| Subject | French | Russian |
| patents. | accord franco-italien sur les marques de fabrique et de commerce | Франко-итальянское соглашение о товарных знаках |
| patents. | achalandage de la marque de fabrique | реклама товарного знака |
| met. | acier fabriqué par l'ore-process | сталь, полученная мартеновским рудным процессом |
| tech. | appareil à fabriquer de la glace | льдогенератор |
| patents. | apposer une marque de fabrique sur des produits | обозначать изделие товарным знаком |
| patents. | apposer une marque de fabrique sur des produits | маркировать изделие товарным знаком |
| patents. | apposition d'une marque sur les produits fabriqués | маркировка изделий товарным знаком |
| patents. | apposition illicite d'une marque de fabrique | незаконная маркировка товаров |
| IT | article fabriqué | предмет собственного изготовления |
| food.ind. | bière fabriquée en fûts | бочечное пиво |
| food.ind. | capacité de la fabrique de glace | льдопроизводительность |
| food.ind. | capacité de la fabrique de glace | производительность льдозавода |
| pack. | carton fabriqué mécaniquement | ролевой картон машинной выработки |
| polygr. | carton fabriqué sur machine plat | суррогатный прессованный картон |
| pack. | carton fabriqué sur machine plate | ролевой картон машинной выработки |
| gen. | cela sort de sa fabrique | это его выдумка |
| patents. | clause de contrôle de la qualité des produits fabriqués sous licence | статья о контроле качества изделий, выпускаемых по лицензии |
| patents. | clause de marque de fabrique | оговорка о маркировании (изделий) |
| patents. | collision entre marques de fabrique et marques de service | коллизия товарных знаков и знаков обслуживания |
| construct. | complexe produisant des fabriques | заводостроительный комбинат |
| nat.res. | compost fabriqué | заводской компост |
| mech.eng. | conception d'objet à fabriquer | составление рабочих чертежей изделия |
| mech.eng. | conception d'objet à fabriquer | разработка рабочих чертежей изделия |
| tech. | conception d'objet à fabriquer | проектирование рабочих чертежей изделия |
| law | contrat de fourniture de marchandises à fabriquer | договор поставки товаров, подлежащих изготовлению (vleonilh) |
| mech.eng. | contrôle des produits fabriqués | контроль готовой продукции |
| food.ind. | cristallisé de fabrique | заводской сахар-песок |
| food.ind. | cristallisé de fabrique | заводской кристаллический сахар |
| gen. | de bonne fabrique | доброкачественный |
| construct. | de fabrique | заводской |
| journ. | de fabrique | фабричный |
| gen. | de sa fabrique | в его духе |
| mech.eng. | dessin de fabrique | фотокопия чертежа |
| mech.eng. | dessin de fabrique | светокопия чертежа |
| tech. | dispositif à fabriquer de la glace | льдогенератор |
| patents. | droit des marques de fabrique | законодательство о товарных знаках |
| patents. | droit des marques de fabrique | право товарных знаков |
| patents. | droit usuel des marques de fabrique et de commerce | обычное право, регулирующее правовую охрану товаров товарными и торговыми знаками |
| patents. | déclaration de marque de fabrique | заявка на товарный знак |
| patents. | défense des marques de fabrique | защита товарных знаков (от контрафакции) |
| gen. | déposer une marque de fabrique | наложить фабричное клеймо |
| pack. | emballage fabriqué sur mesures | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия |
| patents. | emploi obligatoire de marque de fabrique | обязательное использование товарного знака |
| patents. | enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce | международная регистрация товарных знаков |
| patents. | exploitation sous licence d'une marque de fabrique | использование товарного знака по лицензии |
| tech. | fabrique automatique de glace | автоматический льдогенератор |
| construct. | fabrique-blanchisserie | фабрика-прачечная |
| chem. | fabrique chimique | химический завод |
| food.ind. | fabrique-cuisine | фабрика-кухня |
| food.ind. | fabrique d'acide acétique | завод уксусной кислоты |
| construct. | fabrique d'agglomération | агломерационная фабрика |
| mining. | fabrique d'agglomérés minière | рудничная агломерационная фабрика |
| food.ind. | fabrique d'alcool | спиртовой завод |
| food.ind. | fabrique d'aliments composés | комбикормовый завод |
| food.ind. | fabrique d'aliments composés | комбикормовое предприятие |
| food.ind. | fabrique d'aliments du bétail | комбикормовый завод |
| food.ind. | fabrique d'aliments du bétail | комбикормовое предприятие |
| forestr. | fabrique d'allumettes | спичечная фабрика |
| food.ind. | fabrique d'amidon | крахмальный завод |
| food.ind. | fabrique d'amidon de maïs | кукурузно-крахмальный завод |
| food.ind. | fabrique d'amidon de pomme de terre | картофельно-крахмальный завод |
| food.ind. | fabrique de biscuits | бисквитная фабрика |
| gen. | fabrique de boissons alcoolisées | питейное заведение (Louis) |
| survey. | fabrique de bonneterie | трикотажная фабрика |
| survey. | fabrique de caoutchouc | фабрика резиновых изделий |
| forestr. | fabrique de carton | картонная фабрика |
| facil. | fabrique de cartonnages | картонажная фабрика (marimarina) |
| survey. | fabrique de chaussures | обувная фабрика |
| construct. | fabrique de chaux | известковый завод |
| comp., MS | fabrique de classe | фабрика класса |
| construct. | fabrique de concassage | дробильная фабрика |
| sew. | fabrique de confection | швейная фабрика (marimarina) |
| food.ind. | fabrique de confiserie | кондитерская фабрика |
| food.ind. | fabrique de conserves | консервный завод |
| law | fabrique de conserves | консервная фабрика (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | fabrique de conserves de légumes | фабрика овощных консервов |
| food.ind. | fabrique de conserves de légumes | овощеконсервная фабрика |
| food.ind. | fabrique de conserves de poissons | рыбоконсервный завод |
| food.ind. | fabrique de conserves de viandes | мясоконсервная фабрика |
| forestr. | fabrique de contre-plaqué | завод по выработке клеёной фанеры |
| survey. | fabrique de contre-plaqué | фанерная фабрика |
| textile | fabrique de cordages | канатная фабрика |
| nat.res. | fabrique de couleurs | красочная фабрика |
| construct. | fabrique de craie | меловой завод |
| food.ind. | fabrique de crème glacée | фабрика мороженого |
| nat.res. | fabrique de cuir | кожевенный завод |
| survey. | fabrique de drap | суконная фабрика |
| food.ind. | fabrique de fermentation de tabac | табачно-ферментационный завод |
| textile | fabrique de feutre | валяльно-войлочная фабрика |
| nat.res. | fabrique de fibranne | вискозная фабрика |
| survey. | fabrique de ficelle | шпагатная фабрика |
| textile | fabrique de filature | прядильная фабрика |
| survey. | fabrique de filature de laine | шерстопрядильная фабрика |
| survey. | fabrique de fourrure | меховая фабрика |
| food.ind. | fabrique de fécule | крахмальный завод |
| textile | fabrique de garnitures de cardes | кардолентная фабрика |
| tech. | fabrique de glace | льдогенератор |
| tech. | fabrique de glace | установка для производства льда |
| tech. | fabrique de glace | льдозавод |
| food.ind. | fabrique de glace en tubes | завод трубчатого льда |
| food.ind. | fabrique de glace sèche | завод сухого льда |
| food.ind. | fabrique de glace à moule | завод блочного льда |
| survey. | fabrique de glaces | зеркальная фабрика |
| food.ind. | fabrique de graisses animales | завод животных жиров |
| food.ind. | fabrique de jus de fruits | завод плодовых соков |
| food.ind. | fabrique de jus de fruits | соковый завод |
| food.ind. | fabrique de la glace d'eau de mer | льдозавод по производству льда из морской воды |
| textile | fabrique de lainages | фабрика шерстяных тканей |
| textile | fabrique de lainages | суконная фабрика |
| food.ind. | fabrique de levure | дрожжевой завод |
| gen. | fabrique de machines | машиностроительный завод (NumiTorum) |
| food.ind. | fabrique de margarine | маргариновый завод |
| survey. | fabrique de mercerie | фабрика галантерейной промышленности |
| forestr. | fabrique de meubles | мебельная фабрика |
| textile | fabrique de moulinage | шёлкокрутильная фабрика |
| hi.energ. | fabrique de mésons | мезонный генератор |
| hi.energ. | fabrique de mésons | ускоритель-генератор мезонов |
| hi.energ. | fabrique de mésons | мезонная фабрика |
| mech.eng. | fabrique de métaux | завод металлоизделий |
| forestr. | fabrique de papier intégrée | целлюлознобумажный комбинат (включающий целлюлозный завод и бумажную фабрику) |
| forestr. | fabrique de papier multimachine | бумажная фабрика с несколькими бумагоделательными машинами |
| forestr. | fabrique de papier non intégrée | бумажная фабрика, перерабатывающая привозную целлюлозу |
| survey. | fabrique de parfumerie | парфюмерно-косметическая фабрика |
| forestr. | fabrique de placage | завод по выработке ножевой фанеры |
| construct. | fabrique de production de gruaux | завод круп |
| construct. | fabrique de production des feuilles de placage | фанерный завод |
| food.ind. | fabrique de produits alimentaires | предприятие пищевой промышленности |
| forestr. | fabrique de pâte | целлюлозный завод |
| nat.res. | fabrique de rayonne | завод искусственного шёлка |
| food.ind. | fabrique de rhum | ромовый завод |
| construct. | fabrique de savon | мыловарня |
| nat.res. | fabrique de sols | структура почвы |
| nat.res. | fabrique de sols | сложение почвы |
| nat.res. | fabrique de soude | содовый завод |
| food.ind. | fabrique de sucre | сахарный завод |
| food.ind. | fabrique de sucre de betteraves | свеклосахарный завод |
| food.ind. | fabrique de sucre de canne | тростниковосахарный завод |
| survey. | fabrique de thé | чайная фабрика |
| textile | fabrique de tissage | ткацкая фабрика |
| survey. | fabrique de tissage de soie | шелкоткацкая фабрика |
| busin. | fabrique de tissus | ткацкая фабрика (vleonilh) |
| knit.goods | fabrique de tricotage | трикотажная фабрика (Sergei Aprelikov) |
| nat.res. | fabrique de vernis | лакокрасочный завод |
| forestr. | fabrique d'emballage | тарный завод |
| polygr. | fabrique d'encres | красочный завод |
| polygr. | fabrique d'encres | красочная фабрика |
| food.ind. | fabrique d'engrais | утилизационный завод |
| food.ind. | fabrique d'engrais | утилизационный цех (мясокомбината) |
| food.ind. | fabrique d'engrais | завод удобрений |
| gen. | fabrique d'enrichissement | обогатительная фабрика |
| survey. | fabrique d'enrichissement d'asbeste | асбестообогатительная фабрика |
| construct. | fabrique d'enrichissement minier | горно-обогатительная фабрика |
| polygr. | fabrique d'enveloppes | конвертная фабрика |
| textile | fabrique des ficelles d'emballage | шпагатная фабрика |
| el. | fabrique des lampes électriques | электроламповый завод |
| chem. | fabrique des pneus | шинный завод |
| chem. | fabrique des produits chimiques | химический завод |
| construct. | fabrique des produits en béton | завод бетонных изделий |
| textile | fabrique d'impression | ситценабивная фабрика |
| textile | fabrique d'impression | набивная фабрика |
| weld. | fabrique d'électrodes | электродный завод |
| construct. | fabrique d'élevage des graines | грензавод |
| hydr. | fabrique d'éléments en béton manufacturé | завод бетонных изделий |
| econ. | fabrique d'épingles | булавочная фабрика (см. Адам Смит "Исследования о природе и причинах богатства народов" Natalieendless) |
| tech. | fabrique frigorifique | холодильный склад |
| tech. | fabrique frigorifique | холодильник |
| mining. | fabrique minière | рудничная агломерационная фабрика |
| hi.energ. | fabrique pionique | π-мезонная фабрика |
| hi.energ. | fabrique pionique | пи-мезонная фабрика |
| food.ind. | fabrique-raffinerie | сахарорафинадный завод |
| textile | fabrique textile | текстильная фабрика |
| construct. | fabrique à volailles | птицефабрика |
| nat.res. | fabrique élémentaire | элементарное сложение |
| nat.res. | fabrique élémentaire | микросложение |
| nat.res. | fabrique élémentaire | элементарная микроструктура |
| journ. | fabriquer des armes | производить оружие |
| avia. | fabriquer en série | серийно производить |
| gen. | fabriquer en série | ставить на конвейер (z484z) |
| gen. | fabriquer en série | поставить на конвейер (z484z) |
| polit. | fabriquer l'arme nucléaire | производить ядерное оружие |
| textile | fabriquer le peigne | вязать бердо |
| busin. | fabriquer sur mesure | изготавливать по размерам заказчика (vleonilh) |
| busin. | fabriquer sur mesure | изготавливать по индивидуальному заказу (vleonilh) |
| gen. | fabriquer un accord | прийти к согласию (gulbakhor) |
| polit. | fabriquer un crime | готовить преступление |
| gen. | fabriquer un double de clef | изготовить дубликат ключа (Iricha) |
| gen. | fabriquer un sentiment | искусственно вызывать в себе чувство |
| gen. | fabriquer un sentiment | изображать чувство |
| gen. | fabriquer un sentiment | имитировать |
| gen. | fabriquer une niche | построить будку (z484z) |
| gen. | fabriquer une niche | сделать будку (z484z) |
| gen. | fabriqué avec un art | искусно сделанный (marimarina) |
| fig. | fabriqué de toutes pièces | состряпанный (marimarina) |
| house. | fabriqué des ingrédients naturels | изготовлено из натурального сырья (FrenchLady) |
| tools | fabriqué par Becker | беккеровский (marimarina) |
| comp. | fabriqué selon option de client | изготовленный по заказу |
| IT | fabriqué sur la demande | выполненный по заказу |
| IT | fabriqué sur la demande | выполненный по требованию |
| construct. | fabriqué à la demande | изготовленный по заказу |
| pack. | fabriqué à la mécanique | сделанный механическим способом |
| pack. | fabriqué à la mécanique | машинной выработки |
| econ. | fabriqué à l'usine | покупной (I. Havkin) |
| product. | fabriqué à l'étranger | произведённый за рубежом (La Tribune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | fonction de garantie de la marque de fabrique | охранная функция товарного знака |
| patents. | fonction de garantie de la marque de fabrique | гарантийная функция товарного знака |
| forestr. | fâbrique de papier | бумажная фабрика |
| patents. | inscription de transfert d'une marque de fabrique | регистрация передачи товарного знака |
| patents. | journal des marques de fabrique ou de commerce | бюллетень товарных знаков |
| patents. | la marque de fabrique ou de commerce sera protégée telle quelle | товарный знак охраняется таким, как он есть |
| quot.aph. | La télévision fabrique de l'oubli. Le cinéma fabrique des souvenirs. | Телевидение способствует утрате воспоминаний, а кино-их обретению. (Jean-Luc Godard (род.1930), режиссер Helene2008) |
| patents. | loi concernant la divulgation et la mise en œuvre des inventions et des secrets de fabrique intéressants de défense du territoire ou la sûreté de l'Etat | закон по вопросу разглашения и применения изобретений и секретов производства, имеющих значение для охраны территории или безопасности государства (Люксембург) |
| tech. | machine fabriquant de la glace | льдогенератор |
| met. | machine à fabriquer des noyaux de moulage | машина для изготовления стержней |
| textile | machine à fabriquer les peignes | бердочная машина |
| textile | machine à fabriquer les peignes | бёрдовязальная машина |
| textile | machine à fabriquer les torons | машина для производства стренг |
| gen. | maison en bois qu'on fabrique pour les oiseaux | скворечник (youtu.be z484z) |
| textile | manière de fabriquer le peigne | порядок вязки берда |
| patents. | marque adhérente à l'objet fabriqué | товарный знак, нанесённый на изделие |
| mech.eng. | marque de fabrique | заводское клеймо |
| pack. | marque de fabrique | фирменный знак |
| fig. | marque de fabrique | визитная карточка (La marque de fabrique de mon interlocuteur est de tenir un discours d’une grande gravité. Viktor N.) |
| law | marque de fabrique | производственная марка |
| patents. | marque de fabrique | фабричный знак |
| fig. | marque de fabrique | фирменный знак (La marque de fabrique de mon interlocuteur est de tenir un discours d’une grande gravité. Viktor N.) |
| tech. | marque de fabrique | товарный знак |
| chem. | marque de fabrique | торговый знак |
| chem. | marque de fabrique | заводский знак |
| busin. | marque de fabrique | торговая марка (vleonilh) |
| busin. | marque de fabrique sens juridique | товарный знак (vleonilh) |
| tech. | marque de fabrique | фабричное клеймо |
| mech.eng. | marque de fabrique | фабричная марка |
| pack. | marque de fabrique | заводская марка |
| patents. | marque de fabrique internationale | международный товарный знак |
| patents. | marque de fabrique ou de commerce | фабричный знак |
| patents. | marque de fabrique ou de commerce | товарный знак |
| met. | mi-fabriqué | полупродукт |
| met. | mi-fabriqué | полуфабрикат |
| gen. | modèle de fabrique | промышленный образец |
| gen. | modèle de fabrique | полезная модель |
| patents. | modèle de la marque de fabrique | образец фабричной марки |
| mech.eng. | montages fabriqués en série | унифицированная оснастка |
| mech.eng. | montages fabriqués en série | серийная оснастка |
| comp., MS | méthode de fabrique | фабричный метод |
| patents. | nom de fabrique | фабричное наименование |
| gen. | objet fabriqué | изделие |
| food.ind. | outillage de fabrique | фабричное оборудование |
| gen. | outillage d'une fabrique | фабричное оборудование |
| tech. | peau fabriquée | выделанная кожа |
| food.ind. | petite fabrique de glace | льдоделка |
| food.ind. | poudre de sucre blanc de fabrique | фабричная белая сахарная пудра |
| tech. | prix de fabrique | заводская цена |
| gen. | prix de fabrique | фабричная цена |
| automat. | probabilité de réalisation par un système technologique d'une mission concernant la taille des produits fabriqués | вероятность выполнения технологической системой задания по объёму выпуска (вероятность того, что объем выпуска технологической системой годной продукции за рассматриваемый интервал времени будет не менее заданного. См. ГОСТ 27.004 ssn) |
| mech.eng. | produit fabriqué | готовое изделие |
| tech. | produit fabriqué | фабрикат |
| patents. | produit fabriqué d'après l'invention | изделие, производимое в соответствии с изобретением |
| patents. | produit fabriqué sous licence | изделие, выпускаемое по лицензии |
| agric. | produits fabriqués localement | местная продукция (Sergei Aprelikov) |
| agric. | produits fabriqués localement | продукция местного производства (Sergei Aprelikov) |
| patents. | protection des secrets de fabrique | охрана секретов производства (Sergei Aprelikov) |
| patents. | protection des secrets de fabrique | охрана коммерческих тайн (Sergei Aprelikov) |
| patents. | protection et défense des marques de fabrique | правовая охрана товарных знаков и защита их от нарушений и оспаривания |
| food.ind. | pâtes fabriquées sous vide | макаронные изделия, отформованные вакуум-прессованием |
| gen. | qu'est-ce que tu fabriques ? | чем это ты там занимаешься? |
| patents. | renommée du propriétaire de la marque de fabrique | репутация владельца товарного знака |
| patents. | renouvellement d'une marque de fabrique ou de commerce | возобновление регистрации знака |
| patents. | répertoire des marques de fabrique | реестр товарных знаков |
| forestr. | Répertoire des éléments et ensembles fabriqués des bâtiments | Каталог строительных элементов и конструкций |
| construct. | réseau d'égouts de la fabrique | заводская канализационная сеть |
| law | secret de fabrique | производственный секрет |
| law | secret de fabrique | секрет фирмы |
| food.ind. | semi-fabriqué | полуфабрикат |
| food.ind. | semi-fabriqué | полуготовый |
| food.ind. | sucre poudre blanche de fabrique | белая заводская сахарная пудра |
| patents. | taxe nationale pour la demande d'enregistrement international d'une marque de fabrique ou de commerce | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака |
| patents. | taxe nationale pour la demande d'enregistrement international d'une marque de fabrique ou de commerce | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака |
| food.ind. | thé de fabrique | сухой чай-полуфабрикат |
| food.ind. | thé de fabrique | фабричный сорт чая |
| food.ind. | thé de fabrique fin | фабричный сорт чая из нежных листьев |
| food.ind. | thé de fabrique grossier | фабричный сорт чая из грубых листьев |
| patents. | tout produit portant illicitement une marque de fabrique sera saisi | каждое изделие, незаконно снабжённое товарным знаком, подвергается аресту |
| patents. | transfert des droits sur la marque de fabrique | уступка права на товарный знак |
| radio | transistor fabriqué par alliage | сплавной транзистор |
| radio | transistor fabriqué par tirage | тянутый транзистор |
| radio | transistor fabriqué par épitaxie | эпитаксиальный транзистор |
| journ. | travailler dans une fabrique | работать на производстве |
| construct. | tuile fabriquée par étampage | штампованная черепица |
| construct. | tuile fabriquée à la presse | штампованная черепица |
| construct. | tuyau fabriqué par centrifugation | центрифугированная труба |
| construct. | tuyau fabriqué par centrifugeage | центрифугированная труба |
| patents. | usage illégal d'une marque de fabrique | незаконное использование товарного знака |
| patents. | usufruit d'une marque de fabrique | право на использование чужой фабричной марки |
| med. | verre de silice fabriqué par synthèse en plasma | паросинтетическое плазменное стекло (Плазменное кварцевое стекло, полученное парофазным синтезом CRINKUM-CRANKUM) |
| food.ind. | viande semi-fabriquée | мясной полуфабрикат |
| astronaut. | émetteur fabriqué | искусственный источник излучения |
| busin. | éventail des produits fabriqués | номенклатура продукции |
