| Subject | French | Russian |
| patents. | acte de former une opposition | представление возражения |
| busin. | adopter différentes formes | принимать различные формы (z484z) |
| tech. | affûtage des formes | заточка фасонного инструмента |
| chem. | agrégat former des agrégats | образовывать агрегаты |
| chem. | agrégat former des agrégats | агрегировать |
| comp. | algorithme de reconnaissance de formes | алгоритм распознавания образов (Sergei Aprelikov) |
| radio | algorithme de reconnaissance des formes | алгоритм распознавания образов |
| math. | algèbre des formes différentielles | алгебра дифференциальных форм |
| math. | algèbre des formes extérieures | алгебра внешних форм |
| polygr. | appareil hydraulique à poncer les formes | гидравлический аппарат для шлифовки печатных форм пемзой |
| polygr. | appareil pour le repérage des formes | устройство для приводки печатных форм |
| construct. | appareil à former la mousse | пеновзбиватель |
| comp. | appariement de formes | соответствие изображений |
| polygr. | armoire de stockage des formes | шкаф для хранения форм |
| comp., MS | Assistant Initialisation d'un module de plate-forme sécurisée | мастер установки доверенного платформенного модуля (TPM) |
| gen. | avoir des formes | уметь вести себя |
| polygr. | bac de nettoyage des formes | щелочная ванна для очистки форм |
| comp. | bibliothèque de formes | библиотека графических фигур |
| comp., MS | bien formé | с правильным форматом |
| construct. | bifurcation des formes d'équilibre | разветвление форм равновесия |
| comp. | bloc de formes | блок рисунка |
| mil. | bouclier de formes classiques | оборона с применением обычных видов оружия |
| zool. | Carassius gibelio forma auratus | Золотая рыбка "Бабочка" (ROGER YOUNG) |
| gen. | ce vêtement dessine bien les formes | это платье облегает фигуру |
| textile | chariot avec assortiment de formes basculantes | каретка с откидными формами для отделки носков |
| polygr. | chariot de transport des formes | тележка для перевозки форм |
| polit. | choix des formes et des procédés des actions militaires | выбор форм и способов военных действий |
| account. | Classification des formes organisationnelles et juridiques des entités juridiques | Классификатор организационно-правовых форм хозяйствования (ROGER YOUNG) |
| account. | Classification des formes organisationnelles et juridiques des entités juridiques | КОПФХ (ROGER YOUNG) |
| gen. | classification russe des formes de propriété | ОКФС (ROGER YOUNG) |
| gen. | classification russe des formes juridiques | общероссийский классификатор организационно-правовых форм (ROGER YOUNG) |
| construct. | coffrage-coquille pour former des vides intérieurs | скорлупная опалубка |
| UN | Colloque PNUE/CNUCED sur les formes d'utilisation des ressources, l'environnement et les stratégies de développement | Симпозиум ЮНЕП/ЮНКТАД по вопросу о тенденциях в области использования ресурсов, окружающей среды и стратегии развития |
| comp., MS | Combiner les formes | объединение фигур |
| comp., MS | commutateur de mise en forme | ключ формата |
| econ. | concept de plates-formes technologiques | концепция технологических платформ (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | connexion forme à forme | соединение фигура-фигура |
| construct. | continuité des formes | неразрывность форм |
| busin. | contrat pro forma | проформа контракта (vleonilh) |
| forestr., tradem. | Contre Flo-Former | двухсеточное формующее устройство (фирма Тамполла) |
| forestr., tradem. | Contre Flo-Former | дуоформер |
| avia. | contre-plate-formes | средства поражения ракет на пусковых позициях |
| org.name. | Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale | Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации |
| IMF. | Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин |
| comp., MS | Convertir en forme | преобразование в фигуру |
| comp., MS | Copier la mise en forme des bordures | Образец границы |
| comp., MS | couche de plate-forme | уровень платформы |
| avia. | couple du tracé des formes | теоретический шпангоут |
| polygr. | création de formes originales | создание оригинальных форм (напр., офсетных) |
| archit. | création de nouvelles formes | формообразование |
| patents. | cumuler les deux formes de protection | совмещать обе формы правовой охраны |
| geol. | côte en formes initiales | первичный берег (сформированный не морскими процессами) |
| geol. | côte en formes séquentielles | вторичный берег (изменённый морем) |
| gen. | dans les formes | как принято |
| journ. | dans les formes | по форме |
| gen. | dans les formes | в надлежащем виде |
| gen. | dans les formes | как положено |
| gen. | dans les formes | надлежащим образом |
| law | dans les formes judiciaires | в судебном порядке (vleonilh) |
| law | dans les formes processuelles | в процессуальных формах (vleonilh) |
| law | dans les formes requises | оформленным в установленном порядке (vleonilh) |
| law | dans les formes requises | оформленным должным образом (vleonilh) |
| journ. | dans les formes requises | по установленной форме |
| gen. | dans les mêmes formes et aux mêmes époques | в том же порядке и сроках (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | description du relief et des formes du terrain | описание рельефа и форм земной поверхности |
| nat.res. | description du relief et des formes du terrain | геоморфологическая характеристика территории |
| law | différentes formes de propriété | различные формы собственности (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | dimension de mise en forme | измерение с форматированием |
| law | diverses formes de propriété | различные формы собственности (ROGER YOUNG) |
| ed. | diverses formes d'enseignement et d'autoenseignement | различные формы образования и самообразования (vleonilh) |
| fin. | diversification des formes de la liquidité internationale | диверсификация форм международной ликвидности |
| journ. | diversité des formes de propriété | разнообразие форм собственности |
| comp., MS | Données de forme | данные фигуры |
| law | droit de former un recours contre une décision | право на обжалование (Morning93) |
| polit. | Déclaration sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale | Декларация о ликвидации всех форм расовой дискриминации |
| polit. | en train de se former | формирующийся (Motyacat) |
| comp., MS | Enregistrer sous forme de message électronique | сохранить как сообщение электронной почты |
| bible.term. | et l'Éternel Dieu forma l'homme de la poussière de la terre | и создал Господь Бог человека из праха земного (marimarina) |
| comp., MS | Explorateur de formes de base | проводник по образцам |
| law, ADR | facture pro forma | предварительная фактура (vleonilh) |
| law | facture pro forma | проформа-счёт (vleonilh) |
| law | facture pro forma | предварительный счёт (позволяющий покупателю получить необходимые для импорта товаров разрешения vleonilh) |
| gen. | facture pro forma | счёт на оплату (ioulenka1) |
| comp., MS | facture pro forma | предварительная накладная |
| busin. | facture pro forma | ориентировочная фактура |
| gen. | facture pro forma | предварительный счёт (позволяющий покупателю получить необходимое для импорта товаров разрешение) |
| busin. | facture pro forma | проформа счета (vleonilh) |
| busin. | facture pro forma | счёт про форма |
| gen. | facture pro forma | счёт-проформа |
| geol. | fauxille de formes | серия форм рельефа |
| comp., MS | fichier de forme | файл фигуры |
| comp., MS | Fichier sous forme d'impression | как распечатку |
| law | forma de produit | форма изделия (makhno) |
| tech. | formai polyvinylique | поливинилформаль |
| comp., MS | forme Assistant | вспомогательная форма |
| comp., MS | forme Collègue | форма коллеги |
| comp., MS | forme de base | образец фигуры |
| comp., MS | forme de base | образец |
| environ. | forme de gouvernement | форма государственного правления (Форма власти, в рамках которой одно лицо или группа лиц правят большинством) |
| environ. | forme de marché | организация рынка (Организационная форма или структура торговли конкретным товаром) |
| comp., MS | forme de plan conceptuel | фигура раскадровки |
| comp., MS | forme d'onde audio | форма звуковой волны |
| comp., MS | forme du pointeur Cliquer-taper | форма указателя для свободного ввода |
| comp., MS | forme fermée | замкнутая фигура |
| math. | forme générale | общий вид (ssn) |
| math. | forme générale | общий вид |
| environ. | forme juridique de l'entreprise | юридическая форма организаций (Тип, структура или назначение организации, созданной в соответствии с положениями местного или национального законодательства, определяющих применение к этой организации соответствующих государственных правил, привилегий или налогового статуса) |
| comp., MS | forme ouverte | открытая фигура |
| comp., MS | forme par défaut | фигура по умолчанию |
| comp., MS | forme positionnable | размещаемая фигура |
| comp., MS | forme simple | простая фигура |
| comp., MS | forme à deux dimensions | двумерная фигура |
| comp., MS | forme à une dimension | одномерная фигура |
| law | former appel | подавать апелляционную жалобу (vleonilh) |
| law | former appel | обжаловать в апелляционном порядке (vleonilh) |
| polit. | former dans l'esprit de... | воспитывать в духе... |
| econ. | former de longues files d'attente | выстраиваться в длинные очереди (devant ... - в ... / перед ... // Le Monde, 2018) |
| mil. | former de nouveaux cadres | готовить новые командные кадры |
| HR | former de nouveaux employés | проводить обучение новых работников (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | former des caractères | выводить буквы |
| polit. | former des citoyens | воспитывать граждан (Le Monde, 2020: L’école doit d’abord inculquer les valeurs de la République non celles d’une religion, former des citoyens, non des fidèles. Emmanuel Macron. — Школа прежде всего должна прививать ценности республики, а не религии, воспитывать граждан, а не верующих. Эммануэль Макрон. Alex_Odeychuk) |
| gen. | former des groupes | поделить на группы (Sviat) |
| gen. | former des lettres | выводить буквы |
| chess.term. | former des paires | составление пар |
| chess.term. | former des paires | порядок встреч |
| fin. | former des réserves | создавать резервы |
| polit. | former des spécialistes | готовить специалистов |
| gen. | former des vœux pour qn | пожелать кому-л. всего наилучшего |
| mil. | former groupement | являться тактической группой |
| textile | former la bobine | формировать початок |
| textile | former la bobine | формировать бобину |
| polit. | former la conception du monde | формировать мировоззрение |
| polit. | former la conscience | развивать сознание |
| polit. | former la conscience | воспитывать сознание |
| polit. | former la conscience | воспитывать сознательность |
| journ. | former la conscience | формировать сознание |
| polit. | former la conviction | формировать убеждённость |
| polit. | former la fermeté | воспитывать стойкость |
| textile | former la foule | образовать зев |
| journ. | former la personnalité | формировать личность |
| polit. | former la position | вырабатывать позицию |
| journ. | former la proposition | вносить предложение |
| journ. | former la proposition | выдвигать предложение |
| polit. | former la volonté | воспитывать волю |
| polit. | former l'armée | формировать армию |
| fin. | former le bilan | составлять баланс |
| polit. | former le caractère | воспитывать характер |
| math. | former le carré | возвести в квадрат |
| mil. | former le carré | занимать позицию для круговой обороны |
| astr. | former le carré d'un nombre | возвести в квадрат |
| astr. | former le carré d'un nombre | возводить в квадрат |
| polit. | former le courage | воспитывать мужество |
| mus. | former le duo | создать дуэт (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mus. | former le duo | образовать дуэт (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | former le faisceau | строить веер |
| journ. | former le gouvernement | формировать правительство |
| journ. | former le ministère | сформировать кабинет |
| gen. | former le personnel | формировать персонал (Voledemar) |
| polit. | former le plan | составлять план |
| journ. | former le plan | составить план |
| fin. | former les anticipations | прогнозировать |
| textile | former les boucles sur les fers | образовывать петли на прутках |
| agric. | former les cadres | воспитывать кадры |
| agric. | former les cadres | выращивать кадры |
| polit. | former les cadres | выращивать командные кадры |
| gen. | former les cadres | готовить кадры |
| polit. | former les cadres politiques du parti | готовить партийно-политических работников |
| polit. | former les combattants | воспитывать воинов |
| gen. | former les conditions | формировать предпосылки (Un Etat mondial étant impossible, voire non souhaitable, il appartient à la société civile de se mobiliser au niveau international pour former les conditions d'une intégration sociale mondiale, fondement d'une "démocratie cosmopolitique" à construire. z484z) |
| polit. | former les convictions | формировать убеждения |
| polit. | former les convictions | воспитывать убеждения |
| mil. | former les faisceaux | составлять винтовки в козлы |
| gen. | former les faisceaux | составлять оружие в козлы |
| polit. | former les habitudes | формировать навыки |
| polit. | former les hautes qualités combatives | воспитывать высокие боевые качества |
| journ. | former les milices populaires | создавать народное ополчение |
| sport. | former les équipes | создавать команды (z484z) |
| sport. | former les équipes | создать команды (z484z) |
| polit. | former l'esprit de discipline | формировать дисциплинированность |
| philos. | former l'essence de sa vie | формировать сущность своей жизни (L'existentialisme est un courant philosophique qui postule que l'être humain forme l'essence de sa vie par ses propres actions, celles-ci n'étant pas prédéterminées par des doctrines théologiques, philosophiques ou morales. Alex_Odeychuk) |
| philos. | former l'essence de sa vie par ses propres actions | формировать сущность своей жизни посредством своих собственных действий (L'existentialisme est un courant philosophique qui postule que l'être humain forme l'essence de sa vie par ses propres actions, celles-ci n'étant pas prédéterminées par des doctrines théologiques, philosophiques ou morales. Alex_Odeychuk) |
| polit. | former l'individualité | воспитывать личность |
| polit. | former l'opinion publique | формировать общественное мнение |
| progr. | former l'unité fondamentale de déploiement | представлять собой основную единицу развёртывания |
| law | former opposition | заявлять возражения |
| law | former opposition | опротестовывать |
| patents. | former opposition | подавать возражение |
| law | former opposition à | обжаловать (former opposition à l'ordonnance Morning93) |
| law | former opposition à | обжаловать (former opposition я l'ordonnance Morning93) |
| law | former recours | обжаловать (former recours contre des décisions - обжаловать решения Alex_Odeychuk) |
| law | former recours contre des décisions | обжаловать процессуальные решения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | former un amphithéâtre | располагаться амфитеатром |
| busin. | former un apprenti | обучать новичка рабочей профессии (vleonilh) |
| journ. | former un cabinet | формировать правительство |
| O&G. tech. | former un cake | образовывать глинистую корку |
| gen. | former un clan à part | держаться особняком |
| polit. | former un combattant | формировать воина |
| gen. | former un couple idéal | составить идеальную пару (sophistt) |
| gen. | former un couple parfait | составить идеальную пару (sophistt) |
| O&G. tech. | former un cône d'eau | образовывать конус обводнения |
| fig. | former un Etat dans l'Etat | образовывать государство в государстве |
| polit. | former un front uni | действовать единым фронтом |
| polit. | former un front uni | выступать единым фронтом |
| chem. | former un gel | застудневать |
| chem. | former un gel | желатинировать |
| chem. | former un gel | образовывать студень |
| chem. | former un gel | образовывать гель |
| journ. | former un gouvernement | формировать правительство |
| fin. | former un lot | составлять лот |
| gen. | former un mur | стать стеной (чтобы не пропустить) |
| gen. | former un mur | образовать цепь |
| gen. | former un pourvoi | подавать кассационную жалобу |
| fin. | former un projet | составлять план |
| gen. | former un projet | составить план |
| patents. | former un recours | подавать жалобу |
| gen. | former un recours contre | обжаловать что-л. (решение суда итд.
ROGER YOUNG) |
| law | former un recours en supervision | приносить протест в порядке надзора (vleonilh) |
| gen. | former un rêve | вынашивать мечту (Rendre le système financier plus sûr, c'est le rêve que forment depuis trois ans gouvernements et autorités financières. I. Havkin) |
| mil. | former un tout | составлять единое целое |
| journ. | former un tout | образовать одно целое |
| gen. | former un triangle | построить треугольник |
| law | former une action en justice | предъявлять иск в суд (francilienne) |
| polit. | former une attitude consciente envers son devoir militaire | формировать сознательное отношение к выполнению воинского долга |
| gen. | former une barricade | возводить баррикаду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | former une barricade | строить баррикаду (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | former une commission | создать комиссию |
| journ. | former une commission | создавать комиссию |
| O&G. tech. | former une croûte d'argile sur la paroi | образовывать глинистую корку на стенках скважины |
| law | former une demande | предъявлять иск (vleonilh) |
| geol. | former une efflorescence | образовывать защитную корку |
| IT | former une instruction | формировать команду |
| automat. | former une instruction | образовывать команду |
| textile | former une mèche continue | присучивать |
| patents. | former une opposition | представлять возражение |
| patents. | former une opposition | возражать |
| journ. | former une proposition | внести предложение |
| journ. | former une proposition | выдвинуть предложение |
| journ. | former une proposition | выдвигать предложение |
| journ. | former une proposition | вносить предложение |
| patents. | former une protestation | опротестовать |
| patents. | former une protestation | заявлять протест |
| patents. | former une protestation | опротестовывать |
| gen. | former une requête | подавать заявление (ROGER YOUNG) |
| journ. | former une requête | заявлять ходатайство |
| gen. | former une requête | подать заявление (ROGER YOUNG) |
| fin. | former une société | создавать общество |
| fin. | former une société | основывать общество |
| mil. | former vos bataillons | сомкнуть свои ряды (Alex_Odeychuk) |
| mil. | former vos bataillons | построиться в батальоны (Alex_Odeychuk) |
| gen. | former à deux | создавать вдвоём (Je plie de désir tangible et l’air des chaleurs que nos corps forment à deux. — Я сгибаюсь под тяжестью желаний и жаркого пламени, которое создают наши тела (вдвоём). Alex_Odeychuk) |
| busin. | former à la gestion qn | учить менеджменту (кого vleonilh) |
| met. | former écran | экранировать |
| geol. | formes actuelles | современные формы рельефа |
| polit. | formes actuelles du militarisme | современные формы милитаризма |
| astr. | formes amorales | формы полярных сияний |
| astr. | formes avec structure de rayons | формы с лучевой структурой |
| astr. | formes avec structure de rayons | формы с лучистой структурой |
| journ. | formes ayant fait leurs preuves | сложившиеся формы работы |
| survey. | formes caractéristiques d'un terrain | характерные формы рельефа |
| med. | formes cliniques | клинические формы (Alex_Odeychuk) |
| math. | formes cohomologues | когомологичные формы |
| fin. | formes complexes de couverture contre risques | формы страхования рисков |
| geol. | formes construites | аккумулятивные формы рельефа |
| polit. | formes d'actions militaires | формы военных действий |
| journ. | formes d'activité | формы работы |
| ling. | formes d'adresse | форма обращения (ROGER YOUNG) |
| gen. | formes d'art | художественные формы (ROGER YOUNG) |
| polit. | formes de commandement | формы руководства войсками (des troupes) |
| geol. | formes de destruction | денудационные формы рельефа |
| polit. | formes de démocratie | формы демократии |
| polit. | formes de dépendance | формы зависимости |
| survey. | formes de détail | формы микрорельефа |
| geol. | formes de détails | формы рельефа, возникшие под воздействием экзогенных процессов |
| geol. | formes de détails | морфоскульптуры |
| polit. | formes de développement | формы развития |
| geol. | formes de glaciation locale | формы локального оледенения |
| geol. | formes de glaciation régionale | формы регионального оледенения |
| polit. | formes de "guerre psychologique" | формы "психологической войны" |
| trucks | formes de la carrosserie | обводы кузова |
| med. | formes de la mort apparente | виды клинической смерти |
| philos. | formes de l'espace et du temps | формы пространства и времени |
| law | formes de propriété | формы собственности (vleonilh) |
| geol. | formes de structure | структурные черты |
| polit. | formes de sujétion | формы зависимости |
| nat.res. | formes de terrain | формы поверхности |
| geol. | formes de terrain | рельеф |
| geol. | formes de terrain | формы рельефа |
| polit. | formes de travail d'éducation idéologique | формы идейно-воспитательной работы |
| geol. | formes d'ensemble | крупные формы рельефа, возникшие под воздействием тектонических движений |
| polit. | formes d'hostilités | формы враждебных действий |
| fin. | formes d'implantation bancaire | формы банковского внедрения |
| polit. | formes d'instruction des troupes | формы подготовки войск |
| fin. | formes d'investissement | виды инвестиций |
| law | formes d'organisation | организационные формы (vleonilh) |
| mil. | formes du combat de guérilla | партизанские действия |
| geol. | formes du relief | рельеф |
| geol. | formes du relief | формы рельефа |
| geol. | formes du relief | морфоскульптуры |
| survey. | formes du relief sous-marin | формы рельефа морского дна |
| survey. | formes du relief terrestre | формы рельефа земной поверхности |
| gen. | formes du terrain | рельеф местности |
| mil. | formes du terrain tourmentées | сильнопересечённая местность |
| gram. | formes du verbe à l'indicatif | формы глагола в изъявительном наклонении (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | formes d'érosion | эрозионные формы |
| math. | formes en involution | формы, находящиеся в инволюции |
| geol. | formes enfouies | погребённые формы рельефа |
| geol. | formes exhumées | отпрепарированные формы рельефа |
| geol. | formes fonctionnelles | формирующиеся формы рельефа |
| geol. | formes fonctionnelles | образующиеся формы рельефа |
| law | formes habilitantes | разрешительные формальности (напр. получение предварительного разрешения на заключение сделки vleonilh) |
| math. | formes homologues | гомологичные формы |
| geol. | formes héritées | унаследованные формы рельефа |
| polit. | formes idéologiques de lutte de classes | идеологические формы классовой борьбы |
| polit. | formes idéologiques de lutte des classes | идеологические формы классовой борьбы |
| gen. | formes indécises | смутные очертания |
| gen. | formes indécises | неясные очертания |
| automat. | formes indéterminées | неопределённые выражения |
| geol. | formes karstiques | карстовые формы рельефа |
| geol. | formes majeures | крупные формы рельефа, возникшие под воздействием тектонических движений |
| geol. | formes maîtresses | крупные формы рельефа, возникшие под воздействием тектонических движений |
| IT | formes micrographiques | микроформы |
| polit. | formes militaires de défense | военные формы защиты |
| nat.res. | formes mineures | малые формы |
| survey. | formes mineures | формы микрорельефа |
| geol. | formes mineures | формы рельефа, возникшие под воздействием экзогенных процессов |
| geol. | formes mortes | мёртвые формы рельефа |
| gen. | formes nominales du verbe | неличные формы глагола |
| geol. | formes négatives | отрицательные формы рельефа |
| geol. | formes négatives du relief | отрицательные формы рельефа |
| math. | formes orthogonales | ортогональные формы |
| geol. | formes persistantes | персистентные формы |
| geol. | formes persistantes | стойкие формы |
| geol. | formes persistantes | устойчивые формы |
| archit. | formes petites d'architecture | малые архитектурные формы (Sergei Aprelikov) |
| anat. | formes plantureuse | пышные формы (Alex_Odeychuk) |
| polit. | formes politiques de lutte de classes | политические формы классовой борьбы |
| polit. | formes politiques de lutte des classes | политические формы классовой борьбы |
| geol. | formes positives | положительные формы рельефа |
| geol. | formes positives du relief | положительные формы рельефа |
| geol. | formes reliques | реликтовые формы рельефа |
| astr. | formes sans structure de rayons | формы без лучевой структуры |
| astr. | formes sans structure de rayons | формы без лучистой структуры |
| geol. | formes sculpturales | денудационные формы рельефа |
| polit. | formes spécifiques de lutte de classes | специфические формы классовой борьбы |
| polit. | formes spécifiques de lutte des classes | специфические формы классовой борьбы |
| geol. | formes structurales | структурные черты |
| geol. | formes structurales | структурные формы рельефа |
| mining. | formes tectoniques | тектонические формы |
| pharm. | formes unitaires d'administration | стандартные лекарственные формы (kirei) |
| geol. | formes vives | формирующиеся формы рельефа |
| geol. | formes vives | образующиеся формы рельефа |
| IT | formes équivalentes | равносильные формы |
| mil. | formez vos bataillons | постройтесь в батальоны (Alex_Odeychuk) |
| mil. | formez vos rangs ! | становись! (команда) |
| polygr. | garde-formes | защитная подкладка, помещаемая между выключенными формами (устанавливаемыми одна над другой) |
| comp., MS | Guides de mise en forme directe | выделение прямого форматирования |
| radio | générateur de formes | знакогенератор |
| радиоакт. | générateur de formes d'onde | генератор форм волны |
| comp., MS | générateur de formes dérivées | парадигматический модуль |
| geol. | génération de formes | серия форм рельефа |
| fig. | Il vit enfin des pièces qu'il espérait voir former un puzzle | он наконец увидел фрагменты, которые надеялся собрать воедино (z484z) |
| busin. | ils forment une bonne équipe | они хорошо сработались (vleonilh) |
| polygr. | imposition en deux formes | раскладка четырёх полос в двух формах |
| IT | index de formes | адресная книга форм |
| math. | intégration des formes différentielles | интегрирование дифференциальных форм |
| nat.res. | inventaire des formes de sols | опись почвенных форм |
| nat.res. | inventaire des formes de sols | состав почвенной комбинации (из форм почв) |
| nat.res. | inventaire des formes de sols | инвентарь форм почв |
| polygr. | lavage des formes | смывка форм |
| polygr. | laverie à formes | помещение смывки форм |
| polygr. | laverie à formes | отделение смывки форм |
| ling. | les formes de langue parlée | формы, встречающиеся в разговорной речи (Alex_Odeychuk) |
| gram. | les formes du verbe | формы глагола (личные и неличные формы глагола Alex_Odeychuk) |
| busin. | Les types et les formes de propriété | типы и формы собственности (Voledemar) |
| comp., MS | ligne de connexion de formes | соединительная линия фигуры |
| polygr. | machine rotative à formes plates | ролевая плоскопечатная машина |
| polygr. | machine à arrondir les dos et à former la gouttière | станок для кругления корешков и переднего обреза (блоков) |
| forestr. | machine à former dans le vide | вакуумформующая машина |
| tech. | machine à former des quenelles | котлетно-формовочная машина |
| chem. | machine à former la pellicule | машина для формования плёнки |
| pack. | machine à former le corps d’une boîte métallique | корпусообразующая машина |
| pack. | machine à former le corps d’une boîte métallique | корпусообразующий автомат |
| polygr. | machine à former le pli des couvertures | станок для окатки рубчика |
| polygr. | machine à former le pli des couvertures | штриховальный станок |
| pack. | machine à former les matières plastiques | формовочная машина для получения изделий из пластмасс |
| mach.mech. | mandrin à former les vides | пустотообразователь |
| gen. | manquer de formes | не уметь вести себя |
| comp., MS | mappage XML mis en forme | сопоставление XML для форматированного текста |
| pack. | matière à former sous le vide | материал для вакуумного формования |
| idiom. | mettre les formes | смягчить тон (kee46) |
| gen. | mettre les formes | стараться не обидеть (в речи) |
| polygr. | meuble des formes à désimposer | реал для разборки форм |
| polygr. | meuble pour formes serrées | формореал |
| comp., MS | mise en forme | формат |
| comp., MS | mise en forme conditionnelle | условное форматирование |
| comp., MS | mise en forme de caractères | форматирование знаков |
| comp., MS | mise en forme de paragraphe | форматирование абзаца |
| comp., MS | mise en forme de sources de données | форматирование источника данных |
| comp., MS | Mise en forme des bordures | Границы по образцу |
| comp., MS | mise en forme du texte | форматирование текста |
| comp., MS | mise en forme locale | локальное форматирование |
| comp. | mode de formes | режим заполнения форм |
| math. | méthode froide de plate-forme | Т. н. "cold deck" метод |
| abbr. | numéro du Classificateur russe des formes de propriété | ОКФС (Morning93) |
| abbr. | numéro du Classificateur russe des formes juridiques | ОКОПФ (Morning93) |
| comp., MS | outil Forme | инструмент "Фигура" |
| O&G. tech. | ouvrier des plates-formes | помощник бурильщика |
| O&G. tech. | ouvrier des plates-formes | рабочий у ротора |
| comp., MS | Palette de mise en forme | палитра форматирования |
| math. | paramètre de forme | параметр формы (распределения) |
| radio | perception des formes | восприятие форм |
| radio | perception des formes | восприятие образов |
| archit. | petites formes architecturales | малые архитектурные формы (Sergei Aprelikov) |
| construct. | petites formes architecturales | архитектурные малые формы |
| quot.aph. | peut prendre plusieurs formes | может принимать различные формы (Alex_Odeychuk) |
| construct. | pièce incorporée à former le vide | вакуум-вкладыш |
| construct. | pièce intercalaire destinée à former les vides | вкладыш-пустотообразователь |
| tech. | plan des formes | теоретический чертёж |
| avia. | plan des formes | теоретический чертёж ЛА |
| avia. | plan des formes | теоретические обводы ЛА |
| environ. | plate-forme continentale | континентальный шельф (Спускающееся под небольшим градусом дно мелководья, прилегающее к континенту, протяженностью около 45 миль от берега, а затем углубляющееся до средней отметки 400 футов. Далее шельф продолжается до границы континентального склона. Над континентальным шельфом находятся наиболее важные районы рыболовства, в породах континентального шельфа сосредоточены богатые запасы полезных ископаемых, таких как нефть и газ, а также песок и гравий. Кроме того, в силу того, что шельф является структурным продолжением континентальной части, в его недрах встречаются и другие запасы минерального сырья, которые добываются на континенте - например, олово, золото и платина) |
| comp. | plate-formes mobiles | мобильные платформы (@NGEL) |
| textile | plissage en formes | плиссировка на формах |
| journ. | pluralité des formes de propriété | разнообразие форм собственности |
| comp., MS | pointeur en forme de point d'interrogation | указатель-вопросительный знак |
| gen. | pour exemple (Citons pour exemple to catch " prendre, attraper " et to chase " poursuivre, chasser ", qui remontent à deux formes dialectales différentes du français chasser | для примера (z484z) |
| gen. | pour exemple (Citons pour exemple to catch " prendre, attraper " et to chase " poursuivre, chasser ", qui remontent à deux formes dialectales différentes du français chasser | на пример (z484z) |
| inf. | prendre des formes | толстеть |
| law | prendre les formes suivantes | осуществляться в следующих формах (NaNa*) |
| obs. | prendre plusieurs formes | принимать различные формы (Alex_Odeychuk) |
| textile | presse à formes | гладильный пресс (с приданием изделию формы) |
| busin. | pro forma | проформа |
| gen. | pro-forma meeting | собрание, проведённое для галочки (Voledemar) |
| tech. | processeur utilisable en reconnaissance des formes | процессор распознавания образов |
| nat.res. | ravitailleur des plates-formes | судно снабжения морских буровых установок |
| polit. | rebâtir des formes locales de délibérations | восстановить механизмы обсуждения вопросов на местах (Le Figaro, 2019 Alex_Odeychuk) |
| comp. | reconnaissance de formes | распознавание формы |
| environ. | reconnaissance de formes | распознавание образов (Термин из области дистанционного зондирования, относящийся к автоматизированному процессу, позволяющему классифицировать нераспознанные изображения по ограниченному числу дискретных классов в сравнении с другими изображениями или характеристиками, определяющими класс. Распознавание образов является важным этапом при классификации изображений, полученных дистанционными методами, и широко используется при их интерпретации) |
| radio | reconnaissance de formes | распознавание образов |
| comp. | reconnaissance de formes | распознавание изображений |
| phys. | reconnaissance des formes | память формы |
| automat. | reconnaissance des formes | распознавание образцов |
| comp. | reconnaissance des formes | распознавание образов |
| comp., MS | Reproduire la mise en forme | форматирование по образцу |
| construct. | récupération des formes | оборачиваемость форм |
| weld. | sabot à former le joint | башмак для формирования шва |
| tech. | sabot à former les joints | башмак для формирования сварного шва |
| mil. | se former | строиться |
| mil. | se former | принимать боевой или походный порядок |
| gen. | se former | организовываться |
| gen. | se former | образовываться |
| gen. | se former | формироваться |
| journ. | se former | сложиться (образоваться, создаться) |
| gen. | se former | делаться |
| gen. | se former | складываться |
| gen. | se former | формироваться (о характере и т.п.) |
| gen. | se former | развиваться |
| gen. | se former | составляться |
| gen. | se former | создаваться |
| polit. | se former dans les traditions de... | воспитываться в традициях |
| mil. | se former en colonne par un | строиться в колонну по одному |
| gen. | se former en cortège | образовать кортеж |
| mil. | se former en essaim | строиться в цепь |
| mil. | se former en essaim | принимать боевой порядок в цепь |
| mil. | se former en ligne | строиться в линию |
| mil. | se former en rang | выстроиться в ряд (KiriX) |
| weld. | soudage de formes irrégulières | сварка изделий, имеющих неправильную форму |
| gen. | sous toutes ses formes | во всех своих проявлениях |
| forestr., engl., tradem. | speed-former | высокоскоростной формер для производства газетных, писчих и печатных бумаг |
| mil. | suivre les formes du terrain | применяться к рельефу местности |
| forestr., tradem. | Sym-Former | формер для бумаги (фирма Вальмет) |
| forestr. | Sym-Former F | формер для тонкой бумаги |
| forestr. | Sym-Former N | формер для писчей, печатной и газетной бумаги |
| forestr. | Sym-Former T | формер для нетканых материалов |
| radio | sélection de formes du signal | селекция по форме сигнала |
| polygr. | table pour le transport des formes | тележка для перевозки форм |
| polygr. | table pour le transport des formes | стол для перевозки форм |
| math. | taille et la forme | объём размер и форма |
| construct. | tas du ballast de formes géométriques | балластная призма |
| avia. | tenue des formes | заполнение полётных формуляров |
| avia. | tenue des formes | заполнение полётных листов |
| astr. | théorie mécanique des formes cométaires | механическая теория кометных форм |
| comp., MS | tracé de forme libre | свободный путь |
| law | un droit à former recours contre des décisions | право на обжалование решений (Alex_Odeychuk) |
| construct. | unification à l'intérieur des formes constructives | межвидовая унификация |
| comp., MS | validation des formes | проверка на уровне фигур |
| forestr., tradem. | verti-forma | формер (фирма Блек-Клаусон) |
| law | violation des formes substantielles prescrites par la loi | существенное нарушение процессуального закона |
| archit. | vocabulaire des formes | словарь форм |
| comp., MS | volet Mise en forme des objets | область задач "Формат объекта" |
| comp., MS | XML bien formé | XML-документ правильного формата |
| gen. | y mettre des formes | церемониться |
| gen. | y mettre des formes | действовать осторожно |
| gen. | y mettre des formes | соблюдать приличия |
| archit. | élaboration des formes | формообразование |
| радиоакт. | énergie moyenne pour former une paire électron-trou | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной электронно-дырочной пары |
| радиоакт. | énergie moyenne pour former une paire électron-trou | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары электрон-дырка |
| gen. | épouser les formes | облегать (о платье) |
| mil. | épouser les formes du terrain | использовать рельеф местности |
| gen. | établissement éducatif destiné à former les ressources humaines | профессионально-техническое учебное заведение (ROGER YOUNG) |
