | déshydratation des fruits par osmose | дегидратация плодов с помощью осмоса |
| food.ind. | eau de fruits | плодоягодная водка |
| food.ind. | eau de fruits | винный спирт из плодов |
| food.ind. | eau de fruits secs | водка из сушёных плодов |
| food.ind. | eau de fruits secs | винный спирт из сушёных плодов |
| agric. | entandrophragme à gros fruits | энтандрофрагма крупноплодная (Entandrophragma macrocarpa A. Chev.) |
| food.ind. | entrepôt frigorifique pour la conservation des fruits | плодовый холодильник |
| food.ind. | entrepôt frigorifique pour la conservation des fruits | плодовый холодильный склад |
| food.ind. | essence de fruits naturels | плодово-ягодная эссенция |
| food.ind. | essence de fruits naturels | фруктовая эссенция |
| tech. | essence des fruits | фруктовая эссенция |
| garden. | essences naturelles de fruit | натуральные фруктовые эссенции |
| survey. | exploitation des cultures de fruits et de légumes | плодоовощеперерабатывающий завод |
| food.ind. | extrait de fruits | плодовый экстракт |
| food.ind. | fabrique de jus de fruits | завод плодовых соков |
| food.ind. | fabrique de jus de fruits | соковый завод |
| gen. | faire des yeux de merlan fruit | закатить глаза |
| agric. | faux-fruit | ложный плод |
| textile | fibre des fruits | плодовое волокно |
| food.ind. | fourré fruits liquides | жидкая начинка, ароматизированная натуральной эссенцией |
| cook. | frappé aux fruits | смузи (Morning93) |
| forestr., bot. | fruit ailé | крылатка |
| hydrogr. | fruit amont | уклон верховой грани |
| agric. | fruit capsulaire | коробочка |
| agric. | fruit charnu | сочный плод |
| law | fruit civils | доходы с имущества |
| cook. | fruit confit | засахаренный фрукт (Lena2) |
| cook. | fruit confit | цукат (Lena2) |
| construct. | fruit d'amont | заложение мокрого откоса |
| construct. | fruit d'aval | заложение сухого откоса |
| construct. | fruit de berge | уклон откоса |
| geol. | fruit de bèrge | уклон откоса |
| garden. | fruit de la passion | страстоцвет съедобный |
| garden. | fruit de la passion | пассифлора съедобная |
| tech. | fruit de la passion | маракуйя (emorozova) |
| gen. | fruit de la passion | съедобный плод пассифлоры |
| commer. | fruit de l'asiminée | азимина |
| cook. | fruit de mer | морепродукт (морские ракообразные и моллюски marimarina) |
| busin. | le fruit de mes réflexions | плод моих размышлений (vleonilh) |
| tech. | fruit de mur | утонение стены кверху |
| tech. | fruit de mur | наклон стены |
| tech. | fruit de mur | уклон стены |
| nat.res. | fruit de stockage | полегшая культура |
| nat.res. | fruit de stockage | плод, прорастающий на корню |
| agric. | fruit de table | столовый фрукт |
| forestr. | fruit drupacé | костянкообразный плод |
| gen. | fruit défendu | запретный плод |
| forestr. | fruit déhiscent | вскрывающийся плод |
| nat.res. | fruit foliaire | лиственное растение |
| gen. | fruit gâté | битый фрукт (marimarina) |
| agric. | fruit sec | сухой плод |
| gen. | fruit sec | пустоцвет |
| gen. | fruit sec | бездарь |
| garden. | fruit séché | сухофрукт |
| garden. | fruit tropical | тропические плоды |
| fig. | fruit vert | молодая девушка |
| gen. | fruit vert | недозрелый плод |
| gen. | fruit à coque | орех (transland) |
| commer. | fruit à coque enrobé | орех неочищенный |
| agric. | fruit à couteau | столовый фрукт |
| agric. | fruit à drupe | нерастрескивающийся плод |
| agric. | fruit à noyau | костянка |
| garden. | fruit à pain Artocarpus incisa | плод хлебного дерева |
| food.ind. | fruits additionnés de sirop | плоды, пропитанные сиропом |
| food.ind. | fruits amylacés | крахмалосодержащие плоды |
| food.ind. | fruits au sirop | фруктовый компот |
| food.ind. | fruits au sirop | фрукты в сиропе |
| gen. | fruits avancés | перезрелые фрукты |
| food.ind. | fruits bacciformes | ягоды |
| food.ind. | fruits blanchis | бланшированные плоды |
| food.ind. | fruits calibrés | калиброванные плоды |
| food.ind. | fruits charnus | мясистые плоды |
| law | fruits civils | гражданские плоды (суммы, получаемые собственником от лица, которому предоставлена эксплуатация вещи vleonilh) |
| law | fruits civils | доходы (vleonilh) |
| law | fruits civils de la chose | гражданские плоды, приносимые вещью |
| law | fruits civils de la chose | доходы, приносимые вещью |
| food.ind. | fruits confits | цукаты |
| food.ind. | fruits confits | кондированные фрукты (после проваривания в сахаропаточном сиропе) |
| gen. | fruits confits | засахаренные фрукты |
| food.ind. | fruits congelés | замороженные плоды |
| food.ind. | fruits crus | свежие плоды |
| dentist. | fruits crus | сырые фрукты |
| gen. | fruits dans leur primeur | фрукты в начале созревания |
| gen. | fruits dans leur primeur | ранние фрукты |
| food.ind., can. | fruits dans leurs jus | плоды в собственном соку |
| food.ind. | fruits d'automne | осенние сорта плодов |
| food.ind. | fruits de dessert | десертные плоды |
| law | fruits de la chose | плоды вещи (вещи, регулярно производимые другой вещью, или доходы, регулярно извлекаемые из вещи без нарушения ее сущности) |
| law | fruits de la chose | плоды вещи (вещи, регулярно производимые другой вещью, или доходы, регулярно извлекаемые из вещи без нарушения её сущности vleonilh) |
| journ. | fruits de la mer | дары моря |
| gen. | Fruits de la passion | маракуйя (Corinne Presma) |
| journ. | fruits de la terre | дары природы |
| gen. | fruits de la terre | плоды земли |
| gen. | fruits de mer | морепродукты (Yanick) |
| food.ind. | fruits de mer | морские продукты (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | fruits de mer | продукты моря |
| gen. | fruits de mer | продукты моря (омары, устрицы и т.п.) |
| gen. | fruits de mer | дары моря |
| fish.farm. | fruits de mer élevés en ferme | искусственно выращенные морские организмы |
| mining. | fruits de mine | доход, даваемый рудником |
| gen. | fruits de primeur | фрукты в начале созревания |
| gen. | fruits de primeur | ранние фрукты |
| food.ind. | fruits de table | столовые фрукты |
| food.ind. | fruits de table | фрукты для стола |
| gen. | fruits des bois | лесные ягоды (Asha) |
| food.ind. | fruits d'hiver | зимние сорта плодов |
| food.ind. | fruits d'importation | импортные фрукты |
| food.ind. | fruits du midi | южные плоды |
| law | fruits d'une chose | доходы от вещи (Alex_Odeychuk) |
| law | fruits d'une chose | доходы от имущества (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fruits déguisés | имитация фруктов из миндального теста |
| gen. | fruits déguisés | фрукты в сахаре |
| food.ind. | fruits dénoyautés | плоды, очищенные от косточек |
| food.ind. | fruits d'été | летние сорта плодов |
| food.ind. | fruits emballés dans des sacs | фрукты, упакованные в пакеты |
| food.ind. | fruits emballés en vrac | фрукты насыпью |
| food.ind. | fruits emboîtés | плоды, расфасованные в консервные банки |
| food.ind. | fruits en conserves | фруктовые консервы |
| food.ind. | fruits en conserves | консервированные плоды |
| food.ind. | fruits enrobés dans la paraffine | плоды в защитной парафиновой оболочке |
| food.ind. | fruits entiers | целые плоды |
| horticult. | fruits et légumes | культура специального назначения |
| horticult. | fruits et légumes et autres produits horticoles | культура специального назначения |
| food.ind. | fruits fragiles | нежные плоды |
| food.ind. | fruits frais | свежие плоды |
| law | fruits industriels | промышленные плоды (производимые вещью в результате приложения к ней труда человека) |
| law | fruits industriels | хозяйственные плоды (производимые вещью в результате приложения к ней труда человека vleonilh) |
| food.ind. | fruits lavés | мытые плоды |
| food.ind. | fruits légèrement cuits | слегка проваренные плоды |
| food.ind. | fruits meurtris | плоды с помятостью |
| food.ind. | fruits meurtris | помятые плоды |
| food.ind. | fruits mi-charnus | полумясистые плоды |
| food.ind. | fruits mi-secs | полусушёные фрукты |
| food.ind. | fruits mélangés en sirop | компот ассорти |
| food.ind. | fruits métropolitains | отечественные фрукты |
| law | fruits naturels | натуральные плоды |
| law | fruits naturels | естественные плоды (производимые самой вещью vleonilh) |
| pharm. | fruits of service tree | плоды рябины обыкновенной (ГОСТ 6714-74 CRINKUM-CRANKUM) |
| food.ind. | fruits oléagineux | масличные плоды |
| agric. | fruits ombiliqués | пупочные плоды (I. Havkin) |
| law | fruits pendants | несобранный урожай плодов |
| law | fruits pendants par les racines | урожай на корню |
| food.ind. | fruits pressés | отжатые на прессах плоды |
| food.ind. | fruits pressés | спрессованные плоды |
| food.ind. | fruits primeurs | примёры (ранние плоды, овощи) |
| agrochem. | fruits produits | готовая продукция (ROGER YOUNG) |
| gen. | fruits rafraîchis | охлаждённая фруктовая смесь |
| food.ind. | fruits ramollis | размягчённые плоды |
| food.ind. | fruits refroidis | охлаждённые плоды |
| cook. | fruits rouges | красные ягоды (elenajouja) |
| food.ind. | fruits rouges | ягоды с красной окраской (земляника, малина, смородина) |
| gen. | fruits rouges | лесные ягоды (Во Франции к "fruits rouges" зачастую причисляют также вишню и черешню Демьянов) |
| food.ind. | fruits résistants | стойкие плоды |
| food.ind. | fruits résistants | прочные плоды |
| food.ind. | fruits résistants | крепкие плоды |
| cook. | fruits secs | сухофрукты (nilb0g) |
| food.ind. | fruits secs | сушёные плоды |
| dentist. | fruits secs | сухие фрукты |
| gen. | fruits secs | сушёные фрукты |
| food.ind. | fruits selon la saison | сезонные плоды |
| food.ind. | fruits stérilisés | стерилизованные плоды |
| food.ind. | fruits séchés | сухофрукты |
| food.ind. | fruits séchés | сушёные плоды |
| food.ind. | fruits tavelés | пятнистые плоды |
| gen. | fruits tombés | паданцы |
| food.ind. | fruits triés | сортированные плоды |
| garden. | fruits tropicaux | тропические плоды |
| food.ind. | fruits très fragiles | очень нежные плоды |
| food.ind. | fruits véreux | червивые плоды |
| food.ind. | Fruits à coques | орехи (как класс продуктов Stephane) |
| food.ind. | fruits à l'alcool | ягоды в спирте |
| food.ind. | fruits à l'alcool | плоды в спирте |
| commer. | fruits à noyau en conserve | плоды косточковые консервированные |
| dentist. | fruits à noyaux | косточковые плоды |
| stat. | fruits à pépins | семечковые культуры |
| tech. | fruits à pépins | семечковые плоды |
| dentist. | fruits écrasés | тёртые фрукты |
| agric. | frêne à larges fruits | ясень широкоплодный (Fraxinus platycarpa L.) |
| food.ind. | fusariose des fruits | фузариоз плодов |
| agric. | Fédération nationale des producteurs de fruits | Национальная федерация производителей фруктов |
| food.ind. | gelée de fruits | джем |
| food.ind. | gelée de fruits | желейная конфетная масса |
| food.ind. | gelée de fruits | фруктово-ягодное желе |
| food.ind. | gelée de fruits à la pectine | мармеладный студень на пектине |
| food.ind. | gelée de fruits à la pectine | фруктово-ягодное желе на пектине |
| food.ind. | glace aux fruits | фруктовое мороженое |
| agric. | grape-fruit | грейпфрут (Citrus paradisi Makf.) |
| gen. | grape-fruit | грейпфрут |
| org.name. | Groupe de travail intergouvernemental spécial du Codex sur les jus de fruits et légumes | Специальная межправительственная рабочая группа Кодекса по фруктовым и овощным сокам |
| org.name. | Groupe intergouvernemental sur la banane et les fruits tropicaux | МПГ по бананам и тропическим фруктам |
| org.name. | Groupe intergouvernemental sur la banane et les fruits tropicaux | Межправительственная группа по бананам и тропическим фруктам |
| org.name. | Groupe mixte CEE/Codex Alimentarius d'experts de la normalisation des jus de fruits | Объединённая группа экспертов ЕЭК/"Кодекс Алиментариус" по выработке качественных норм для фруктовых соков |
| org.name. | Groupe technique sur les zones exemptes et approches systémiques pour les mouches des fruits | Техническая группа экспертов по свободным зонам и системным подходам к проблеме плодовых мух |
| agric. | Groupement national interprofessionnel des fruits à cidre | Национальное межпрофессиональное объединение по производству плодов для сидра |
| food.ind. | industrie des jus de fruits | соковая промышленность |
| survey. | jardin de fruits et de baies | фруктово-ягодный сад |
| law | jouir des fruits d'une chose | присваивать доходы от имущества (Alex_Odeychuk) |
| gen. | jus de fruit | фруктовый сок |
| gen. | jus de fruit additionné de sucre | фруктовый сок с сахаром |
| food.ind. | jus de fruits | фруктовый сок |
| food.ind. | jus de fruits | плодовый сок |
| bev. | jus de fruits | фруктовые соки |
| food.ind. | jus de fruits congelés | замороженный фруктовый сок |
| bot. | jute à fruit capsulaire Corchorus capsularis | джут короткоплодный |
| bot. | jute à fruit capsulaire Corchorus capsularis | джут круглоплодный |
| proverb | la racine du travail est arrière, mais son fruit est doux | горько добудет, да сладко съест (vleonilh) |
| food.ind. | lait aromatisé au jus de fruits | молоко с фруктовым наполнителем |
| food.ind. | lavage des fruits fragiles par aspersion sur table vibrante | мойка нежных плодов дождеванием на вибростолах |
| food.ind. | lavage des fruits par l'eau dans des tambours rotatifs | мойка плодов водой во вращающихся барабанах |
| food.ind. | laveur à fruits | плодомоечная машина |
| food.ind. | laveur à fruits avec bac de trempage et rinçage par aspersion | плодомоечная машина с баком воды для погружения и последующим ополаскиванием дождеванием |
| gen. | le cœur d'un fruit | сердцевина плода |
| law | le droit de disposer des fruits d'une chose | право присвоения доходов от имущества (Alex_Odeychuk) |
| law | le droit d'utiliser une chose et de jouir de ses fruits | право пользования имуществом и присвоения доходов от него (Alex_Odeychuk) |
| busin. | le fruit de mes réflexions | плод моих размышлений |
| relig. | le fruit de vos entrailles est béni | благословен плод чрева твоего (из молитвы Iricha) |
| gen. | le fruit du hasard | дело случая (robinfredericf) |
| gen. | le fruit d'un travail lexicographique | результат лексикографической работы |
| hist. | le fruit d'unions dynastiques | плод династических браков (Alex_Odeychuk) |
| proverb | le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre | яблоко от яблони недалеко падает |
| cook. | le fruit à saveur piquante | острый на вкус плод (Alex_Odeychuk) |
| cook. | le fruit à saveur très piquante | очень острый на вкус плод (Alex_Odeychuk) |
| law | les fruits | доходы от имущества (Alex_Odeychuk) |
| gen. | les fruits de la passion | плоды страсти (Alex_Odeychuk) |
| ed. | les fruits de l'instruction | плоды просвещения (sophistt) |
| food.ind. | limonade de fruits | фруктовый лимонад |
| food.ind. | liqueur aux jus de fruits | плодово-ягодный ликёр |
| food.ind. | lyophilisation de purée de fruits | сублимационная сушка плодового пюре |
| food.ind. | machine à calibrer les fruits | калибровочная машина для плодов |
| agric. | machine à découper des fruits | плодорезная машинка |
| agric. | machine à découper des fruits | плодорезная машина |
| food.ind. | machine à découper les fruits | плодорезка |
| food.ind. | machine à découper les fruits | плодорезальная машина |
| tech. | machine à découper les fruits | плодорезная машина |
| agric. | machine à peler des fruits | плодоочистная машинка |
| agric. | machine à peler des fruits | плодоочистная машина |
| tech. | machine à peler les fruits | плодоочистная машина |
| agric. | macules sur fruits du bananier | глеоспориозная пятнистость плодов банана (возб. Gloeosporium musarum Cke et Mass.) |
| food.ind. | macédoine de fruits | маседуан из фруктов |
| food.ind. | macédonie de fruits | фруктовый маседуан (I. Havkin) |
| food.ind. | macédonie de fruits | маседуан из фруктов (I. Havkin) |
| cook. | manger des fruits | скушать фруктов (Alex_Odeychuk) |
| cook. | manger des fruits | поесть фруктов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | manger des fruits de la saison | поесть сезонных фруктов (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | marc de fruits | плодовые выжимки |
| law | matières premières à base de fruits | фруктовое сырьё (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | maturation des fruits | дозаривание плодов |
| food.ind. | maturation des fruits | искусственное созревание плодов |
| food.ind. | maturation des fruits | созревание плодов |
| food.ind. | maturité des fruits | зрелость плодов |
| agric. | mouche des fruits | муха средиземноморская плодовая (Ceratitis capitata Wied.) |
| food.ind. | mouche des fruits | плодовая муха |
| gen. | mouche des fruits | дрозофила |
| med. | mouche des fruits | плодовая мушка (Drosophila L.) |
| gen. | mouche des fruits | плодовая мушка |
| entomol. | mouche méditerranéenne des fruits | муха средиземноморская плодовая (Ceratitis capitata) |
| agric. | mouche méditerranéenne des fruits | муха средиземноморская плодовая (Ceratitis capitata Wied.) |
| entomol. | mouches des fruits | плодовые мушки (Drosophilidae) |
| entomol. | mouches des fruits | дрозофилы (Drosophilidae) |
| construct. | mur à double fruit | кривая стена (выгнутая или изогнутая) |
| tech. | mur à double fruit | выгнутая стена |
| tech. | mur à double fruit | изогнутая стена |
| tech. | mur à double fruit | кривая стена |
| food.ind. | méthode de maturation des fruits | способ искусственного созревания плодов |
| food.ind. | méthode de maturation des fruits | способ дозаривания плодов |
| gen. | ne pas apporter les fruits escomptés | не принести желаемых результатов (Iricha) |
| commer. | nectar de fruits | фруктовый нектар |
| food.ind. | noir bactérien des fruits | бактериальное почернение плодов |
| org.name. | Norme générale pour les jus et les nectars de fruits | Общий стандарт для фруктовых соков и нектаров |
| org.name. | Norme pour la macédoine de fruits tropicaux en conserve | Стандарт кодекса на консервированный тропический фруктовый салат |
| org.name. | Norme pour le cocktail de fruits en conserve | Стандарт на консервированный фруктовый коктейль |
| forestr. | noyer à gros fruits | орех грецкий крупноплодный (Juglans maxima Maxim.) |
| food.ind. | oranger à fruits amers | померанец (дерево) |
| pack. | panier de copeaux et semelles à fruits | корзина для фруктов |
| pack. | papier mousseline à fruits | фруктовая обёрточная бумага |
| pack. | papier mousseline à fruits | фруктовая бумага |
| forestr. | papier pelure à fruits | упаковочная бумага для фруктов |
| food.ind. | parer les fruits | дочищать плоды |
| food.ind. | parer les fruits | чистить плоды |
| gen. | passé le fruit | результат в прошлом (financial-engineer) |
| food.ind. | pectine naturelle de fruits | натуральный пектин плодов |
| cosmet. | peeling aux acides de fruits | пилинг с фруктовыми кислотами (elenajouja) |
| cosmet. | peeling aux acides de fruits | пилинг с АНА-кислотами (elenajouja) |
| law | perception des fruits | приобретение плодов |
| law | percevoir les fruits | присваивать доходы от имущества (Alex_Odeychuk) |
| garden. | petit fruit | ягода (e.p.80) |
| agric. | phase de maturité des fruits | фаза созревания плодов |
| agric. | phase des fruits | фаза плодоношения |
| agric. | plante à fruits ornementaux | декоративное плодовое дерево |
| cook. | plateau de fruits de mer | блюдо морепродуктов (ракообразные и моллюски подаются на колотом льду marimarina) |
| forestr. | plateau à fruits | картонный поддон для перевозки фруктов |
| journ. | porter des fruits | приносить плоды |
| gen. | porter ses fruits | приносить плоды |
| gen. | porter ses fruits | давать результаты |
| gen. | porter ses fruits | быть плодотворным |
| gen. | poudre de fruit | фруктовый порошок (ROGER YOUNG) |
| agric. | pourriture amère des fruits du pommier | горькая гниль яблок (возб. Gloeosporium fluctigenum Berk.) |
| food.ind. | pourriture des fruits | плодовая гниль |
| food.ind. | pourriture des fruits | гниль плодов |
| food.ind. | presse-fruits | соковыжиматель для плодов |
| chem. | presse-fruits | соковыжиматель |
| el. | presse-fruits | электросоковыжималка |
| gen. | presse-fruits | соковыжималка (для фруктов) |
| el. | presse-fruits électrique | электрическая соковыжималка |
| tech. | presse à fruit | плодовый пресс |
| food.ind. | producteur de fruits | плодовод |
| food.ind. | production de fruits | плодоводство |
| food.ind. | pudding aux fruits | фруктовый пудинг |
| cook. | pulpe de fruit | фруктовое пюре (glaieul) |
| food.ind. | pulpe de fruits | фруктовая пульпа |
| food.ind. | pulpe de fruits | плодовое пюре |
| food.ind. | pulpe de fruits | мякоть плодов |
| cook. | pur jus de fruits frais | натуральный свежевыжатый фруктовый сок (elenajouja) |
| cook. | purée de fruits | фруктовое пюре (I. Havkin) |
| cook. | purée de fruits | плодовое пюре (I. Havkin) |
| food.ind. | purée de fruits concentrée | концентрат плодового пюре |
| commer. | purée de fruits concentrée | концентрированное фруктовое пюре |
| food.ind. | purée de fruits sèche | сухое плодовое пюре |
| entomol. | pyrale de fruits secs | огнёвка южная (Plodia interpunctella) |
| entomol. | pyrale de fruits secs | огнёвка амбарная (Plodia interpunctella) |
| food.ind. | pâte de fruits | плодовое тесто |
| food.ind. | pâte de fruits | фруктово-ягодный мармелад |
| food.ind. | pâte de fruits | фруктовая паста |
| gen. | pâte de fruits | мармелад (Iricha) |
| food.ind. | pâte de fruits à l'eau sans pulpes ni jus | желейный мармелад |
| construct. | quai avec fruit | откосная набережная |
| agric. | quapalier à gros fruits | слоанея Массона (Sloanea massoni Schwartz) |
| agric. | quapalier à gros fruits | слоанея крупноплодная |
| food.ind. | raffinage de la pulpe de fruits | обработка на финишере плодового пюре |
| food.ind. | raffineuse à pulpe de fruits | финишер для плодового пюре |
| agric. | rameau à fruit | плодущая ветвь |
| agric. | rameau à fruit | побег плодоношения |
| journ. | recueillir le fruit | пожать плоды (чего-л., de qch) |
| journ. | recueillir le fruit | пожинать плоды (чего-л., de qch) |
| gen. | recueillir les fruits de son travail | пожинать плоди своего труда |
| forestr. | ronce à fruits bleus | ожина (Rubus caesius L.) |
| forestr. | ronce à fruits bleus | сизая ежевика (Rubus caesius L.) |
| agric. | ronce à fruits bleus | ежевика сизая (Rubus caesius L.) |
| agric. | rot-brun des fruits | плодовая гниль (возб. Sclerotinia fructigena Ad. ef Ruhl.) |
| food.ind. | rouleau de bonbons aux fruits | ролик леденцовой карамели круглой формы |
| food.ind. | récolte des fruits | сбор урожая плодов |
| gen. | récolter le fruit de | пожинать плоды (Sergei Aprelikov) |
| fig. | récolter les fruits de qqch | пожинать плоды (чего-л.) |
| securit. | récolter les fruits des options d'achat d'actions | воспользоваться опционами на покупку акций (Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | réfrigérant pour jus de fruits | охладитель фруктового сока |
| org.name. | Réseau international sur les fruits tropicaux | Международная сеть по тропическим фруктам |
| gen. | salade de fruits | салат из фруктов (в сиропе или с ликёром) |
| food.ind. | salle de maturation des fruits contrôlée | отделение дозаривания плодов с контролируемым составом атмосферы |
| gen. | sans fruit | без пользы |
| gen. | sans fruit | бесполезный |
| food.ind. | sauce de fruits | фруктовый соус |
| food.ind. | secouage des fruits par fil | отряхивание плодов с дерева тросом |
| law | ses fruits | доходы от него (т.е. от имущества Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | sirop de fruits | плодово-ягодный сироп |
| food.ind. | sirop de fruits | фруктовый сироп |
| tech. | sirop de fruits | плодовый сироп |
| food.ind. | sirop de fruits sec | сухой плодовый сироп |
| food.ind. | sirop de fruits sec | высушенный плодовый сироп |
| survey. | sovkhoze de culture des fruits et des légumes | плодоовощеводческий совхоз |
| tech. | suc de fruits | плодовый сок |
| food.ind. | sucre cuit fourré fruits | карамель с фруктовой начинкой |
| tech. | sucre de fruits | d-фруктоза |
| chem. | sucre de fruits | фруктоза |
| chem. | sucre de fruits | левулоза (C₆H₁₂O₆) |
| food.ind. | sucre de fruits | плодовый сахар |
| food.ind. | sucre de fruits | левулоза |
| chem., obs. | sucre de fruits | глюкоза |
| tech. | sucre de fruits | левулёза |
| tech. | sucre de fruits | фруктовый сахар |
| food.ind. | surplus de fruits | избыток плодов |
| construct. | sécherie de fruits | плодосушилка |
| food.ind. | table de triage avec lavage des fruits par aspersion | сортировочный стол для плодов с секцией для дождевания |
| food.ind. | table de triage des fruits | сортировочно-инспекционный транспортёр для отбраковки плодов |
| food.ind. | taches brunes des fruits | бурые пятна плодов |
| food.ind. | taches brunes des fruits | побурение плодов |
| food.ind. | tarte aux fruits | фруктовый торт |
| proverb | tel arbre, tel fruit | яблоко от яблони недалеко падает |
| gen. | tel arbre, tel fruit | каково дерево, таков и плод (kee46) |
| food.ind. | tisane aux fruits | фруктовый чай (kee46) |
| shipb. | transporteurs de jus de fruit | наливные суда для транспортировки фруктовых соков (Voledemar) |
| food.ind. | triage des fruits | калибровка плодов |
| food.ind. | triage des fruits | переборка плодов |
| food.ind. | valorisation des fruits et légumes | оценка качества плодов и овощей |
| agric. | vesce à gros fruits | вика нарбонская (Vicia narbonensis L.) |
| wine.gr. | vin aux tons de fruits blancs | вино с тонами белых фруктов (vleonilh) |
| wine.gr. | vin de fruits | плодово-ягодное вино (vleonilh) |
| agric. | vin de fruits | фруктовое вино |
| tech. | vin de fruits | плодовое вино |
| food.ind. | vinaigre de fruits | плодово-ягодный уксус |
| agric. | vinaigre de fruits | фруктовый уксус |
| gen. | vivre de fruits | питаться одними фруктами |
| food.ind. | à gros fruits noyer | крупноплодный грецкий орех |
| food.ind. | éclatement des fruits | растрескивание плодов |
| tech. | élimination do fruit | подавление паразитных сигналов |
| bot. | érable à fruits cotonneux Acer saccharinum, A. dasycarpum | клён серебристый |
| agric. | érable à fruits laineux | клён белый (Acer dasicarpum Ehrh.) |
| tech. | éther des fruits | фруктовая эссенция |
| gen. | être le fruit de | возникать в процессе чего-л. (Cela suggère que la peur est génétique et non le fruit de l´expérience. I. Havkin) |
| gen. | être le fruit du hasard | быть чистой случайностью (z484z) |
| agric. | œil à fruit | плодовая почка |
