| Subject | French | Russian |
| mil. | abri superficiel à fouille ouverte | убежище котлованного типа |
| mil., arm.veh. | abri à fouille découvert | убежище котлованного типа |
| mil. | abri à fouille découverte | убежище котлованного типа (vleonilh) |
| construct. | abri à fouille ouverte | убежище котлованного типа |
| fin. | analyse fouillée | тщательный анализ |
| gen. | analyse fouillée | исчерпывающий анализ |
| hydr. | assemblage dans la fouille | сборка в углублении (напр. в турбинной шахте) |
| hydr. | asséchement d'une fouille | осушение котлована |
| mil. | atelier de fouille | команда землекопов |
| mil. | atelier de fouille | группа землекопов |
| hydr. | batardeau avec fouille | двухрядная шпунтовая перемычка с выемкой (для замены грунта) |
| construct. | blindage de la fouille | крепление земляных стенок |
| tech. | blindage de la fouille | крепление стенок выёмки (в горной породе) |
| mining. | blindage de la fouille | крепление стенок выемки в горной породе |
| tech. | blindage de la fouille | крепление стен котлована |
| construct. | blindage des parois de fouille | крепление котлованов |
| construct. | blindage des parois de fouilles | крепление земляных выработок |
| construct. | boisage de la fouille | крепление земляных стенок |
| UN, polit. | bouclage et fouille | действия по оцеплению района и поиску |
| gen. | campagne de fouilles | раскопки |
| construct. | chandelier de fouille | маячная свая шпунтового ограждения траншеи |
| construct. | chandelier de fouille | маячная свая шпунтового ограждения котлована |
| construct. | coffrage des parois de fouille | крепление котлованов |
| hydr. | construction à l'air libre en fouille blindée | возведение сооружений в закреплённом котловане |
| tech. | construction à l'air libre en fouille blindée | возведение сооружения в закреплённом котловане |
| construct. | creusement de fouilles | разработка котлованов |
| gen. | creuser des fouilles | рыть котлованы |
| tech. | creuser la fouille de construction | рыть котлован |
| construct. | début de fouille | начало земляных работ |
| hydr. | développement des parois de la fouille | развёрнутый разрез стенок шурфа |
| hydr. | développement des parois de la fouille | развёрнутый разрез откосов котлована |
| construct. | engin de fouille | котлованокопатель |
| construct. | exécution de fouille | выемка котлована |
| tech. | exécution de fouille | разработка котлована |
| geol. | exécution des fouilles de recherche | шурфование |
| hydr. | exécution du fouille | разработка котлована |
| O&G. tech. | faire de fouille | шурфовать |
| mining. | faire des fouilles | шурфовать |
| mining. | faire des fouilles | проходить шурфы |
| gen. | faire les fouilles | шарить по карманам |
| geol. | faire une fouille | проходить шурф |
| gen. | fond de fouille | подошва котлована (ROGER YOUNG) |
| mining. | fond de fouille | подошва выемки |
| gen. | fond de fouille | дно котлована (ROGER YOUNG) |
| construct. | fond de la fouille | подошва котлована |
| construct. | fond de la fouille | дно выемки |
| construct. | fond de la fouille | дно котлована |
| construct. | fonça ge d'un caisson à fouille intérieure hydraulique | затопление кессона |
| law | fouille au corps | личный досмотр (vleonilh) |
| uncom. | fouille-au-pot | плохой повар |
| gen. | fouille-au-pot | поварёнок |
| tech. | fouille blindée | укреплённый котлован |
| construct. | fouille blindée de bois | котлован с деревянным креплением |
| hydr. | fouille blindée de béton | котлован с бетонным креплением |
| mining. | fouille complète | карьер, достигший конечной глубины |
| construct. | fouille complète | разработка котлована на полный профиль |
| construct. | fouille complète | разработка траншеи на полный профиль |
| construct. | fouille complète | выемка полным профилем |
| law | fouille corporelle | личный обыск (vleonilh) |
| law | fouille corporelle | личный досмотр (vleonilh) |
| tech. | fouille couverte | подземная выемка |
| mil. | fouille couverte | подземная отрывка |
| construct. | fouille dans l'eau | подводная выемка |
| law | fouille dans l'immeuble | детальный осмотр помещения (vleonilh) |
| law | fouille dans l'immeuble | тщательный осмотр помещения (vleonilh) |
| tech. | fouille de construction | строительный котлован |
| journ. | fouille de douane | досмотр (таможенный) |
| O&G. tech. | fouille de fondation | котлован |
| mining. | fouille de fondation | котлован для фундамента |
| tech. | fouille de fondation | котлован под фундамент |
| mining. | fouille de galerie | водосборник в подошве горизонтальной выработки |
| hydr. | fouille de l'usine | подземная выемка под машинное здание |
| mil. | fouille de mine | лунка для мины |
| construct. | fouille de recherche | разведочный шурф |
| geol. | fouille de recherche | разведочный шурф |
| construct. | fouille de téléphone | траншея для прокладки телефонного кабеля |
| soil.mech. | fouille d'emprunt | резерв |
| hydr. | fouille d'emprunt | карьер для создания резерва |
| construct. | fouille d'emprunt | резервный карьер |
| law | fouille des bagages | досмотр багажа (vleonilh) |
| mining. | fouille des ouvriers | обыск рабочих (в поисках спичек) |
| O&G. tech. | fouille d'essai | пробный шурф |
| construct. | fouille d'essai | шурф |
| tech. | fouille d'essai | разведочный шурф |
| journ. | fouille douanier | досмотр (таможенный) |
| tech. | fouille du puits | углубка шахтного ствола |
| hydr. | fouille du puits | проходка шахты |
| hydr. | fouille du puits | углубление шахты |
| tech. | fouille du puits | выемка породы при проходке шахтного ствола |
| mil. | fouille du terrain | прочёсывание местности |
| mil. | fouille du terrain | простреливание местности |
| tech. | fouille du tunnel | проходка туннеля |
| mining. | fouille découverte | разрез |
| mining. | fouille découverte | карьер |
| tech. | fouille en déblai | открытая выемка |
| mil. | fouille en déblai | открытая отрывка |
| tech. | fouille en excavation | открытая выемка |
| mil. | fouille en excavation | открытая отрывка |
| construct. | fouille en pleine masse | разработка котлована на полный профиль |
| hydr. | fouille en pleine masse | котлован, разработанный на полный профиль |
| construct. | fouille en pleine masse | разработка траншеи на полный профиль |
| construct. | fouille en pleine masse | выемка полным профилем |
| O&G. tech. | fouille en porte à faux | трубопровод |
| tech. | fouille en rigole | траншея под фундамент |
| tax. | fouille et perquisition | досмотр и арест (право налоговых властей производить обыск в помещениях и накладывать арест на имущество для получения налоговой информации, которая не может быть раскрыта иным способом Voledemar) |
| mil. | fouille large | отрывка широкой траншеи |
| mining. | fouille libre | разрешение на шурфование |
| mining. | fouille libre | разрешение на разведку |
| gen. | fouille-merde | любитель копаться в грязном белье |
| gen. | fouille-merde | жук-навозник |
| construct. | fouille ouverte | проходка открытым способом |
| construct. | fouille ouverte | раскрытая выемка |
| mining. | fouille ouverte | карьер |
| mining. | fouille ouverte | разрез |
| mining. | fouille ouverte | открытый котлован |
| construct. | fouille ouverte | открытая выемка |
| mining. | fouille ouverte | разработка открытым способом |
| mil. | fouille ouverte | открытая отрывка |
| construct. | fouille sous l'eau | подводная выемка |
| tech. | fouille sous l'eau | затопленный котлован |
| gen. | fouille visuelle | визуальный осмотр (ROGER YOUNG) |
| mining. | fouille à ciel ouvert | разработка открытым способом |
| mining. | fouille à ciel ouvert | разрез |
| mining. | fouille à ciel ouvert | карьер |
| law | fouille à corps | личный обыск (vleonilh) |
| law | fouille à corps | личный досмотр (vleonilh) |
| gen. | fouille à l'entrée | обыск при поступлении (bisonravi) |
| mil. | fouille à parois verticale | отрывка траншеи с вертикальными стенками |
| mil. | fouille étroite | отрывка узкой щели |
| mil. | fouille étroite | отрывка узкой траншеи |
| inf. | fouiller dans le portable | искать компромат в телефоне (z484z) |
| ed. | fouiller dans les décombres | поискать среди осколков (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fouiller dans les messages archivés | рыться в архиве сообщений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fouiller dans sa mémoire | рыться в памяти |
| gen. | fouiller dans sa mémoire | старательно вспоминать |
| gen. | fouiller la mémoire | рыться в памяти (vleonilh) |
| mining. | fouiller le sol | зондировать грунт |
| avia. | fouiller le sol | производить обзор земной поверхности (с пролетающего ЛА) |
| avia. | fouiller le sol | осматривать землю |
| mining. | fouiller le terrain | зондировать грунт |
| mil. | fouiller le terrain | прочёсывать местность |
| mil. | fouiller le terrain | осматривать местность |
| mil. | fouiller le terrain | простреливать местность |
| mil. | fouiller le terrain | изучать местность |
| gen. | fouiller les bibliothèques | рыться в библиотеках |
| gen. | fouiller les rayons de la librairie | искать на книжных полках (Wassya) |
| mil. | fouiller par le feu | простреливать |
| mil. | fouiller par le feu | прочёсывать огнём |
| gen. | fouiller un plan | тщательно проработать план |
| gen. | fouiller une maison de la cave au grenier | перевернуть весь дом в поисках (чего-л.) |
| gen. | fouiller une étude | углублять исследование |
| gen. | fouiller une étude | досконально исследовать |
| hydr. | fouilles dans l'eau | подводная выемка |
| archaeol. | fouilles de sauvetage | спасательные раскопки (imerkina) |
| mining. | galerie de fouille | выработка для поисков сброшенной части пласта |
| mining. | galerie de fouille | разведочная штольня |
| geol. | galerie de fouilles | разведочная штольня |
| construct. | gorge-fouille | калёвочник |
| tech. | gradin de fouille | борт котлована |
| hydr. | gradin du fouille | полка котлована |
| mining. | grande fouille | сплошная выемка |
| construct. | grande-fouille | сплошная выемка |
| mining. | homme à la fouille | забойщик |
| mining. | homme à la fouille | землекоп |
| mining. | homme à la fouille | проходчик разведочных канав |
| O&G. tech. | mettre les tubes en fouille | прокладывать трубопровод |
| O&G. tech. | mettre les tubes en fouille | опускать трубы в траншею |
| tech. | mise en fouille | прокладка трубопровода в траншее |
| O&G. tech. | mise en fouille | укладка трубопровода в траншею |
| tech. | mise en fouille | опускание трубопровода в траншею |
| tech. | mise en fouille | укладка трубопровода в траншее |
| gen. | Mise à la terre en fond de fouille | системы глубинного заземления (ROGER YOUNG) |
| gen. | Mise à la terre en fond de fouille | Заземление фундамента (Замкнутое кольцо из оцинкованной стальной ленты, которое встраивается либо в стальную арматуру на краю фундаментной плиты, либо у основания внешней стороны фундамента. Присоединительные шины высоко загибаются на тех углах, где предусмотрены металлические трубы дождевого желоба и подключение громоотвода. Также и в помещении, запланированном для электроподключения дома, из фундаментной плиты должна выступать такая же железная шина. Позднее за счет нее будут заземлены все металлические части внутри дома (например, водопровод и ванна), а также электропроводка. ROGER YOUNG) |
| construct. | mise à sec de la fouille | осушение котлована |
| construct. | méthode de remplissage des fouilles | метод налива в шурфы |
| proverb | ne fouillez pas les cendres des morts | покойника лихом не поминают (vleonilh) |
| mil. | opération de fouille | прочёсывание |
| mil. | opération de fouille | простреливание (местности) |
| mil. | opération fouille | прочёсывание |
| mil. | opération fouille | простреливание (местности) |
| construct. | parement de la fouille | стенка выработки |
| construct. | paroi latérale de la fouille | стенка выработки |
| hydr. | pelle en fouille | обратная лопата |
| construct. | permis de fouille archéologique | открытый лист |
| tech. | piquetage de la fouille de construction | разбивка котлована |
| hydr. | piquetage du la fouille de construction | разбивка котлована |
| Canada | prendre une fouille | поскользнуться и упасть (Yanick) |
| gen. | prise de terre à fond de fouille | фундаментный заземляющий электрод (Проводящая часть, как правило, в виде замкнутого контура, погруженная в грунт под фундаментом здания или, предпочтительно, замоноличенная в бетон фундамента здания ROGER YOUNG) |
| gen. | prises de terre en fond de fouille | фундаментное заземление (ROGER YOUNG) |
| gen. | procéder à la fouille de | проводить досмотр (ROGER YOUNG) |
| mining. | profondeur de fouille | глубина черпания ниже уровня стояния экскаватора |
| construct. | profondeur de fouille | высота копания |
| tech. | profondeur de fouille | глубина котлована |
| tech. | profondeur de fouille | глубина шурфа |
| mining. | profondeur de fouille | глубина выемки |
| tech. | profondeur de fouille | глубина выёмки |
| busin. | projet fouillé | проработанный проект (vleonilh) |
| construct. | protection des fouilles | укрепление стенок траншеи |
| construct. | protection des fouilles | укрепление стенок котлована |
| construct. | recherche par fouille | разведка шурфованием |
| construct. | recherche par fouille | шурфование |
| geol. | recherche par fouille | разведка шурфами |
| geol. | recherche par fouilles | шурфование |
| geol. | recherche par fouilles | разведка шурфами |
| O&G. tech. | recherche par fouilles | геологическая съёмка с проводкой шурфов |
| geol. | recherche par fouilles | разведка шурфованием |
| construct. | remplissage de fouille | засыпка котлована (tintaniel) |
| hydr. | réception de fouille | приёмка котлованов |
| construct. | réception de fouille | приёмка котлована |
| hydr. | réception de fouille | осмотр котлованов |
| construct. | réception de fouille | осмотр котлована |
| tech. | sable de fouille | карьерный песок |
| geol. | sable de fouille | карьерный горный песок |
| gen. | se fouiller | обшарить свои карманы |
| slang | se garnir les fouilles | набить карманы |
| fig.of.sp. | s'en mettre plein les fouilles | набить себе карманы |
| law | soumettre à une fouille | подвергать обыску (vleonilh) |
| gen. | soumettre à une fouille | подвергнуть обыску |
| gen. | style fouillé | тщательно отработанный стиль |
| mil. | tir de fouille | прочёсывание огнём |
| mil. | tir fouillant avec fauchage | стрельба с искусственным рассеиванием |
| mining. | tourbe fouillée à la bêche | торф ручной разработки |
| mining. | tourbe fouillée à la bêche | ручной торф |
| mining. | tourbe fouillée à la drague | торф машинной разработки |
| mining. | tourbe fouillée à la drague | машинный торф |
| construct. | tracé de la fouille | разбивка котлована |
| construct. | tracé de la fouille | разбивка выёмки |
| fig.of.sp. | le travail de fouille | копанье (marimarina) |
| slang | vaisselle de fouille | мелочь (bisonravi) |
| mil. | à fouille ouverte | котлованный |
| mil. | à fouille ouverte | котлованного типа |
| gen. | à la fouille | при обыске |
| construct. | à pleine fouille | выемка полным профилем |
| hydr. | écran vertical avec fouille | вертикальная завеса, ограничивающая котлован |
| hydr. | épuisement d'une fouille | откачка котлована |
| hydr. | épuisement d'une fouille | осушение котлована |
| construct. | épuisement d'une fouille | водоотлив из котлована |
| construct. | étalement des parois de fouilles | крепление земляных выработок |
| construct. | étayage de la fouille | крепление земляных стенок |
| tech. | étude fouillée | исчерпывающее исследование |
| tech. | étude fouillée | тщательное исследование |
| slang | être une fouille percée | иметь дырявый карман |
| gen. | être une fouille percée | растрачивать деньги |
