| French | Russian |
| angler le filet | подрезать линейку под углом |
| appareil à cintrer les filets | аппарат для выгибания линеек |
| appareil à cintrer les filets | аппарат для изгибания линеек |
| appareil à couper les filets | рубилка для линеек |
| appareil à couper les filets | станок для резки линеек |
| appareil à courber les filets | приспособление для изгибания линеек |
| biseautoir pour filets | струг для строжки линеек |
| biseautoir pour filets | рубанок для строжки линеек |
| bordure en filet | бордюр из линеек |
| bordure en filet | рамка из линеек |
| casse pour filets et accolades | касса для линеек и скобок |
| casse à filets | касса для линеек |
| casseau pour filets | полукасса для линеек |
| coupeuse encocheuse et cintreuse pour le travail des filets | машина для вырубки пазов и изгибания линеек |
| coupoir à filets | рубилка для линеек |
| encadrement en filets | обрамление линейками |
| fer à filet | штамп для тиснения линеек (на переплёте) |
| filet anglais | английская линейка с широкой серединой и постепенно сходящими на нет краями |
| filet azuré | линейка ассюре |
| filet biseauté | фацетная линейка |
| filet coupant | линейка для штанцовки |
| filet coupant | линейка для высечки |
| filet-coupeur | вырубной штамп из линеек |
| filet crémaillère | линия с прямыми поперечными штрихами |
| filet crémaillère | линейка с прямым зубчатым очком |
| filet d'addition | итоговая линейка |
| filet d'artiste | орнаментированная линейка |
| filet de cadre | линейка, обрамляющая текст |
| filet de cadre | рантовая линейка |
| filet de cadre | линейка с жирным и светлым очком |
| filet de colle | клеевая полоска |
| filet de colonne | линейка для разделения колонок |
| filet de colonne | линия, отделяющая колонки |
| filet de colonne | линейка для отделения колонок |
| filet de décoration | декоративная линейка |
| filet de fantaisie | декоративная линейка |
| filet de fin d'article | концевая линейка |
| filet de milieu | серединная линейка |
| filet de perforage | линия перфорации (отрыва) |
| filet de perforage | перфорационная линейка |
| filet de pied | нижняя линия |
| filet de pied | нижняя линейка |
| filet de plomb | гартовая линейка |
| filet de remaniement | линейка для вёрстки |
| filet de repère | установочная линейка (помещаемая на линии фальцовки) |
| filet de rubrique | линия, подчёркивающая заголовок |
| filet de rubrique | линия, отделяющая заголовок |
| filet de rubrique | линейка для заголовков |
| filet de réglure | линейка для линовки с пунктирным очком |
| filet de séparation | линия, отделяющая две части друг от друга |
| filet de séparation | разделительная линейка |
| filet de tête | верхняя линия |
| filet de tête | верхняя линейка |
| filet demi-gras | полутупая линейка |
| filet demi-gras | полужирная линейка |
| filet demi-maigre | полутупая линейка |
| filet demi-maigre | полужирная линейка |
| filet d'encadrement latéral | линия, обрамляющая текст |
| filet d'encadrement latéral | рантовая линейка |
| filet d'encadrement latéral | линейка с жирным и светлым очком |
| filet dentelé | линейка с зубчатым очком |
| filet diviseur | делительная черта |
| filet doré | линия, нанесённая на переплёт (в виде золотого тиснения поперёк корешка) |
| filet double | линейка с двойным очком |
| filet double fin | линейка с двойным светлым очком |
| filet double gras | линейка с двойным жирным очком |
| filet double maigre | линейка с двойным светлым очком |
| filet double quart-gras | линейка с двумя очками, каждое из которых составляет 1/4 кегля |
| filet en acier | стальная линейка |
| filet en cuivre | медная линейка |
| filet en laiton | латунная линейка |
| filet en matière | гартовая линейка |
| filet entaillé | линейка с выемками (для табличного набора) |
| filet fouleur | линейка для биговки |
| filet fouleur | линейка для рилёвки |
| filet gouttière | линейка с двойным одинаковым очком |
| filet gras | жирная линейка |
| filet gras | тупая линейка |
| filet gras | широкая линия |
| filet gras | линейка с жирным очком |
| filet gras-maigre | линейка с жирным и светлым очком |
| filet gravé droit | линия с прямыми поперечными штрихами |
| filet gravé droit | линейка с прямым зубчатым очком |
| filet guilloché | орнаментированная линейка |
| filet guilloché | узорная линейка |
| filet maigre | тонкая линия |
| filet maigre | острая линейка |
| filet maigre | тонкая линейка |
| filet maigre | линейка со светлым очком |
| filet mat | жирная линия |
| filet mat | линейка со сплошным по кеглю очком |
| filet mi-gras | полужирная линейка |
| filet moiré | муаровая линия |
| filet moiré | линейка с муаровым очком |
| filet moleté | линейка с зубчатым очком |
| filet noir | линейка со сплошным по кеглю очком |
| filet oblique | линия с косыми штрихами |
| filet oblique | линейка с рисунком в виде косых линий |
| filet ombré | оттеночная линейка |
| filet ombré | линейка с несколькими постепенно изменяющимися по ширине очками |
| filet ondulé | волнистая линия |
| filet ondulé | линейка с волнистым очком |
| filet orné | бордюрная линейка |
| filet orné | орнаментированная линейка |
| filet perforateur | линия перфорации (отрыва) |
| filet perforateur | перфорационная линейка |
| filet pointillé | пунктирная линейка |
| filet pointillé | линейка с пунктирным очком |
| filet pointillé carré | пунктирная линия с точкой квадратной формы |
| filet pointillé carré | линейка с пунктирным очком в виде квадратов |
| filet pointé | линейка с зубчатым очком |
| filet quart-gras | линейка с очком в 1/4 кегля |
| filet raineur | линейка для высечки |
| filet rayé oblique | линия, образованная косыми штрихами |
| filet rayé oblique | линейка с очком в виде косых линий |
| filet tremblé | волнистая линия |
| filet tremblé | линейка с мелким волнистым очком |
| filet triple | линейка с тройным очком |
| filet à border | бордюрная линейка |
| filet à distribuer | распределительная рейка (наборной машины) |
| filet à découper | линейка для штанцовки |
| filet à découper | линейка для высечки |
| filet à haut de page | линия под колонтитулом |
| filet à haut de page | линейка под колонтитулом |
| filet à rayer | линейка для штриховки |
| filet à tracer | биговальная линейка |
| filet à épaulement | опорная линейка (подставляемая под экономичную строку) |
| filet à œil de côté | линейка с одним боковым очком |
| filet à œil de côté | линейка с одним смещённым очком |
| filet à œil de milieu | линейка с средним очком |
| filet à œil de milieu | линейка с центральным очком |
| filet à œil plein | линейка со сплошным по кеглю очком |
| filets de combinaison | линейки, набираемые в различных комбинациях |
| filets de combinaison | комбинированные линейки |
| filets systématiques | линейки стандартных размеров |
| fondeuse des blancs et des filets | пробельно-линеечная машина (IceMine) |
| fondeuse des blancs et des filets | пробельно-линеечная отливная машина |
| jeu de filets courbes | комплект изогнутых линеек (напр., для тиснения переплётов) |
| machine à cintrer les filets | станок для изгибания линеек |
| molette à filets | молета для накатки очка линеек |
| rabot pour filets | станок для строжки линеек |
| rabot pour filets | рубанок для строжки линеек |
| taille-filets | рубилка для линеек |
| taille-filets | станок для резки линеек |
