Terms containing fixer

Subject	French	Russian
weld.	appareil à fixer les goujons par soudage	аппарат для приварки шпилек
EU.	déterminer les droits du TDC, fixer les droits du TDC	устанавливать пошлины ОТТ (vleonilh)
polit.	fixer comme but	ставить цель
gen.	fixer des objectifs	ставить задачу (marimarina)
fin.	fixer des quotas	устанавливать квоты
law	fixer des règles	устанавливать правила (ROGER YOUNG)
gen.	fixer des yeux	смотреть во все глаза (Yanick)
gen.	fixer des yeux	пялиться (Yanick)
busin.	fixer donner à qqn	назначить встречу (кому-л.)
O&G. tech.	fixer emplacement de forage	выбор места для бурения скважины
O&G. tech.	fixer emplacement de forage	намечать место заложения скважины
gen.	fixer en mémoire	закрепить в памяти (Valtranslation)
tech.	fixer en position	фиксировать в данном нужном, заданном и т. д., в зависимости от контекста положении (I. Havkin)
law	fixer expressément ou implicitement	устанавливать прямо или косвенно (Michelle_Catherine)
law	fixer la contribution	распределять общую аварию (vleonilh)
law	fixer la date	назначать дату (ROGER YOUNG)
patents.	fixer la date	устанавливать дату
journ.	fixer la date d'un rendez-vous	назначить дату встречи
journ.	fixer la date et le lieu	установить дату и место проведения
fin.	fixer la forme des coupures	определять достоинство купюры
journ.	fixer la frontière	устанавливать границы
el.	fixer la fréquence	стабилизировать частоту
mil.	fixer la hausse	продолжать стрельбу на одном прицеле
mil.	fixer la hausse	определять установку прицела
forestr.	fixer la lame	устанавливать пильное полотно
survey.	fixer la position	устанавливать положение (точки на плане)
paraglid.	fixer la route	пеленговать
paraglid.	fixer la route	пеленгировать
mil.	fixer la régulation des colonnes	определять порядок движения колонн
fin.	fixer la réserve	определять запас
fin.	fixer la teneur or d'une monnaie	определять золотое содержание валюты
journ.	fixer l'adversaire	сковать противника
gen.	fixer l'adversaire	сковать противника (ROGER YOUNG)
gen.	fixer l'attention de qn	привлечь к себе чьё-л. внимание
gen.	fixer l'attention de qqn sur qqch	обратить внимание (z484z)
law	fixer l'audience d'examen de l'affaire	назначить дело к рассмотрению (AlyonaP)
fin.	fixer l'avant-contrat	назначать цену опциона
polit.	fixer l'axe principal	выбирать направление главного удара
mil.	fixer le but à atteindre	ставить задачу
met.	fixer le carbone	связывать углерод (в карбид)
law	fixer le carbone de l'atmosphère	Ограничить содержание углерода в атмосфере (Voledemar)
gen.	fixer le choix	делать выбор (vleonilh)
textile	fixer le colorant	закреплять краситель
fin.	fixer le cours	котировать курс
fin.	fixer le cours	устанавливать курс
journ.	fixer le cours	устанавливать курс (le change)
polit.	fixer le droit	закреплять право
journ.	fixer le niveau	определять уровень
fin.	fixer le prix	установить цену (odin-boy24)
journ.	fixer le prix	устанавливать цену
forestr.	fixer le prix de	определить цену
gen.	fixer le prix de départ	назначать начальную цену (Yanick)
gen.	fixer le regard droit devant soi	смотреть в одну точку (Morning93)
gen.	fixer le regard droit devant soi	уставиться в одну точку (Morning93)
gen.	fixer le sens du mot	определить смысл слова
IMF.	fixer le taux de change d'une monnaie par rapport à	привязать курс валюты к
journ.	fixer le temps de parole	установить регламент
mil.	fixer le tir de l'ennemi dans certaines directions	вызывать огонь противника в определённых направлениях
mech.eng.	fixer le toc	устанавливать поводок
mech.eng.	fixer le toc	закреплять поводок
mil.	fixer l'ennemi	сковывать противника
mil.	fixer les bonds	устанавливать длину перебежек
fin.	fixer les conditions	определять условия
gen.	fixer les conditions	формулировать условия
tech.	fixer les couche-points	прикреплять кранцы
polit.	fixer les délais	намечать сроки
mil.	fixer les engins sous la voilure	подвешивать ракеты под плоскостями
avia.	fixer les engins sous la voilure	подвешивать ракеты под крылом
textile	fixer les fils de chaîne	зажимать концы основы
mil.	fixer les forces	сковывать силы противника
mil.	fixer les forces	сковывать силы (vleonilh)
int. law.	fixer les frontières entre la France et l'Espagne	определить границы между Францией и Испанией (Alex_Odeychuk)
econ.	fixer les indices	фиксировать показатели (vleonilh)
patents.	fixer les limites de la protection revendiquée	определять объём испрашиваемой патентной охраны
gen.	fixer les paramètres	задавать параметры (ROGER YOUNG)
mil.	fixer les résistances	сковывать очаги сопротивления
mining.	fixer les toiles	устанавливать предохранительные щиты
journ.	fixer les élections	назначать выборы
gen.	fixer l'heure	установить время (ROGER YOUNG)
fin.	fixer l'imposition	устанавливать размер налога
mil.	fixer l'objectif	ставить задачу
mil.	fixer l'objectif	указывать цель
mil.	fixer l'objectif	определять объект атаки
mil.	fixer l'objectif	назначать цель
mil.	fixer l'orientation	указывать направление
mech.eng.	fixer l'outil	закреплять инструмент
fin.	fixer l'écart	устанавливать разницу
gen.	fixer par une épingle	укрепить булавкой
inf.	fixer pensivement le plafond	задумчиво уставиться в потолок (sophistt)
gen.	fixer qn dans les yeux	смотреть кому-либо прямо в глаза (Iricha)
gen.	fixer rendez-vous	назначить встречу (кому-л.)
busin.	fixer rendez-vous à qn	назначать встречу (кому vleonilh)
busin.	fixer rendez-vous à qn	назначить встречу (кому vleonilh)
gen.	fixer rendez-vous à qn	назначить свидание
gen.	fixer sa résidence à ...	поселиться в (...)
journ.	fixer son attention	сосредоточить своё внимание (на чём-л., sur qch)
polit.	fixer son attention sur...	сосредоточивать своё внимание на...
gen.	fixer son attention sur qch	сосредоточить внимание (на чём-л.)
gen.	fixer son attention sur qch	остановить
journ.	fixer son choix sur	остановить свой выбор на
gen.	fixer son départ	назначить день отъезда
gen.	fixer son regard sur	пристально рассматривать (Morning93)
gen.	fixer son regard sur	сосредоточиться на (Morning93)
polit.	fixer son rôle	закрепить свою роль (Motyacat)
gen.	fixer qn sur...	открывать кому-л. глаза на (...)
gen.	fixer sur le papier	изложить письменно
mech.eng.	fixer toc	закрепить поводок
polit.	fixer un but	ставить цель
dipl.	fixer un cadre pour le dur labeur qui suivra	определить рамки дальнейшей непростой работы (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk)
polygr.	fixer un cliché	закреплять клише на подставке
fin.	fixer un dividende	устанавливать дивиденд
welf.	fixer un droit à l'accompagnement	устанавливать право на общественное обеспечение (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk)
patents.	fixer un délai	назначить срок
patents.	fixer un délai	назначать срок
journ.	fixer un entretien	назначить встречу
polit.	fixer un objectif	ставить цель
gen.	fixer un objectif	поставить цель (Hiema)
law	fixer un pari	заключать пари
fin.	fixer un plafond	устанавливать потолок
fin.	fixer un prix	устанавливать цену
journ.	fixer un prix	назначить цену
journ.	fixer un prix	назначать цену
polit.	fixer un rôle	определять роль
fin.	fixer un tarif	устанавливать тариф
fin.	fixer un terme	устанавливать срок
gen.	fixer une chose dans sa mémoire	удержать что-л. в памяти
mil.	fixer une consigne	составлять инструкцию
mil.	fixer une consigne	составлять приказ
mil.	fixer une consigne	отдавать распоряжение
journ.	fixer une entrevue	назначить встречу
fin.	fixer une limite	устанавливать лимит
polit.	fixer une limite d'âge	установить возрастной ценз (L'Express Alex_Odeychuk)
mil.	fixer une mission	поставить задачу (ROGER YOUNG)
avia.	fixer une mission	ставить задачу
chem.	fixer une molécule	присоединять молекулу
chem.	fixer une molécule	вводить молекулу
law	fixer une peine	назначать наказание
med.	fixer une prothese dentaire	ставить протез (z484z)
dentist.	fixer une prothèse sur des dents	закреплять протез на зубах
journ.	fixer une tâche	поставить задачу (перед кем-л., à qn)
gen.	fixer à démeure	закреплять намертво (vleonilh)
mining.	fixer à la voie	прикреплять к рельсам (буровую каретку или погрузочную машину в забое)
textile	grille à fixer les ondes	пружинная гребёнка
tech.	machine à fixer les bas	аппарат для формовки чулок
textile	machine à fixer les bas en nylon	аппарат для формовки нейлоновых чулок
leath.	machine à fixer les couche-points	машина для прикрепления кранцев
pack.	machine à fixer les couvercles	машина для укупоривания тары крышками
polygr.	machine à fixer les crampons métalliques aux blocs de calendriers	машина для вставки календарных блоков в металлические скобы
el.	mécanisme à fixer du combinateur	фиксирующий механизм контроллера
gen.	ne fixer aucune limite de	не содержать ограничений по (NaNa*)
med.appl.	pince pour fixer le canal déférent	фиксирующий зажим для семенного канатика
math.	pour fixer les idées	для определённости
gen.	pour fixer les idées	для ясности
gen.	se fixer comme objectif	ставить своей задачей (vleonilh)
gen.	se fixer en province	поселиться в провинции
trucks	se fixer l'itinéraire	выбирать маршрут
journ.	se fixer pour but de	поставить перед собой цель
gen.	se fixer pour priorité de	уделять первоочередное внимание (la_tramontana)
journ.	se fixer pour tâche	поставить себе задачей
gen.	se fixer pour tâche	поставить перед собой задачу
busin.	se fixer un objectif	ставить перед собой задачу
gen.	se fixer une ligne de conduite	определить свою линию поведения
construct.	élément du mât à fixer les haubans	лацменная секция мачты