| French | Russian |
| bruit de fond | фоновый шум (Шум, производимый источником, отличным от изучаемого источника шума) |
| eau de fond de cale | трюмная вода (Вода, скапливающаяся на дне нижних отсеков судна) |
| exploitation des fonds marins | использование ресурсов морского дна (Объем ресурсов, расположенных на морском дне, во многом превышает объем эксплуатируемых в настоящее время месторождений; полезные ископаемые добываются из двух различных типов месторождений: осадочных, лежащих в недрах континентального шельфа, и прибрежных, расположенных на поверхности континентального шельфа. Самым ценным минеральным видом сырья, получаемым из морской среды, является нефть. В прибрежных водах на поверхности континентального шельфа расположены запасы золота, платины, олова. На дне мирового океана находятся конкреции марганца, образованные в ходе пелагического отложения или осаждения; они представляют собой небольшие, неправильной формы, черного или коричневого цвета, крошащиеся, слоистые минеральные образования, состоящие главным образом из солей и оксидов марганца) |
| extraction minière sur le fonds marin | разработка ресурсов морского дна (Деятельность или процессы, связанные с разработкой минеральных ресурсов, расположенных на поверхности или под поверхностью морского дна) |
| fond de l'eau | дно водоема (Дно, над которым располагаются воды любого водоема) |
| fond marin | морское дно (Дно океана. Также еще определяется как окологоризонтальная поверхность океанического бассейна) |
| fonds d'intervention | фонд непредвиденных расходов (Деньги или финансовые ресурсы, предназначенные для использования при необходимости воздействовать на результат деловой операции) |
| fonds financier | финансовый фонд (Денежные средства, предназначенные для определенных целей) |
| Fonds mondial pour la protection de l'environnement | "Глобальный экологический фонд" - ГЭФ (Международная организация, созданная в 1990 году в целях оказания практического содействия государствам в достижении экологического прогресса. ГЭФ управляется Международным Валютным фондом, обеспечивающим 2/3 финансовых ресурсов, остальной 1/3 ресурсов распоряжается Программа ООН по окружающей среде) |
| Fonds monétaire européen | Европейский валютный фонд (Фонд, организованный в рамках Европейской валютной системы, в котором все члены ЕС размещают депозиты, образуя коллективный пул финансовых ресурсов, стабилизирующих валютно-обменные ставки и платежные балансы до вступления в силу договора о Европейском валютном союзе) |
| Fonds monétaire international | Международный валютный фонд (Международная организация, созданная в 1944 г., которая выступает в качестве международного банка, содействующего обмену национальных валют и предоставляющего кредиты странам-членам. Также проводит оценку экономического развития стран всего мира) |
| fonds pour l'environnement | финансовые средства на охрану окружающей среды (Финансовые средства, ассигнованные на внедрение мер, связанных с поддержанием или защитой окружающей среды, защитой или охраной природных ресурсов) |
| gisement minéral dans le fond marin | запасы в открытом море |
| grand fond marin | открытое море (Район моря за пределами континентального шельфа) |
| huile de fond de cale | трюмная нефть (Нефтяные отходы, которые собираются, как правило, в небольших количествах внутри нижних отсеков судна, сразу за обшивкой, часто смешиваются с большим количеством воды) |
| pollution naturelle de fond | фоновый уровень (Термин, используемый при различных обстоятельствах, всегда как постоянная величина или количество вещества, излучения, шума и пр., встречающееся в природе при нормальных условиях) |
