 |
| French | Russian |
| faire couler beaucoup d'encre | широко обсуждаться в прессе (Iricha) |
| faire frissonner l'échine | вызывать глубокую дрожь (des ... - у ... кого именно  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| faire le dos rond | не отвечать на замечания выговор в свой адрес (physchim_50) |
| faire le vide | создать пустоту (mes amis sont partis et ne reviendront pas, par ma faute j'ai fait le vide autour de moi - мои друзья ушли и не вернутся, по собственной ошибке я создал пустоту вокруг себя // Charles Aznavour. Hier encore, 1969. Alex_Odeychuk) |
| faire l'effet d'un tremblement de terre | произвести эффект взорвавшейся бомбы (Iricha) |
| faire sa propre loi | законы устанавливать (marimarina) |
| faire un domaine où l'amour sera loi | строить край мечты, где закон – любовь (Alex_Odeychuk) |
| ne pas savoir que faire de son argent | не знать куда деть свои деньги (vleonilh) |
| ne pas savoir quoi faire de ses mains | не знать куда деть руки (vleonilh) |