Terms containing folie

Subject	French	Russian
med.	accès de folie furieuse	приступ буйного помешательства
gen.	aimer à la folie	любить без памяти (marimarina)
gen.	aimer à la folie	любить до безумия (vleonilh)
gen.	aimer à la folie	безумно любить
polit.	arrêter la folie de la course aux armements	остановить безумие гонки вооружений
obs.	au bord de la folie	близкий к умоисступлению (marimarina)
obs.	au bord de la folie	близкий к умопомрачению (marimarina)
gen.	avoir la folie de...	иметь страсть к (...)
gen.	c'est de la folie !	полнейшее безумие! (возглас крайнего удивления /// о какой-либо экстравагантной выходке, при виде особой роскоши и проч.)
gen.	c'est de la folie !	с ума сойти!
gen.	c'est de la folie !	крутизна!
gen.	c'est de la folie !	круто!
gen.	c'est de la folie !	можно чокнуться!
proverb	c'est folie de faire de son médecin son héritier	только глупец может сделать своим наследником своего врача (kee46)
context.	c'est folie de faire de son médecin son héritier	плохо не клади, вора в грех не вводи (приблиз. kee46)
avunc.	c'est la folie	офигенно (sixthson)
avunc.	c'est la folie	клёво (sixthson)
avunc.	c'est la folie	круто (sixthson)
avunc.	c'est la folie	классно (sixthson)
avunc.	c'est la folie	здорово (sixthson)
gen.	contrefaire la folie	симулировать сумасшествие
inf.	coup de folie	помешательство (Overjoyed)
psychiat.	une crise de folie	припадок (нервный marimarina)
inf.	de folie	бешённый (Alex_Odeychuk)
inf.	de folie	классный (y avait une ambiance de folie, on s'est éclatés - была классная обстановка, хорошо развлекались Alex_Odeychuk)
inf.	de folie	сумасшедший (Alex_Odeychuk)
inf.	de folie	необыкновенный (Alex_Odeychuk)
inf.	de folie	прикольный (Alex_Odeychuk)
inf.	de folie	крутой (Alex_Odeychuk)
gen.	douce folie	милое безумство
gen.	douce folie	сумасшедшинка
gen.	с'est de la folie pure !	это чистейшее безумие!
gen.	с'est de la folie pure !	это просто безумие!
gen.	faire des folies	безумствовать (Scorrific)
Игорь Миг	faire une folie	выкинуть номер
Игорь Миг	faire une folie	совершить глупость
Игорь Миг	faire une folie	вести себя экстравагантным образом
Игорь Миг	faire une folie	экстравагантно себя вести
psychiat., obs.	folie alcoholique	белая горячка пьяниц
med.	folie alcoolique	алкогольный психоз
psychiat., obs.	folie alterne	душевное расстройство со сменой маниакальных и меланхолических припадков
med.	folie ambitieuse	мания величия
psychiat., obs.	folie avec conscience	компульсивное помешательство
med., obs.	folie avec conscience	навязчивые представления
psychiat., obs.	folie brightique	психоз при уремии
psychiat., obs.	folie cardiaque	тяжёлая сердечная аритмия
psychiat., obs.	folie cardiaque	помешательство у сердечных больных
med.	folie circulaire	циклофрения
med.	folie circulaire	циркулярный психоз
med.	folie circulaire	циклотимия
med.	folie circulaire	маниакально-депрессивный психоз
psychiat., obs.	folie commune	острая мономания
med., obs.	folie communiquée	передача психоза другому здоровому человеку
med.	folie communiquée	индуцированный психоз
psychiat., obs.	folie communiquée	индуцированное помешательство
gen.	folie communiquée	коллективный психоз
med.	folie cyclique	циклический психоз
neurol.	folie de doute	болезнь сомнений (одна из форм невроза навязчивых состояний Alex_Odeychuk)
med.	folie de grandeurs	мания величия
polit.	folie de la course aux armements	безумие гонки вооружений
psychiat., obs.	folie de persécutions	мания преследования
med., obs.	folie des actes	психоз с бессмысленными действиями, которые однако больной как бы логически обосновывает
med., obs.	folie des actes	instinctifs <-> психиатр. резонирующее помешательство
psychiat., obs.	folie des actes instinctifs	резонирующее помешательство
med., obs.	folie des actes instinctifs	психоз с бессмысленными действиями, которые однако больной как бы логически обосновывает
gen.	folie des grandeurs	мегаломания
gen.	folie des grandeurs	мания величия
Игорь Миг, cinema	Folie des grandeurs, La	Мания величия (название фильма, 1971)
med.	folie discordante	шизофрения
med.	folie du doute	психоз сомнения
med., obs.	folie du doute	бесплодное мудрствование
psychiat., obs.	folie du doute	мания сомнения и непрерывного размышления о важном и о пустяках
med.	folie du doute	обсессия
idiom.	folie du jour	сенсация дня (Andrey Truhachev)
med.	folie furieuse	буйный психоз
med.	folie furieuse	буйное помешательство
psychiat., obs.	folie gémellaire	помешательство близнецов
med., obs.	folie gémellaire	появление психоза у близнецов в одно время с одинаковыми явлениями
med.	folie hystérique	истерический психоз
psychiat., obs.	folie instinctive	резонирующее помешательство
med., obs.	folie instinctive	психоз с бессмысленными действиями, которые однако больной как бы логически обосновывает
psychiat.	folie louvière	ликантропия (I. Havkin)
psychiat.	folie louvière	волчье безумие (I. Havkin)
pathol., obs.	folie musculaire	патологическое подёргивание мышц при хорее
med.	folie mystique	мистический психоз
psychiat., obs.	folie par imitation	индуцированное помешательство
gen.	folie paralytique	прогрессивный паралич
med.	folie processive	сутяжное помешательство
med.	folie processive	кверулянтство
med.	folie puerpérale	послеродовой психоз
psychiat., obs.	folie puérpérale	психоз родильниц
fig.of.sp.	folie que tout cela	это всё какое-то безумие (sophistt)
med.	folie quérulante	сутяжное помешательство
med.	folie quérulante	кверулянтство
med., obs.	folie raisonnante	психоз с бессмысленными действиями, которые однако больной как бы логически обосновывает
psychiat., obs.	folie raisonnante	резонирующее помешательство
med.	folie raisonnante	паранойя
med.	folie religieuse	религиозный психоз
med.	folie simultanée	коллективный психоз
med.	folie simultanée	индуцированный психоз
med.	folie sympathique	шизофрения
med.	folie tropique	тропический психоз
psychiat., obs.	folie utérine	«бешенство матки»
med., obs.	folie utérine	нимфомания
med.	folie à deux	безумие вдвоём
psychiat.	folie à deux	психоз у двоих (F24: форма индуцированного бреда, при котором одинаковые по содержанию бредовые идеи наблюдаются у двух лиц. Acruxia)
psychiat.	folie à deux	помешательство вдвоем (spanishru)
psychiat., obs.	folie à deux	индуцированный психоз, распространяющийся на двух лиц
med., obs.	folie à deux	передача психоза другому здоровому человеку
psychiat., obs.	folie à deux simultanée par contagion réciproque	индуцированный психоз одновременно у двух живущих вместе лиц
psychiat., obs.	folie épileptique	падучный психоз
proverb	fortune est nourrice de folie	с жиру собаки бесятся (vleonilh)
gen.	grain de folie	сумасшедшинка
rhetor.	les folies que j'ai faites	жутко рискованные вещи, которые я делал
rhetor.	les folies que j'ai faites	безумства, которые я совершал
chem.	métal folié	фольга
med.	papille foliée	листовидный сосочек (языка)
Игорь Миг	petit grain de folie	сумасшедшинка (C' est une chose admirable que tous les grands hommes ont toujours quelque petit grain de folie mêlé à leur science)
inf.	pouls en folie	сумасшедший пульс (z484z)
inf.	pouls en folie	бешеный пульс (z484z)
gen.	si tu savais les folies que j'ai faites	если б ты знал, какие безумства я совершал
rhetor.	si tu savais les risques que j'ai pris, les folies que j'ai faites, le manque de fois où j'ai testé ma vie	если бы ты знал, как я рисковал, какие безумства я совершал, вероломства, когда я проверял свою жизнь на прочность
gen.	simuler la folie	симулировать сумасшествие
gen.	simuler la folie	притворяться сумасшедшим
gen.	sombrer dans la folie	впасть в безумство
inf.	une ambiance de folie	обстановка как не знаю что (Alex_Odeychuk)
inf.	une ambiance de folie	классная обстановка (y avait une ambiance de folie, on s'est éclatés - была классная обстановка, хорошо развлекались Alex_Odeychuk)
quot.aph.	Une petite flamme de folie, si on savait comme la vie s'en éclaire !	Если бы только могли понять, как ярко озаряет жизнь маленькая искорка безумства! (Henry de Montherlant (1896-1972), писатель.)
inf.	y avait une ambiance de folie, on s'est éclatés	была классная обстановка, хорошо развлекались (Alex_Odeychuk)
idiom.	à la folie	без памяти (Rori)
idiom.	à la folie	страстно (Rori)
idiom.	à la folie	неистово (до беспамятства, до исступления, без памяти, безудержно Alex_Odeychuk)
idiom.	à la folie	безудержно (до беспамятства, до исступления, без памяти, неистово Alex_Odeychuk)
idiom.	à la folie	без памяти (Fanchette. - Monseigneur, au lieu de punir Chérubin, donnez-le-moi en mariage, et je vous aimerai à la folie. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фаншетта. - Ваше сиятельство, не наказывайте Керубино, а лучше жените его на мне, а за это я вас буду любить без памяти. Rori)
idiom.	à la folie	до беспамятства (Alex_Odeychuk)
idiom.	à la folie	до умопомрачения (Alex_Odeychuk)
gen.	à la folie	безумно (z484z)
idiom.	à la folie	до умопомрачения (à la folie j'ai " l'allo " qui me dit: " au lit, là! " - до умопомрачения доводит меня твоё "алло", что говорит мне: "а ну, в постель!" // Mylène Farmer. Appelle mon numéro, 2008 Alex_Odeychuk)
idiom.	à la folie	до исступления (Alex_Odeychuk)
gen.	à la folie	до безумия (z484z)
gen.	à la folie j'ai " l'allo " qui me dit: " au lit, là! "	до умопомрачения доводит меня твоё "алло", что говорит мне: "а ну, в постель!" (Mylène Farmer. Appelle mon numéro, 2008 Alex_Odeychuk)
gen.	à la folie j'ai " l'allo " qui me dit: " au lit, là" !	до умопомрачения доводит меня твоё "алло", что мне говорит: "А ну, в постель!"
idiom.	à la folie, passionnément	с умопомрачительной страстью (Alex_Odeychuk)
idiom.	à la folie, passionnément	просто с животной страстью (Alex_Odeychuk)
gen.	éloge de la folie	Похвала глупости произведение Эразма Роттердамского (Un paradoxal éloge de la folie érasmienne : le Triumphe de prudence de Jean Thenaud I. Havkin)