| Subject | French | Russian |
| antenn. | abaque de fonctionnement | диаграмма, устанавливающая связь между основными параметрами магнетронного генератора |
| avia. | allumeur à fonctionnement immédiat | взрыватель мгновенного действия |
| avia. | altitude de fonctionnement du moteur | предельная высота работы двигателя |
| avia. | altitude de fonctionnement du moteur | высотность двигателя |
| gear.tr. | angle primitif de cône de fonctionnement | угол начального конуса (Александр Рыжов) |
| tech. | anomalie de fonctionnement | сбой |
| tech. | ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT | возможные неисправности и их устранение (Voledemar) |
| mil. | arme à fonctionnement par recul | оружие с автоматикой, действующей на принципе силы отдачи |
| avia. | augmentation de température de fonctionnement des réacteurs | повышение температуры рабочего цикла турбореактивных двигателей |
| gen. | autonomie de fonctionnement | самостоятельность действий (vleonilh) |
| avia. | avec la réchauffe en fonctionnement | с включённым форсажем |
| avia. | avec la réchauffe en fonctionnement | с включённой форсажной камерой |
| avia. | avec le système en fonctionnement | с работающей системой |
| med. | avoir un rôle dans le fonctionnement du système immunitaire | играть свою роль в работе иммунной системы (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | bon fonctionnement | надлежащее функционирование (Acruxia) |
| tech. | bon fonctionnement | исправная работа (Acruxia) |
| mil. | budget de fonctionnement total | общий военный бюджет |
| tech. | cadence de fonctionnement | скорость действия |
| tech. | cadence de fonctionnement | скорость выполнения операций |
| avia. | cadence de fonctionnement | скорострельность |
| avia. | calculateur à fonctionnement séquentiel | вычислительная машина последовательного действия |
| tech. | calculatrice à fonctionnement séquentiel | вычислительная машина последовательного действия |
| tech. | caractère économique du fonctionnement de la chaudière | экономичность котельной установки |
| avia. | caractéristique de fonctionnement | эксплуатационные характеристики |
| tech. | caractéristiques de fonctionnement du propulseur | эксплуатационные характеристики силовой установки |
| avia. | caractéristiques de fonctionnement du propulseur | рабочие характеристики силовой установки |
| busin. | cela affecte son fonctionnement | это сказывается на его работе (vleonilh) |
| gear.tr. | centre de cercle primitif de fonctionnement | центр начальной окружности ЗК (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | cercle primitif de fonctionnement | начальная окружность (Александр Рыжов) |
| avia. | changement de temps de fonctionnement | изменение ресурса (напр., самолёта) |
| chem. | chargeuse de fonctionnement continu | загрузчик непрерывного действия |
| tech. | choix du point de fonctionnement | выбор рабочей точки |
| comp. | circuit de fonctionnement | функциональная схема |
| tech. | compteur de fonctionnement | счётчик числа срабатываний |
| avia. | condition de fonctionnement | режим работы |
| avia. | conditions de fonctionnement | условия работы |
| avia. | conditions de fonctionnement de la chambre de combustion | условия устойчивой работы камеры сгорания |
| avia. | configuration de fonctionnement | рабочая конфигурация |
| tech. | congélateur au fonctionnement continu | морозильный аппарат непрерывного действия |
| tech. | congélateur au fonctionnement continu | фризер непрерывного действия |
| tech. | congélateur au fonctionnement discontinu | морозильный аппарат периодического действия |
| tech. | congélateur au fonctionnement discontinu | фризер периодического действия |
| avia. | consommation en fonctionnement | расход при работе (двигателя) |
| avia. | consommation en fonctionnement | потребление при работе (двигателя) |
| tech. | contrôle de fonctionnement | активный контроль |
| avia. | contrôle du bon fonctionnement | контроль функционирования |
| tech. | courant de fonctionnement | ток нагрузки |
| tech. | courant de fonctionnement | рабочий ток |
| electr.eng. | courant différentiel de fonctionnement | дифференциальный отключающий ток |
| electr.eng. | courant différentiel de non-fonctionnement | дифференциальный неотключающий ток |
| comp. | cours de fonctionnement | рабочий прогон |
| busin. | coût de fonctionnement annuel | стоимость годовой эксплуатации (elenajouja) |
| chem. | cycle de fonctionnement du filtre | рабочий цикл фильтра |
| gear.tr. | cylindre primitif de fonctionnement | начальный цилиндр (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | cône primitif de fonctionnement | начальный конус (Александр Рыжов) |
| gen. | de fonctionnement | рабочий об условиях и пр. (Optimiser les performances du service, en évaluant son comportement en conditions de fonctionnement réelles. I. Havkin) |
| comp. | description de fonctionnement | описание работы |
| chem. | diagramme de fonctionnement | функциональная схема |
| chem. | diagramme de fonctionnement | структурная схема |
| avia. | diagramme de fonctionnement | индикаторная диаграмма |
| tech. | diagramme du fonctionnement | индикаторная диаграмма (напр., холодильного компрессора) |
| gear.tr. | diamètre primitif de fonctionnement | начальный диаметр (Александр Рыжов) |
| chem. | discontinuité de fonctionnement | прерывистость действия |
| construct. | dispositif de fonctionnement | ходовое устройство |
| tech. | domaine de fonctionnement | рабочий диапазон (реле) |
| tech. | domaine de fonctionnement | область срабатывания (реле) |
| avia. | domaine de fonctionnement du rotor | рабочая область режимов несущего винта |
| tech. | domaine de non-fonctionnement | область несрабатывания (реле) |
| tech. | douceur de fonctionnement | плавность хода |
| gen. | douceur de fonctionnement | плавность работы (двигателя) |
| busin. | duree de fonctionnement d'une société | срок деятельности общества |
| agric. | dureté de fonctionnement | жёсткость работы (двигателя) |
| tech. | durée de fonctionnement | время работы |
| tech. | durée de fonctionnement | срок службы (traductrice-russe.com) |
| avia. | durée de fonctionnement | наработка |
| avia. | durée de fonctionnement au banc d'essai | время работы на испытательном стенде |
| avia. | durée de fonctionnement au banc d'essai | продолжительность работы на испытательном стенде |
| avia. | durée de fonctionnement au banc d'essai | продолжительность работы двигателя на испытательном стенде |
| busin. | durée de fonctionnement d'une société | срок деятельности общества (vleonilh) |
| tech. | durée de fonctionnement sans dérangement | время наработки на отказ |
| avia. | durée de fonctionnement sans dérangement | наработка на отказ |
| cinema.equip. | durée du fonctionnement de l'obturateur | продолжительность работы затвора (vleonilh) |
| gen. | défaut de fonctionnement | сбой в работе (ROGER YOUNG) |
| avia. | défaut de fonctionnement du propulseur | неисправности в работе двигателя |
| med. | défaut de fonctionnement du rein | функциональная недостаточность почки |
| tech. | délai de fonctionnement de frein | время запаздывания тормозного привода |
| tech. | délai de fonctionnement de frein | время запаздывания тормозного привода при торможении |
| tech. | démarrage à fonctionnement automatique | автоматический пуск |
| tech. | démarrage à fonctionnement automatique | автоматический запуск |
| busin. | dépenses de fonctionnement | операционные расходы |
| busin. | dépenses de fonctionnement | операционные затраты |
| busin. | dépenses de fonctionnement | эксплуатационные затраты |
| med. | dépistage d'anomalies de fonctionnement du détrusor | выявление аномалий функции детрузора |
| tech. | dérèglement de fonctionnement | нарушение нормальной работы |
| gen. | en bon état de fonctionnement | в хорошем рабочем состоянии (ulkomaalainen) |
| gen. | en fonctionnement | задействован (задействована, задействованы marimarina) |
| gen. | en matière de fonctionnement interne | по вопросам внутренней деятельности (vleonilh) |
| tech. | en parfait état de fonctionnement | в исправном рабочем состоянии (vleonilh) |
| gen. | en situation de fonctionnement | в рабочем режиме (En situation de fonctionnement, le flux d'air longe la lèvre et la virole. I. Havkin) |
| gen. | en situation de fonctionnement | в процессе работы (En situation de fonctionnement, le flux d'air longe la lèvre et la virole. I. Havkin) |
| avia. | engin à court temps de fonctionnement | ракета кратковременного действия |
| avia. | engin à court temps de fonctionnement | ракета ближнего действия |
| gear.tr. | entraxe de fonctionnement | межосевое расстояние ЗП (Александр Рыжов) |
| avia. | essai de fonctionnement | функциональное испытание |
| avia. | essai de fonctionnement | опробование |
| mil. | essai de fonctionnement | эксплуатационные испытания |
| avia. | essai de fonctionnement | испытание на работоспособность |
| avia. | essai de fonctionnement du réacteur | проверка реактивного двигателя |
| avia. | essai de fonctionnement du réacteur | испытание реактивного двигателя |
| avia. | essai de fonctionnement du réacteur | опробование реактивного двигателя |
| mil. | essai de fonctionnement sans mise à feu | макетные испытания (без включения двигателя) |
| busin. | essais de fonctionnement | рабочие испытания (vleonilh) |
| busin. | essais de fonctionnement | пробная эксплуатация (vleonilh) |
| mil. | essais de fonctionnement | эксплуатационные испытания |
| mil. | essais de fonctionnement sans mise à feu | макетные испытания (без включения двигателя) |
| busin. | excédent de fonctionnement | чистый доход (vleonilh) |
| avia. | fiabilité de fonctionnement | эксплуатационная надежность |
| avia. | fiabilité de fonctionnement | надежность функционирования |
| chem. | fiabilité du fonctionnement de l'équipement | надёжность работы оборудования |
| avia. | fin de fonctionnement du réacteur autonome | выгорание топлива автономного жидкостного ракетного двигателя |
| tech. | fluide de fonctionnement | функциональная жидкость |
| tech. | fluide de fonctionnement | рабочая жидкость |
| avia. | fonctionnement adapté | работа сопла на расчётном режиме |
| avia. | fonctionnement adapté | работа на расчётном режиме |
| tech. | fonctionnement antivibrant | безвибрационная работа |
| comp. | fonctionnement asynchrone | асинхронная работа |
| comp. | fonctionnement asynchrone | асинхронная операция |
| avia. | fonctionnement au banc d'essai | работа на испытательном стенде |
| tech. | fonctionnement au banc d'essai | работа на стенде |
| tech. | fonctionnement au banc d'essai | работа при стендовых испытаниях |
| avia. | fonctionnement au banc d'essai | работа двигателя на испытательном стенде |
| tech. | fonctionnement au fil de l'eau | работа по водотоку |
| tech. | fonctionnement au fil de l'eau | работа на бытовом стоке |
| avia. | fonctionnement au sol | работа на земле (напр. двигателя) |
| avia. | fonctionnement automatique | автоматическое действие |
| avia. | fonctionnement automatique | автоматический режим работы |
| tech. | fonctionnement autonome | автономное функционирование (vleonilh) |
| tech. | fonctionnement avec accrochage de modes | генерация с синхронизацией мод |
| avia. | fonctionnement avec anneau tourbillonnaire | работа несущего винта на режиме вихревого кольца |
| tech. | fonctionnement bruyant | работа напр. передачи с повышенным шумом |
| gen. | fonctionnement commun | совместная работа (ROGER YOUNG) |
| avia. | fonctionnement compound | работа двигателя по системе компаунд |
| avia. | fonctionnement compound | комбинированная работа двигателя |
| gen. | fonctionnement concerté | согласованное функционирование (vleonilh) |
| avia. | fonctionnement concurrent des forces aérodynamiques | совместное действие аэродинамических сил |
| радиоакт. | fonctionnement continu | длительная эксплуатация |
| радиоакт. | fonctionnement continu | продолжительная эксплуатация |
| радиоакт. | fonctionnement continu | длительная работа |
| радиоакт. | fonctionnement continu | постоянная эксплуатация |
| avia. | fonctionnement continu | непрерывная работа |
| avia. | fonctionnement continu du réacteur | непрерывная работа реактивного двигателя |
| tech. | fonctionnement correct | правильное срабатывание (напр. реле) |
| comp. | fonctionnement correct | правильная работа |
| tech. | fonctionnement correct | правильное срабатывание (реле) |
| comp. | fonctionnement correct | безошибочная работа |
| tech. | fonctionnement croisé | встречная работа (оборудования, радиостанций Пума) |
| sport. | fonctionnement de la carabine | механизм винтовки (Augure-Maitre du monde) |
| patents. | fonctionnement de l'invention | действие изобретения |
| patents. | fonctionnement de l'invention | применимость объекта изобретения |
| patents. | fonctionnement de l'office des brevets | деятельность патентного ведомства |
| patents. | fonctionnement de l'office international | делопроизводство международного бюро |
| mil. | fonctionnement d'ensemble | совместные действия |
| mil. | fonctionnement d'ensemble | согласованные боевые действия |
| mil. | fonctionnement d'ensemble | взаимодействие |
| patents. | fonctionnement des engins de locomotion | эксплуатация транспортных средств |
| avia. | fonctionnement des moteurs | работа двигателей |
| mil. | fonctionnement des transmissions | работа связи |
| tech. | fonctionnement directionnel | направленное действие |
| avia. | fonctionnement "diversité espace" | функционирование с разнесением (блоков в разные части ЛА) |
| comp. | fonctionnement dos à dos | работа при соединении передатчика и приёмника шлейфом (ROGER YOUNG) |
| tech. | fonctionnement douteux | невыясненное срабатывание (напр. реле) |
| tech. | fonctionnement douteux | невыясненное срабатывание (реле) |
| avia. | fonctionnement doux | плавная работа |
| avia. | fonctionnement doux | плавная работа (турбореактивного двигателя) |
| tech. | fonctionnement du laser | генерация лазера |
| tech. | fonctionnement du laser | работа лазера |
| tech. | fonctionnement du laser | лазерная генерация |
| avia. | fonctionnement du moteur sur le petit gaz | работа двигателя на малом газе |
| avia. | fonctionnement du mouvement | работа механизма |
| avia. | fonctionnement du mouvement | действие механизма |
| mil. | fonctionnement du ravitaillement | работа служб снабжения |
| avia. | fonctionnement du réacteur au sol | работа реактивного двигателя на земле |
| weld. | fonctionnement d'un relais | срабатывание реле |
| tech. | fonctionnement défaillant | неправильное срабатывание (реле) |
| tech. | fonctionnement défaillant | отказ реле от срабатывания |
| avia. | fonctionnement désadapté | работа сопла на нерасчётном режиме |
| avia. | fonctionnement en altitude | работа в высотных условиях |
| avia. | fonctionnement en autogyre | работа на режиме авторотации |
| avia. | fonctionnement en autogyre | полёт на автожирном режиме |
| avia. | fonctionnement en aéromoteur | работа на режиме авторотации |
| avia. | fonctionnement en aéromoteur | работа воздушного винта на ветряковом режиме |
| avia. | fonctionnement en aéromoteur | работа несущего винта на ветряковом режиме |
| tech. | fonctionnement en charge | работа под нагрузкой |
| avia. | fonctionnement en circuit fermé | работа по замкнутому циклу |
| avia. | fonctionnement en circuit fermé | работа в замкнутой цепи (генератора) |
| avia. | fonctionnement en circuit ouvert | работа с разомкнутой цепью |
| avia. | fonctionnement en circuit ouvert | холостой ход (генератора) |
| avia. | fonctionnement en circuit ouvert | работа по незамкнутому циклу |
| chem. | fonctionnement en discontinu | работа в периодическом режиме |
| tech. | fonctionnement en duplex | дуплексная работа |
| tech. | fonctionnement en duplex | дуплексная система телеграфирования |
| avia. | fonctionnement en duplex | работа в дуплексном режиме |
| tech. | fonctionnement en génératrice | работа в генераторном режиме |
| tech. | fonctionnement en génératrice | работа в режиме генератора |
| avia. | fonctionnement en hélice | работа воздушного винта на тяговом режиме |
| avia. | fonctionnement en hélice en propulsive | работа воздушного винта на тяговом режиме |
| avia. | fonctionnement en hélice propulsive | работа воздушного винта на тяговом режиме |
| avia. | fonctionnement en hélice-frein | работа воздушного винта на тормозном режиме |
| tech. | fonctionnement en mode bloqué | генерация с синхронизацией мод |
| tech. | fonctionnement en mode libre | свободная генерация |
| tech. | fonctionnement en mode à éclats | генерация в высокочастотном режиме |
| avia. | fonctionnement en moulinet | работа на режиме ветряка |
| avia. | fonctionnement en moulinet | работа на режиме авторотации |
| tech. | fonctionnement en moulinet-frein | работа воздушного винта на тормозном режиме |
| tech. | fonctionnement en multiplex | многократное телеграфирование |
| tech. | fonctionnement en multiplexeur | режим уплотнения |
| tech. | fonctionnement en parallèle | параллельная работа (напр. вентиляторов) |
| tech. | fonctionnement en régime de surchauffe | сухой ход компрессора |
| tech. | fonctionnement en régime humide | влажный ход компрессора |
| chem. | fonctionnement en série | последовательная работа (напр. вентиляторов) |
| gen. | Fonctionnement et manipulation | помехи: причины и устранение (Voledemar) |
| avia. | fonctionnement fusant | дистанционное действие |
| agric. | fonctionnement génital | половая деятельность |
| tech. | fonctionnement incorrect | отказ реле от срабатывания |
| tech. | fonctionnement incorrect | неправильное срабатывание (реле) |
| avia. | fonctionnement instantané | мгновенное действие |
| avia. | fonctionnement instantané du mécanisme du pas cyclique | мгновенное действие механизма циклического изменения шага (несущего винта вертолёта) |
| tech. | fonctionnement intempestif | нетребуемое срабатывание (реле) |
| tech. | fonctionnement intempestif | излишнее срабатывание (реле) |
| avia. | fonctionnement intempestif d'un répondeur | случайное срабатывание ответчика (без запроса) |
| tech. | fonctionnement intermittent | работа с перерывами |
| tech. | fonctionnement intermittent | периодическое функционирование |
| tech. | fonctionnement irrégulier | неплавность хода |
| tech. | fonctionnement irrégulier | неравномерный ход |
| tech. | fonctionnement irrégulier | неплавность работы (glaieul) |
| avia. | fonctionnement irrégulier | неравномерная работа |
| comp. | fonctionnement limité par largeur de bande | работа, ограничиваемая шириной полосы |
| tech. | fonctionnement monomode | одномодовая генерация |
| tech. | fonctionnement monophasé | однофазный режим |
| tech. | fonctionnement multimode | многомодовая генерация |
| tech. | fonctionnement nécessaire | требуемое срабатывание (напр. реле) |
| avia. | fonctionnement optimum | работа напр., воздушного винта на оптимальном режиме |
| avia. | fonctionnement optimum | работа на оптимальном режиме |
| tech. | fonctionnement par impulsions | импульсная генерация |
| tech. | fonctionnement propulsif | работа несущего винта на режиме косой обдувки |
| avia. | fonctionnement propulsif | работа воздушного винта на тяговом режиме |
| tech. | fonctionnement relaxé | свободная генерация |
| avia. | fonctionnement retardé | замедленное действие |
| agric. | fonctionnement sans accident | безаварийная работа |
| chem. | fonctionnement sans chocs | работа без толчков |
| avia. | fonctionnement sans chocs | плавная работа |
| tech. | fonctionnement sans crachement | работа без искрения |
| comp. | fonctionnement sans erreurs | правильная работа |
| comp. | fonctionnement sans erreurs | безошибочная работа |
| chem. | fonctionnement sans panne | безаварийная работа |
| tech. | fonctionnement sans pannes | надёжная работа |
| tech. | fonctionnement sans vibration | спокойная работа (двигателя) |
| tech. | fonctionnement sans vibration | безвибрационная работа (двигателя) |
| tech. | fonctionnement sans vibrations | безвибрационная работа |
| avia. | fonctionnement sans vibrations | безвибрационная работа (двигателя) |
| avia. | fonctionnement sans à coup | плавная работа |
| avia. | fonctionnement sans à coup | бесперебойная работа |
| avia. | fonctionnement sans à-coup | плавное действие (напр., реверсора тяги) |
| tech. | fonctionnement sans étincelles | работа без искрения |
| tech. | fonctionnement sans-à-coups | безотказная работа (I. Havkin) |
| avia. | fonctionnement sur le petit gaz | работа на малом газу |
| tech. | fonctionnement sur piles | работа с батарейным питанием |
| tech. | fonctionnement sur piles | работа от батареи |
| avia. | fonctionnement synchrone | синхронная работа (генератора) |
| avia. | fonctionnement thermodynamique et gazodynamique interne du réacteur | внутренние термодинамические и газодинамические процессы реактивного двигателя |
| comp. | fonctionnement troublé | нарушение работоспособности |
| comp. | fonctionnement troublé | сбой |
| comp. | fonctionnement troublé | неправильная работа |
| avia. | fonctionnement uniforme | равномерная работа (напр., блока масляных насосов) |
| avia. | fonctionnement uniforme | равномерная работа |
| avia. | fonctionnement à circuit fermé | работа по замкнутому циклу |
| tech. | fonctionnement à circuit fermé | работа в замкнутом цикле |
| avia. | fonctionnement à circuit fermé | работа в замкнутой цепи (генератора) |
| tech. | fonctionnement à circuit ouvert | работа в открытом цикле |
| avia. | fonctionnement à circuit ouvert | холостой ход (генератора) |
| tech. | fonctionnement à circuit ouvert | холостой ход |
| tech. | fonctionnement à circuit ouvert | работа с разомкнутой цепью |
| avia. | fonctionnement à circuit ouvert | работа по незамкнутому циклу |
| tech. | fonctionnement à condensation | работа с конденсацией |
| tech. | fonctionnement à deux fréquences | двухчастотная генерация |
| agric. | fonctionnement à deux équipes | двухсменная работа |
| chem. | fonctionnement à maximum | работа с полной нагрузкой |
| avia. | fonctionnement à maximum | работа на максимальном режиме |
| avia. | fonctionnement à maximum | работа напр., двигателя с максимальной нагрузкой |
| journ. | fonctionnement à perte | убыточность |
| tech. | fonctionnement à pleine charge | работа при полной нагрузке |
| avia. | fonctionnement à pleine charge | работа напр., турбины при полной нагрузке |
| tech. | fonctionnement à puissance constante | работа при постоянной нагрузке |
| tech. | fonctionnement à puissance réduite | работа при неноминальной нагрузке |
| tech. | fonctionnement à sec | работа без смазки |
| tech. | fonctionnement à simple expansion | работа с однократным расширением (пара) |
| tech. | fonctionnement à vapeur saturée | работа насыщенным паром |
| tech. | fonctionnement à vapeur surchauffée | работа перегретым паром |
| avia. | fonctionnement à vide | работа вхолостую |
| tech. | fonctionnement à échappement libre | работа со свободным выпуском пара |
| avia. | fonctionnement à échappement libre | работа при свободном истечении струи |
| busin. | frais de fonctionnement d'une société | расходы на содержание фирмы (vleonilh) |
| tech. | fréquence de fonctionnement | частота генерации (лазера) |
| tech. | fréquence de fonctionnement | рабочая частота (лазера) |
| avia. | fusée à fonctionnement multiple | комбинированный взрыватель |
| tech. | fusée à fonctionnement radio-électrique | радиовзрыватель |
| avia. | fusée à fonctionnement radioélectrique | радиовзрыватель |
| avia. | fusée à fonctionnement universel | всюдубойный взрыватель |
| busin. | garantie de bon fonctionnement | гарантия исправной работы (vleonilh) |
| mil. | goupille de fonctionnement | боевая чека (взрывателя мины) |
| Игорь Миг, busin. | Groupe de négociation sur le fonctionnement du système du GATT | Группа по ведению переговоров по функционированию системы ГАТТ |
| avia. | heures de fonctionnement | работа в часах |
| avia. | heures de fonctionnement | часы наработки |
| avia. | heures de fonctionnement | часы работы |
| avia. | heures de fonctionnement | наработка в часах |
| avia. | heures de fonctionnement au banc | стендовая работа двигателя в часах |
| avia. | heures de fonctionnement au banc | часы наработки на стенде |
| avia. | heures de fonctionnement au banc | наработка в часах на стенде |
| avia. | heures de fonctionnement du réacteur avant première révision | ресурс реактивного двигателя до первой переборки |
| gear.tr. | hélice primitive de fonctionnement | винтовая начальная линия зуба (Александр Рыжов) |
| busin. | incident de fonctionnement d'une machine | сбой (vleonilh) |
| tech. | incinérateur à fonctionnement discontinu | мусоросжигатель периодического действия |
| gear.tr. | inclinaison primitive de fonctionnement de roue hélicoïdale | начальный угол подъёма линии зуба (косозубого ЗК Александр Рыжов) |
| avia. | indicateur fonctionnement | сигнализатор отказа |
| med. | insuffisance de fonctionnement des gonades | функциональная недостаточность гонад |
| avia. | intégrité de fonctionnement | взаимосвязь работы (различных систем ЛА) |
| avia. | jeu de fonctionnement | ходовая посадка |
| tech. | laps de temps de fonctionnement | ресурс (двигателя) |
| gear.tr. | ligne primitive de fonctionnement | начальная линия (Александр Рыжов) |
| mil. | limite de fonctionnement | допустимый предел использования материальной части |
| avia. | limite de fonctionnement | допустимый предел использования (материальной части) |
| avia. | lubrification au fonctionnement du moteur | смазка работающего двигателя |
| mil. | maintenir en état de fonctionnement les armes | держать оружие наготове |
| avia. | mettre en fonctionnement | приводить в действие |
| avia. | mettre en fonctionnement | пускать в ход |
| avia. | mettre en fonctionnement | запускать |
| avia. | mettre en fonctionnement | включать (двигатель) |
| chem. | milieu de fonctionnement | рабочая среда |
| comp. | minuterie à mesurer la durée totale de fonctionnement | счётчик использованного времени |
| comp. | minuterie à mesurer la durée totale de fonctionnement | часы использованного времени |
| mil. | mise en fonctionnement | приведение в движение |
| avia. | mise en fonctionnement | включение (двигателя) |
| gen. | mise en fonctionnement | приведение в действие |
| avia. | mise en fonctionnement | пуск в ход |
| gen. | mise en fonctionnement | запуск |
| gen. | modalité de fonctionnement | способ организации труда (bjjjork) |
| pack. | mode de fonctionnement | принцип работы |
| tech. | mode de fonctionnement d'un laser | режим генерации лазера |
| avia. | mode de fonctionnement "tous temps" | всепогодный режим работы |
| tech. | modèle du fonctionnement d'un laser | модель генерации лазера |
| avia. | moteur en fonctionnement | работающий двигатель |
| avia. | moteur hors de fonctionnement | остановленный двигатель |
| avia. | moteur hors de fonctionnement | неработающий двигатель |
| comp. | moyen temps de bon fonctionnement | среднее время безотказной работы |
| mil. | moyenne des temps de bon fonctionnement | средний показатель надёжности материальной части |
| avia. | moyenne des temps de bon fonctionnement | средняя наработка на отказ |
| comp. | moyenne des temps de bon fonctionnement | среднее время безотказной работы |
| patents. | moyens pour exécuter un fonctionnement spécifié | средства для осуществления определённого действия |
| mil. | munition pour vérification de fonctionnement | боеприпасы для испытания оружия |
| mil. | munitions pour vérification de fonctionnement | боеприпасы для испытания оружия |
| tech. | mécanisme de fonctionnement | механизм функционирования (устройства Sergei Aprelikov) |
| tech. | mécanisme du fonctionnement du laser | механизм генерации лазера |
| радиоакт. | ordinogramme de fonctionnement | детальная блоксхема |
| радиоакт. | ordinogramme de fonctionnement | функциональная диаграмма |
| mil. | ordre de fonctionnement | приказание |
| mil. | ordre de fonctionnement | приказ |
| mil. | ordre de fonctionnement | распоряжение |
| mil. | ordre de fonctionnement | команда |
| радиоакт. | organogramme de fonctionnement | детальная блоксхема |
| радиоакт. | organogramme de fonctionnement | функциональная диаграмма |
| chem. | paramètre de fonctionnement | режимный параметр |
| tech. | paramètre de fonctionnement | параметр режима |
| avia. | paramètres adimensionnels caractéristiques du fonctionnement | безразмерные характеристические параметры работы (двигателя) |
| avia. | paramètres de fonctionnement | рабочие параметры |
| tech. | perturbation dans le fonctionnement | нарушение работы (напр., турбины) |
| med. | perturbation du fonctionnement rénal | расстройство функции почки |
| tech. | pilotage du fonctionnement | регулирование режима работы |
| avia. | plafond tous moteurs en fonctionnement | потолок со всеми работающими двигателями |
| avia. | plafond tous moteurs en fonctionnement | потолок при всех работающих двигателях |
| gen. | Plage de fonctionnement | Диапазон работы (ROGER YOUNG) |
| tech. | plage de températures de fonctionnement | диапазон рабочих температур (elenajouja) |
| gen. | plage de températures de fonctionnement | Рабочий диапазон температур (ROGER YOUNG) |
| gen. | Plage de tension de fonctionnement | Рабочий диапазон напряжения (ROGER YOUNG) |
| avia. | plage des conditions de fonctionnement | область рабочих режимов двигателя |
| gen. | plage des fréquences de fonctionnement | Диапазон рабочих частот (ROGER YOUNG) |
| gen. | plage des pressions de fonctionnement | Рабочий диапазон давления (ROGER YOUNG) |
| gear.tr. | plan primitif de fonctionnement | начальная плоскость (Александр Рыжов) |
| weld. | point de fonctionnement | рабочая точка (на внешней статической характеристике) |
| tech. | point de fonctionnement | режим работы (nomer-nol) |
| avia. | point de fonctionnement | фигуративная точка |
| tech. | position de fonctionnement | рабочее состояние |
| tech. | pression de fonctionnement | рабочее давление |
| chem. | principe de fonctionnement | принцип действия (прибора, установки) |
| agric. | Principe de fonctionnement | Принцип работы (ROGER YOUNG) |
| gen. | principes fondamentaux de fonctionnement | основные принципы деятельности (vleonilh) |
| tech. | probabilité de fonctionnement sans panne | вероятность безотказной работы |
| avia. | propulseur de grande durée de fonctionnement | длительно работающий ракетный двигатель |
| chem. | préréglage de la durée de fonctionnement | предварительное регулирование длительности работы (печи) |
| tech. | période de fonctionnement | время чувствительности |
| tech. | période de fonctionnement entre défauts | время наработки на отказ |
| tech. | période de fonctionnement entre défauts | период безошибочной работы |
| tech. | qualité de fonctionnement | коэффициент правильности срабатывания (реле) |
| tech. | qualité de fonctionnement | добротность |
| tech. | rapidité de fonctionnement | скорость срабатывания |
| chem. | reflux de fonctionnement | действительное флегмовое число |
| chem. | reflux de fonctionnement | рабочее флегмовое число |
| patents. | règle de l'organisation et du fonctionnement des bureaux d'entreprise | положение о создании и работе заводских патентных бюро |
| patents. | règlement de fonctionnement | внутренний регламент |
| tech. | régime automatique de fonctionnement | автоматический режим работы |
| tech. | régime de fonctionnement | режим работы |
| tech. | régime d'hiver de fonctionnement | зимний режим работы (напр. кондиционера) |
| tech. | régime d'été de fonctionnement | летний режим работы (напр. кондиционера) |
| avia. | réglage de la température de fonctionnement du réacteur | регулирование температуры рабочего цикла турбореактивного двигателя |
| avia. | réglage de la température de fonctionnement du réacteur | регулирование температуры рабочего цикла ТРД |
| tech. | réglage du fonctionnement du brûleur | регулирование режима работы горелки |
| avia. | réglage du temps de fonctionnement | установка времени срабатывания (взрывателя) |
| tech. | réserve de fonctionnement | эксплуатационный резерв |
| tech. | rétablissement du fonctionnement | восстановление работоспособности |
| tech. | sauvegarde de fonctionnement du système | обеспечение нормальной работы системы |
| tech. | schéma de fonctionnement | функциональная схема |
| tech. | seuil de fonctionnement du laser | порог генерации лазера |
| agric. | solidité de fonctionnement | эксплуатационная надёжность |
| gear.tr. | sommet du cône primitif de fonctionnement | вершина начального конуса (Александр Рыжов) |
| avia. | soufflage en fonctionnement | сдув пограничного слоя включен |
| avia. | soufflerie à fonctionnement continu | аэродинамическая труба постоянного действия |
| avia. | soufflerie à fonctionnement continu | аэродинамическая труба непрерывного действия |
| avia. | souplesse de fonctionnement | приёмистость двигателя |
| avia. | stabilité de fonctionnement | стабильность работы |
| agric. | succession de fonctionnement | порядок работы (цилиндров двигателя) |
| gear.tr. | surface primitive de fonctionnement | начальная поверхность (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | surintensité de non-fonctionnement dans le circuit principal | сверхток несрабатывания в главной цепи |
| avia. | sécurité de fonctionnement | безопасность работы |
| busin. | sécurité de fonctionnement | безотказность |
| avia. | sécurité de fonctionnement | надежность (работы) |
| comp. | sécurité de fonctionnement | надёжность оборудования |
| avia. | sécurité de fonctionnement du réacteur | безопасность работы реактивного двигателя |
| avia. | sécurité de fonctionnement du réacteur | надёжность работы реактивного двигателя |
| tech. | sûreté de fonctionnement | надёжность работы |
| tech. | temps accepté de bon fonctionnement | приемлемая наработка на отказ (vleonilh) |
| tech. | temps de fonctionnement | ресурс (напр., двигателя) |
| tech. | temps de fonctionnement | время работы (напр. двигателя) |
| tech. | temps de fonctionnement | ресурс (напр. двигателя) |
| avia. | temps de fonctionnement | время действия |
| comp. | temps de fonctionnement | полное время (работы системы) |
| avia. | temps de fonctionnement avant première révision | ресурс напр., самолёта до первой переборки |
| avia. | temps de fonctionnement avant première révision | ресурс до первой переборки |
| avia. | temps de fonctionnement entre révisions | межремонтный период |
| avia. | temps de fonctionnement entre révisions | время между переборками (двигателя) |
| avia. | temps moyen de bon fonctionnement | средняя наработка между отказами |
| tech. | température de fonctionnement | температура рабочего цикла (vleonilh) |
| avia. | température de fonctionnement des réacteurs | температура рабочего цикла турбореактивных двигателей |
| avia. | température limite de fonctionnement | рабочий температурный предел |
| радиоакт. | tension de fonctionnement | рабочее напряжение (счётчика, d'un tube compteur) |
| gen. | tension de fonctionnement assignée | Номинальное рабочее напряжение (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | tension de fonctionnement nominale | номинальное рабочее напряжение |
| радиоакт. | tension de polarisation de fonctionnement | рабочее смещение |
| avia. | test de fonctionnement | проверка работоспособности |
| avia. | test de fonctionnement | контроль функционирования |
| mil. | tir de fonctionnement | стрельба с определённой учебной задачей |
| mil. | tir de fonctionnement | стрельба для проверки исправности огневого средства (vleonilh) |
| tech. | transition de fonctionnement | рабочий переход |
| med. | troubles du fonctionnement rénal | расстройства функции почки |
| psychiat. | troubles du fonctionnement social débutant spécifiquement dans l'enfance ou à l'adolescence | расстройства социального функционирования, начало которых характерно для детского и подросткового возрастов (F94 Acruxia) |
| avia. | tuyère en fonctionnement avec réchauffe | сопло на форсаже |
| avia. | tuyère en fonctionnement avec réchauffe | сопло в форсажном режиме |
| avia. | tuyère en fonctionnement à sec | сопло в бесфорсажном режиме |
| electr.eng. | valeur limite de la tension de fonctionnement de la source auxiliaire | предельное наименьшее значение рабочего напряжения вспомогательного источника питания |
| electr.eng. | valeur limite du courant de non-fonctionnement en service déséquilibré dans un circuit polyphasé | предельное значение тока несрабатывания при неравномерной нагрузке в многофазной цепи |
| electr.eng. | valeur limite du courant de non-fonctionnement en service équilibré | предельное значение тока несрабатывания при равномерной нагрузке |
| avia. | vaporisation continue de fonctionnement de déviateur | плавность действия реверсора тяги |
| mil. | vitesse de fonctionnement | техническая скорострельность |
| mil. | vitesse de fonctionnement | темп огня (автоматического оружия) |
| comp. | vitesse de fonctionnement | скорость оперирования |
| tech. | vitesse de fonctionnement de la turbine | рабочая скорость вращения турбины |
| avia. | vitesse de fonctionnement libre | скорость холостого хода |
| avia. | vitesse de fonctionnement libre | обороты холостого хода (напр., вала турбины) |
| gear.tr. | vitesse de ligne primitive de fonctionnement | окружная скорость на начальной окружности ЗК (Александр Рыжов) |
| mil. | vitesse du fonctionnement | техническая скорострельность |
| mil. | vitesse du fonctionnement | темп огня (автоматического оружия) |
| comp. | vue synoptique de fonctionnement | обзор функциональных возможностей |
| avia. | vérification de bon fonctionnement | проверка функционирования |
| avia. | vérification de fonctionnement en température | проверка функционирования при различных температурах |
| tech. | vérification du bon fonctionnement | функциональный контроль (аппаратуры) |
| avia. | à fonctionnement rapide | быстроходный (о двигателе) |
| gen. | à fonctionnement rapide | быстроходный |
| tech. | économie du fonctionnement | экономичность работы |
| avia. | égaliseur de température de fonctionnement | регулятор температуры рабочего цикла (турбореактивного двигателя) |
| avia. | égaliseur de température de fonctionnement | регулятор температуры рабочего цикла |
| avia. | équilibrage des températures de fonctionnement des réacteurs | равновесие равномерное распределение температур рабочего цикла реактивного двигателя |
| busin. | équilibre de fonctionnement | безубыточное функционирование |
| avia. | étaler le temps de fonctionnement | распределять время работы |
| avia. | étaler le temps de fonctionnement | программировать время работы |
| avia. | état de fonctionnement | режим работы |
| avia. | état de fonctionnement | эксплуатационное состояние |
| avia. | état de fonctionnement | боеспособность |
| avia. | état de fonctionnement | исправное состояние |
| avia. | état de fonctionnement | боевая готовность |
| tech. | état du fonctionnement de brûleur | режим работы горелки |
| tech. | étendue de la gamme de fonctionnement | диапазон рабочего режима |
| mil. | être en bon état de fonctionnement | находиться в состоянии боевой готовности |
