| Subject | French | Russian |
| construct. | bassin de fleuve de boue | селевой бассейн |
| geol. | divagation du fleuve divagation du lit de la rivière | блуждание русла реки |
| hydr. | dérivation du fleuve dans souterrains | отвод реки при помощи туннелей |
| avia. | fleuve aérien | воздушный поток |
| avia. | fleuve aérien | воздушное течение |
| hydr. | fleuve calibré | выправленная река |
| geol. | fleuve conséquent | консеквентная река |
| law | fleuve contigu | река, разделяющая территорию нескольких государств |
| law | fleuve contigu | река, разделяющая территории нескольких государств (vleonilh) |
| law | fleuve contigu | пограничная река (vleonilh) |
| gen. | fleuve cotière | прибрежная река (истоки которой находятся недалеко от моря) |
| nat.res. | fleuve côtier | река на приморской низменности |
| geol. | fleuve côtier | приток |
| geol. | fleuve de blocs | курум |
| geol. | fleuve de blocs | каменный поток |
| tech. | fleuve de boue | сель |
| tech. | fleuve de boue | грязевой поток |
| geol. | fleuve de boue | вулканический грязевой поток |
| geol. | fleuve de boue | силь |
| geol. | fleuve de boue | мур |
| geol. | fleuve de boue | селевой грязевой поток |
| geol. | fleuve de boue | холодный лахар |
| geol. | fleuve de boue | грязевая лава |
| geol. | fleuve de glace | ледниковый язык |
| comp. | fleuve de messages | поток от сообщений |
| geol. | fleuve de montagne | горная река |
| geol. | fleuve de plaine | равнинная река |
| gen. | fleuve de sang | потоки крови |
| hydr. | fleuve du boue | сель |
| hydr. | fleuve du boue | грязевой поток |
| hydr. | fleuve du plaine | равнинная река |
| radio | fleuve d'électrons | поток электронов |
| geol. | fleuve encaissé | река, протекающая в ущельеобразной долине |
| tech. | fleuve flottable | лесосплавная река |
| law | fleuve frontière | пограничная река (vleonilh) |
| hydr. | fleuve glaciaire | река с ледниковым питанием |
| geol. | fleuve glaciaire | река ледникового питания |
| geol. | fleuve inséquent | инсеквентная река |
| law | fleuve international | международная река (vleonilh) |
| law | fleuve international contigu | международная река, разделяющая территории нескольких государств (vleonilh) |
| law | fleuve international successif | международная река, пересекающая территории нескольких государств (vleonilh) |
| poetic | fleuve invisible | незримая струя (Alex_Odeychuk) |
| law | fleuve national | национальная река (vleonilh) |
| tech. | fleuve navigable | судоходная река |
| geol. | fleuve obséquent | обсеквентная река |
| hydr. | fleuve pris | замёрзшая река |
| hydr. | fleuve régularisé | зарегулированная река |
| geol. | fleuve résèquent | ресеквентная река |
| hydr. | fleuve semi-régularisé | частично зарегулированная река |
| geol. | fleuve sous-glaciaire | подледниковая река |
| geol. | fleuve subséquent | субсеквентная река |
| law | fleuve successif | международная река, пересекающая территорию нескольких государств |
| law | fleuve successif international | международная река, пересекающая территорию нескольких государств (vleonilh) |
| nat.res. | fleuve tributaire | приток |
| geol. | fleuve tributaire | приток реки |
| hydr. | fleuve à fort débit solide | река с большим твёрдым стоком |
| hydr. | fleuve à marée | река, подверженная действию приливов |
| nat.res. | fleuve à marée | река, подверженная влиянию приливных течений |
| Игорь Миг, cinema | La Vie est un long fleuve tranquille | "Жизнь - это долгая спокойная река" ((1988) название к/ф) |
| gen. | le fleuve a baissé | река обмелела (vleonilh) |
| geogr. | le Huang He est le deuxième plus long fleuve de Chine | Хуанхэ - вторая по длине река Китая (sophistt) |
| geogr. | le Yangzi Jiang est le plus long fleuve de Chine | Янцзы - самая длинная река в Китае (sophistt) |
| geogr. | notre masure se trouve au bord du fleuve Huang He | наша лачуга стоит на берегу реки Хуанхэ (sophistt) |
| polit., NGO | Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal | Организация по развитию реки Сенегал |
| mil. | passage de fleuve dans la foulée | форсирование реки на ходу |
| construct. | région affectée de fleuve de boue | селевой бассейн |
| econ. | région du fleuve Amour | Приамурье (eugeene1979) |
| UN, afr. | réouverture du fleuve congo à la navigation | возобновление судоходства по реке конго |
| idiom. | s'asseoir au bord du fleuve pour voir passer le cadavre de son ennemi | сесть на берегу реки и подождать, пока мимо проплывёт труп врага (elenajouja) |
| swim. | traversée d'un fleuve à la nage | переплывание реки |
| org.name. | Union du fleuve Mano | Союз государств бассейна реки Мано |
| hydr. | usine dans le fleuve avec écluse en dérivation | русловая гидроэлектростанция со шлюзом на деривации |
| hydr. | écluse dans le fleuve avec usine en dérivation | шлюз в русле реки со зданием гидроэлектростанции на деривации |
