| Subject | French | Russian |
| avia. | altitude d'explosion | высота взрыва |
| tech. | altitude d'explosion atomique | высота атомного взрыва |
| mil. | altitude d'explosion atomique | высота ядерного взрыва |
| mining. | arrêter une explosion | остановить распространение взрыва (газа или пыли) |
| weld. | assemblage par explosion | соединение с помощью взрыва |
| construct. | barrage à explosion et enrochement | взрывонабросная плотина |
| geol. | bassin d'explosion | вулканическая впадина, обусловленная взрывом газов |
| med. | blessure par explosion | рана от взрыва |
| avia. | bombe atomique à explosion souterraine | ядерная бомба подземного взрыва |
| mil. | bombe atomique à explosion souterraine | атомная бомба, взрывающаяся под землёй |
| mil. | bombe atomique à explosion souterraine | ядерная бомба, взрывающаяся под землёй |
| avia. | bombe atomique à explosion souterraine | атомная бомба подземного взрыва |
| tech. | bombe à explosion retardée | авиа бомба замедленного действия |
| avia. | bombe à explosion retardée | бомба замедленного действия |
| avia. | bombe à grande puissance d'explosion | бомба большой мощности |
| construct. | bouchon d'explosion | взрывной вруб |
| mil. | bouclier anti-explosion | экран против взрывной волны |
| mil. | bouclier anti-explosion | противовзрывная защита |
| met. | broyage d'explosion | взрывное измельчение |
| geol. | brèche d'explosion | вулканическая брекчия |
| geol. | brèche d'explosion | агломератовый туф |
| geol. | brèche d'explosion | эксплозивная брекчия |
| geol. | brèche d'explosion interne | жерловая брекчия |
| geol. | brèche d'explosion interne | жерловый агломерат |
| chem. | burette à explosion | взрывная бюретка |
| tech. | burette à explosion | эвдиометр |
| geol. | caldeira d'explosion | эксплозивная кальдера |
| geol. | caldeira d'explosion | взрывная кальдера |
| geol. | carottier à explosion | стреляющий грунтонос |
| mining. | cause d'explosion | причина взрыва (при расследованиях рудничных катастроф) |
| tech. | cause d'explosion | причина взрыва |
| astronaut. | centre d'explosion | эпицентр взрыва |
| tech. | centre d'explosion | центр взрыва |
| mil. | centre de l'explosion | центр взрыва |
| tech. | chaleur d'explosion | теплота взрыва |
| mining. | chaleur dégagée par l'explosion | теплота взрыва |
| trucks | chambre d'explosion | камера горения |
| mining. | chambre d'explosion | котёл (IceMine) |
| trucks | chambre d'explosion | камера сгорания |
| tech. | chambre d'explosion | камера сгорания |
| el. | chambre d'explosion | взрывная камера |
| tech. | chambre d'explosion | дугогасительная камера |
| mining. | chambre d'explosion | котёл (после прострелки шпура или скважины) |
| met. | chambre d'explosion | камера воспламенения |
| avia. | chambre d'explosion | гасительная камера (у контактов выключателя) |
| tech. | champ d'action de l'explosion | место действия взрыва |
| mil. | champignon d'une explosion atomique | грибовидное облако ядерного взрыва |
| mil. | champignon d'une explosion atomique | грибовидное облако атомного взрыва |
| mil. | charge d'explosion | заряд ВВ |
| mil. | charge d'explosion | пиропатрон |
| mining. | charge d'explosion | заряд взрывчатого вещества |
| mil. | charge d'explosion | пирозаряд |
| mil. | charge d'explosion | подрывной заряд |
| avia. | charge d'explosion | разрывной заряд |
| construct. | charge d'explosion à rejet | заряд выброса |
| astronaut. | charge de propergol solide initiée par explosion | заряд твёрдого ракетного топлива со взрывным инициированием горения |
| construct. | charge par onde d'explosion | взрывная нагрузка |
| mech.eng. | chariot à moteur à explosion | тележка с двигателем внутреннего сгорания |
| geol. | cheminée d'explosion | диатрема |
| geol. | cheminée d'explosion | трубка взрыва |
| mil. | choc de l'explosion | сотрясение от взрыва |
| geol. | cirque d'explosion | эксплозивный цирк (вулкана) |
| tech. | clapet anti-explosion | противовзрывной клапан (traductrice-russe.com) |
| met. | clapet d'explosion | предохранительный клапан |
| met. | clapet d'explosion | свеча |
| chem. | clapet d'explosion | противовзрывной клапан (на пути отходящего газа) |
| tech. | coefficient d'aptitude au bris par explosion | коэффициент способности к разрушению при взрыве |
| tech. | combustion par explosion | сгорание при вспышке или при взрыве |
| mil., arm.veh. | combustion par explosion | детонационное сгорание |
| astronaut. | combustion par explosion | сгорание взрывом |
| astronaut. | combustion par explosion | сгорание вспышкой |
| avia. | combustion par explosion | взрывное горение |
| el. | commutateur de type à explosion | коммутатор взрывного типа |
| nat.res. | comportement d'explosion | характер взрыва |
| avia. | conditions d'explosion | благоприятные условия нанесения ядерного удара |
| el. | coupe-circuit à explosion | стреляющий предохранитель |
| hydr. | coupure par explosion | перекрытие реки обрушением взорванного грунтового массива |
| mil., arm.veh. | course d'explosion | рабочий такт |
| trucks | course d'explosion | рабочий ход |
| construct. | cratère craquement de l'explosion | воронка взрыва |
| tech. | cratère d'explosion | воронка взрыва |
| geol. | cratère d'explosion | астроблема |
| geol. | cratère d'explosion | метеоритный кратер |
| geol. | cratère d'explosion | эксплозивная кальдера |
| geol. | cratère d'explosion | взрывная кальдера |
| gen. | cratère d'explosion | эксплозивный кратер |
| construct. | cratère de l'explosion | воронка взрыва |
| geol. | cuvette d'explosion | маар |
| geol. | cuvette d'explosion | вулканическая впадина, обусловленная взрывом газов |
| construct. | d'explosion | взрывной |
| construct. | danger d'explosion | опасность взрыва |
| fire. | danger d'incendie et d'explosion | пожаровзрывоопасность (Morning93) |
| pack. | danger ou risque d’explosion | опасность взрыва |
| mil. | dans les jours qui ont suivi cette explosion | в дни после взрыва (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| UN, weap. | destruction par explosion à ciel ouvert | подрыв на открытом воздухе |
| polit. | diminution de la puissance d'explosion nucléaire | уменьшение мощности ядерного взрыва |
| mining. | direction de propagation de l'explosion | направление распространения взрыва (рудничного газа или пыли) |
| weld. | dégagement de gaz ressemblant à une explosion | взрывообразное выделение газа |
| tech. | démarrage sur le cycle à explosion | пуск дизеля с дополнительной камерой по циклу Отто |
| chem. | effet d'explosion | сила взрыва |
| mil. | effet de l'explosion | фугасное действие |
| mil. | effet de l'explosion | взрывное действие |
| mil. | effet tardif de l'explosion atomique | отдалённые последствия ядерного взрыва |
| mil. | effet tardif de l'explosion atomique | отдалённые последствия атомного взрыва |
| mil. | effet tardif de l'explosion nucléaire | отдалённые последствия ядерного взрыва |
| mil. | effet tardif de l'explosion nucléaire | отдалённые последствия атомного взрыва |
| mil. | effets de l'explosion atomique | результаты ядерного удара |
| tech. | effets de l'explosion atomique | поражающие факторы атомного взрыва |
| mil. | effets de l'explosion atomique | поражающие факторы ядерного взрыва |
| mil. | effets de l'explosion nucléaire | поражающие факторы ядерного взрыва |
| mil. | effets de l'explosion nucléaire | результаты ядерного удара |
| mil. | effets de l'explosion nucléaire | поражающие факторы атомного взрыва |
| polit. | effets tardifs de l'explosion nucléaire | отдалённые последствия ядерного взрыва |
| mining. | effort d'explosion | сила взрыва |
| met. | essai par explosion | испытание взрывом |
| hi.energ. | explosion atomique | взрыв атомного ядра |
| tech. | explosion atomique | ядерный взрыв |
| hi.energ. | explosion atomique | фрагментация (ядра) |
| hi.energ. | explosion atomique | ядерное расщепление |
| hi.energ. | explosion atomique | расщепление (ядра) |
| hi.energ. | explosion atomique | атомное расщепление |
| hi.energ. | explosion atomique | расщепление атома |
| gen. | explosion atomique | атомный взрыв |
| tech. | explosion atomique au sol | наземный атомный взрыв |
| mil. | explosion atomique d'amorçage | действие атомного детонатора |
| mil. | explosion atomique d'amorçage | взрыв атомного детонатора |
| tech. | explosion atomique souterraine | подземный атомный взрыв |
| shoot. | explosion au canon | разрыв ствола |
| trucks | explosion au carter | вспышка в картере |
| tech. | explosion au fond | подземный взрыв |
| avia. | explosion au niveau du sol | взрыв у поверхности земли |
| avia. | explosion au sol | наземный взрыв |
| avia. | explosion au voisinage du soi | взрыв у земли |
| avia. | explosion au voisinage du sol | взрыв у поверхности земли |
| avia. | explosion au-dessous du sol | подземный взрыв |
| avia. | explosion au-dessus du sol | воздушный взрыв |
| chem. | explosion autocatalytique | автокаталитический взрыв |
| mil. | explosion aérienne | воздушный взрыв (vleonilh) |
| avia. | explosion aérienne basse | низкий воздушный взрыв |
| avia. | explosion basse | низкий взрыв |
| avia. | explosion basse | взрыв на малой высоте |
| fin. | explosion boursière | бурный рост биржевых операций |
| avia. | explosion brisante | взрывное горение (топлива) |
| IT | explosion combinatoire | комбинаторный взрыв |
| mining. | explosion complète | полный взрыв |
| mil. | explosion conventionnelle | условный взрыв |
| mil. | explosion conventionnelle | обычный взрыв |
| gen. | explosion d'activité | всплеск активности (ROGER YOUNG) |
| mil. | explosion dans la mer | подводный взрыв |
| trucks | explosion dans le cylindre du moteur | вспышка в цилиндре двигателя |
| trucks | explosion dans le silencieux | вспышка в глушителе |
| avia. | explosion dans le sol | подземный взрыв |
| mil. | explosion dans l'eau | подводный взрыв |
| avia. | explosion de bombe atomique | взрыв ядерной бомбы |
| avia. | explosion de bombe atomique | взрыв атомной бомбы |
| real.est. | explosion de canalisation | прорыв канализационных труб (Mec) |
| journ. | explosion de colère | взрыв гнева |
| mil. | explosion de contamination | взрыв с целью радиоактивного заражения |
| avia. | explosion de détente | расширение сжатого газа при вспышке |
| met. | explosion de gaz | взрыв газа |
| chem. | explosion de grisou | взрыв рудничного газа |
| tech. | explosion de la cible | взрыв мишени |
| phys. | explosion de la supernovæ | взрыв сверхновой звезды |
| phys. | explosion de la supernovæ | вспышка сверхновой звезды |
| hi.energ. | explosion de l'atome primitif | большой взрыв |
| IT | explosion de l'information | информационный взрыв (Sergei Aprelikov) |
| tech. | explosion de mine | взрыв шпура |
| tech. | explosion de mine | взрыв газа и пыли в шахте |
| tech. | explosion de mine | взрыв заряда взрывчатого вещества |
| mil. | explosion de mine | взрыв мины |
| mil. | explosion de mine | взрыв заряда ВВ |
| fish.farm. | explosion de production primaire | рост первичного производства |
| mil. | explosion de surface | наземный взрыв (vleonilh) |
| avia. | explosion de voisinage de surface | взрыв у поверхности земли |
| astronaut. | explosion d'engin thermonucléaire | взрыв термоядерного устройства |
| comp., MS | explosion des données | взрывной рост данных |
| fin. | explosion des nouveaux instruments d'épargne | взрыв новых сберегательных инструментов |
| mining. | explosion des poussières | взрыв пыли |
| food.ind. | explosion des poussières de sucre | взрыв сахарной пыли |
| phys. | explosion des étoiles | вспышка звёзд |
| journ. | explosion d'indignation | взрыв возмущения |
| hydr. | explosion du la section entière | взрыв по всему сечению |
| hydr. | explosion du mine | взрыв шпура |
| hydr. | explosion du mine | взрыв заряда взрывчатого вещества |
| gen. | explosion d'un entrepôt de munitions | взрыв на складе боеприпасов (Elle déclare aussi avoir témoigné à Strasbourg du fait que l’explosion d’un entrepôt de munitions à l’automne 2017 en Ukraine n’était pas due à un acte terroriste mais avait été organisée par les autorités ukrainiennes.) |
| astr. | explosion d'un météore | взрыв метеора |
| astr. | explosion d'une nova | вспышка новой |
| astr. | explosion d'une nova | вспышка новой звезды |
| радиоакт. | explosion d'une particule | взрыв частицы |
| busin. | explosion démographique | демографический взрыв (vleonilh) |
| avia. | explosion en air | воздушный взрыв |
| avia. | explosion en altitude | взрыв на большой высоте |
| avia. | explosion en altitude | воздушный взрыв |
| avia. | explosion en surface | наземный взрыв |
| avia. | explosion en vol | взрыв в полёте |
| avia. | explosion en vol | воздушный взрыв |
| tech. | explosion grisou-poussière | взрыв рудничного газа и пыли |
| avia. | explosion H | термоядерный взрыв |
| avia. | explosion haute | высокий взрыв |
| avia. | explosion haute | воздушный взрыв |
| avia. | explosion haute | взрыв на большой высоте |
| hydr. | explosion incomplète | неполный взрыв |
| mil. | explosion infectieuse | взрыв с целью радиоактивного заражения |
| mining. | explosion intempestive | преждевременный взрыв |
| mining. | explosion intérieure | подземный взрыв |
| mining. | explosion intérieure | внутренний взрыв |
| mining. | explosion intérieure | взрыв внутри оболочки |
| tech. | explosion locale | местный взрыв |
| astronaut. | explosion nucléaire | ядерный взрыв |
| hi.energ. | explosion nucléaire | расщепление атома |
| mining. | explosion nucléaire | ядерный взрыв (для разрушения массива горных пород) |
| hi.energ. | explosion nucléaire | ядерное расщепление |
| hi.energ. | explosion nucléaire | атомное расщепление |
| phys. | explosion nucléaire | атомный взрыв |
| hi.energ. | explosion nucléaire | фрагментация (ядра) |
| hi.energ. | explosion nucléaire | расщепление (ядра) |
| hi.energ. | explosion nucléaire | взрыв атомного ядра |
| environ. | explosion nucléaire accident | ядерный взрыв (Непреднамеренный выброс энергии в результате быстрой реакции атомных ядер, сопровождаемый высокими температурами и уровнем радиации, потенциально опасными для здоровья человека и окружающей среды; авария) |
| polit. | explosion nucléaire au niveau de la mer | надводный ядерный взрыв |
| polit. | explosion nucléaire au sol | наземный ядерный взрыв |
| polit. | explosion nucléaire aérienne | воздушный ядерный взрыв |
| phys. | explosion nucléaire du rayonnement cosmique | ядерный взрыв в космических лучах |
| polit. | explosion nucléaire en air | воздушный ядерный взрыв |
| polit. | explosion nucléaire en altitude | воздушный ядерный взрыв |
| polit. | explosion nucléaire en vol | воздушный ядерный взрыв |
| mil. | explosion nucléaire simulée | имитационный ядерный взрыв |
| polit. | explosion nucléaire sous les eaux | подводный ядерный взрыв |
| polit. | explosion nucléaire sous-marine | подводный ядерный взрыв |
| polit. | explosion nucléaire souterraine | подземный ядерный взрыв |
| polit. | explosion nucléaire à des fins pacifiques | мирный ядерный взрыв |
| tech. | explosion par influence | взрыв через влияние |
| IT | explosion décomposition par niveaux | поуровневое разузлование |
| mil. | explosion par sympathie | детонация на расстоянии |
| hydr. | explosion partielle | неполный взрыв |
| tech. | explosion partielle | частичный взрыв |
| tech. | explosion phréatique | извержение без участия магмы |
| tech. | explosion phréatique | фреатическое извержение |
| geol. | explosion phréatique | извержение бандайского типа |
| geol. | explosion phréatique | извержение бандайсанского типа |
| tech. | explosion primaire | первичный взрыв |
| phys. | explosion primordiale | первичный взрыв |
| avia. | explosion près du sol | взрыв у поверхности земли |
| mil. | explosion prédéterminée | заданный взрыв |
| tech. | explosion prématurée | преждевременный взрыв |
| construct. | explosion retardée | взрыв с запозданием |
| tech. | explosion retardée | запоздалый взрыв |
| mil., arm.veh. | explosion retardée | запаздывание воспламенения |
| mil., arm.veh. | explosion retardée | позднее воспламенение |
| mil. | explosion retardée | замедленный взрыв |
| mil. | explosion retardée | взрыв с замедлением |
| polit. | explosion révolutionnaire | революционный взрыв |
| tech. | explosion secondaire | вторичный взрыв |
| tech. | explosion semi-volcanique | извержение полувулканического типа |
| IT | explosion simple | одноуровневое разузлование (разузлование с составлением описи компонентов, непосредственно входящих в сборочную единицу) |
| journ. | explosion sociale | социальный взрыв |
| polit. | explosion sociale | социальный взрыв (= революция Alex_Odeychuk) |
| phys. | explosion solaire | солнечный взрыв |
| IT | explosion sommaire | суммарное разузлование (разузлование с составлением описи всех компонентов, входящих прямо или косвенно в состав рассматриваемого изделия, с указанием суммарного количества на изделие) |
| tech. | explosion sous l'action d'émission laser | взрыв под действием лазерного излучения |
| mil. | explosion sous l'eau | подводный взрыв |
| mil. | explosion sous l'eau à faible profondeur | подводный взрыв на малой глубине |
| tech. | explosion sous-marine | подводный взрыв |
| mil. | explosion sousterraine | подземный взрыв (vleonilh) |
| construct. | explosion souterraine | подземный взрыв |
| mil. | explosion souterraine superficielle | подземный взрыв, произведённый на небольшой глубине |
| tech. | explosion spontanée | самопроизвольный взрыв |
| mil. | explosion standard | взрыв номинальной ядерной бомбы (с тротиловым эквивалентом 20 килотонн) |
| mil. | explosion standard | взрыв номинальной атомной бомбы (с тротиловым эквивалентом 20 килотонн) |
| mil. | explosion sur sol | наземный взрыв |
| tech. | explosion sympathique | взрыв через влияние |
| tech. | explosion thermique | тепловой взрыв |
| tech. | explosion thermonucléaire | термоядерный взрыв |
| math. | explosion totale d'une solution | полный разрыв решения |
| astr. | explosion volcanique | извержение вулкана |
| geol. | explosion volcanique | вулканический взрыв |
| avia. | explosion à basse altitude | низкий взрыв |
| avia. | explosion à basse altitude | взрыв на малой высоте |
| construct. | explosion à blanc | холостой взрыв |
| construct. | explosion à excavation | взрыв на выброс |
| avia. | explosion à faible profondeur dans le sol | подземный взрыв на малой глубине |
| avia. | explosion à grande profondeur | подземный взрыв на большой глубине |
| avia. | explosion à haute altitude | высокий взрыв |
| avia. | explosion à haute altitude | взрыв на большой высоте |
| avia. | explosion à la surface | наземный взрыв |
| trucks | explosion pZ à l'échappement | вспышка в глушителе |
| el. | explosion électrique dans un conducteur | электрический взрыв в проводнике |
| mil. | faire explosion | разрываться |
| mil. | faire explosion | взрываться |
| gen. | faire explosion | взорваться |
| O&G. tech. | forage par explosion | взрывное бурение |
| mil. | force d'explosion | сила взрыва |
| mining. | force d'une explosion | сила взрыва |
| mech.eng. | formage par explosion | взрывная штамповка |
| met. | formage par explosion | взрывное формование |
| mil. | foyer d'explosion | эпицентр ядерного взрыва |
| mil. | foyer d'explosion | центр взрыва |
| mining. | gaz d'explosion | газы взрыва |
| mil. | gaz d'explosion | отработавший газ (vleonilh) |
| mil. | gaz dégagés par l'explosion | газообразные продукты взрыва |
| IMF. | grande explosion | радикальная реформа |
| mil. | hauteur d’explosion | высота ядерного взрыва |
| O&G. tech. | instant d'explosion | отметка момента взрыва |
| O&G. tech. | instant d'explosion | момент взрыва |
| seism. | instant de l'explosion | отметка момента взрыва |
| mining. | laboratoire de forage et de l'explosion | лаборатория буровзрывных работ |
| tech. | laser pompé par explosion | лазер со взрывной накачкой |
| radio | laser à explosion | лазер со взрывной накачкой |
| GOST. | limite d'explosion | предел взрывоопасности (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| chem. | limite d'explosion | предел взрыва |
| chem. | limite d'explosion inférieure | нижний взрывной предел |
| chem. | limite d'explosion supérieure | верхний взрывной предел |
| phys. | micro-explosion | микровзрыв |
| tech. | moteur rotatif à explosion | роторный двигатель взрывного типа |
| trucks | moteur à explosion | бензиновый двигатель |
| trucks | moteur à explosion | двигатель лёгкого топлива |
| gen. | moteur à explosion | двигатель внутреннего сгорания |
| nucl.phys., OHS | méthode de l'explosion de fils | метод взрыва проволок |
| hydr. | méthode par explosion de la section entière | способ проходки туннеля полным сечением |
| hydr. | méthode par explosion partielle du front d'attaque | способ проходки туннеля ступенчатым забоем |
| nucl.phys., OHS | méthode à explosion de fil | метод взрыва проволок |
| gen. | normes de la sécurité contre l'incendie et l'explosion | нормы пажаро-взрывобезопасности (ROGER YOUNG) |
| tech. | onde d'explosion | взрывная волна |
| meteorol. | onde d'explosion | взрывная волна |
| meteorol. | onde d'explosion | волна от взрыва |
| tech. | onde d'explosion | волна взрыва |
| mining. | onde de choc d'explosion | ударная волна взрыва |
| math. | phénomène d'explosion | явление разрыва |
| geol. | point d'explosion | момент взрыва |
| mining. | point d'explosion | место взрыва |
| mining. | point d'explosion | взрывной пункт (при сейсмической разведке) |
| geol. | point d'explosion | точка взрыва |
| chem. | point d'explosion | температура взрыва |
| chem. | point d'explosion | температурный взрывной предел |
| mil. | point d'explosion | эпицентр ядерного взрыва |
| geol. | point d'explosion | пункт взрыва |
| tech. | portée d'explosion | радиус действия взрыва |
| mil. | portée d'explosion | радиус действия взрывной волны |
| tech. | pot d'explosion | дугогасительная камера (масляного выключателя) |
| mining. | poussière d'explosion | пыль от взрыва |
| tech. | pression d'explosion | давление вспышки |
| tech. | pression d'explosion | максимальное давление цикла |
| trucks | pression d'explosion | давление вспышки |
| tech. | pression d'explosion | максимальное давление цикла (в цилиндре двигателя) |
| tech. | pression d'explosion | давление взрыва |
| mining. | pression spécifique d'explosion | удельное давление взрыва |
| nat.res. | procédé d'explosion | процесс взрыва |
| tech. | procédé par explosion | процесс быстрого сгорания (при постоянном объёме) |
| construct. | projection de la terre par explosion | выброс грунта взрывом |
| chem. | propagation de l'explosion | распространение взрыва |
| med.appl. | protégé contre l'explosion | взрывобезопасный |
| pack. | préservatif contre l’explosion | взрывозащищённый |
| med.appl. | prévention d'explosion | защита от взрывов |
| med.appl. | prévention d'explosion | взрывобезопасность |
| polit. | puissance d'explosion nucléaire | мощность ядерного взрыва |
| geol. | puits d'explosion | кратер |
| chem. | péninsule d'explosion | полуостров детонации (область детонации взрывчатой газовой смеси на диаграмме давление-температура) |
| mil. | rayon d'explosion | радиус зоны разрушений |
| mil. | rayon d'explosion | радиус действия взрывной волны |
| meteorol. | rendement de l'explosion | мощность взрыва |
| mil. | rendement de l'explosion | эффективность взрыва |
| mil. | rendement de l'explosion | мощность взрыва |
| astr. | restes d'explosion de supernova | остаток сверхновой |
| astr. | restes d'explosion de supernova | остаток вспышки сверхновой |
| astr. | restes d'explosion de supernova | остаток сверхновой звезды |
| weld. | retour de la flamme à explosion | взрывообразный обратный удар пламени |
| avia. | risque d'explosion | взрывоопасность |
| fire. | risque d'incendie et d'explosion | пожаровзрывоопасность (Morning93) |
| mech.eng. | rivetage par explosion | взрывная клёпка |
| tech. | rivetage par explosion | пистонная клёпка |
| mining. | résidus d'explosion | продукты взрыва (газообразные) |
| tech. | résidus d'explosion | газообразные продукты взрыва |
| fire. | résistance à l'explosion | взрывоустойчивость (Пума) |
| mil. | simulateur d'explosion | имитатор взрыва |
| mil. | simulateur d'explosion nucléaire | имитатор ядерного взрыва |
| mil. | simuler une explosion atomique | имитировать ядерный взрыв |
| mil. | simuler une explosion atomique | имитировать атомный взрыв |
| tech. | sonnette à explosion | взрывной копёр |
| forestr. | soudage par explosion | взрывная сварка |
| construct. | soudage par explosion | сварка взрывом |
| weld. | soudage par explosion | сварка взрывом (сварка с применением давления, при которой соединение осуществляется в результате вызванного взрывом соударения спариваемых частей vleonilh) |
| tech. | souffle d'explosion | ударная волна (I. Havkin) |
| tech. | souffle d'explosion | взрывная волна (I. Havkin) |
| avia. | souffle de l'explosion | ударная волна |
| tech. | sphère d'action de l'explosion | сфера действия взрыва |
| chem. | sphère d'activité d'explosion | сфера действия взрыва |
| tech. | surface d'explosion | поверхность отрыва породы при взрыве |
| astronaut. | surpression d'explosion | взрывная волна |
| astronaut. | système de suppression d'explosion | система взрывозащиты (топливных баков) |
| math. | système à explosion | система с разрывом |
| food.ind. | séchage en morceaux expansés par explosion | двухступенчатая сушка в кусках с промежуточным взрыванием (для плодов и овощей) |
| fire. | sécurité contre l'explosion | взрывобезопасность (Пума) |
| astronaut. | séparation par explosion | отстрел (напр. приборного контейнера) |
| tech. | tasseur à explosion | "лягушка" |
| construct. | tasseur à explosion | взрывная трамбовка |
| tech. | tasseur à explosion | прыгающая трамбовка |
| chem. | température d'explosion | температура взрыва |
| met. | traitement de durcissement par explosion | ударно-волновое упрочнение |
| construct. | travail d'explosion | работа взрыва |
| geol. | tuf d'explosion | вулканический туф |
| tech. | turbine à explosion | реактивная турбина |
| tech. | turbine à explosion | турбина с постоянным объёмом сгорания |
| geol. | type péléen d'explosion | пелейский тип извержения |
| geol. | type vulcanien d'explosion | вулканический тип извержения (остров Вулкано) |
| sec.sys. | une violente explosion de gaz | сильный взрыв газа (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geol. | vague d'explosion volcanique | волна, вызванная вулканическим взрывом |
| hydr. | violence d'explosion | сила взрыва |
| tech. | violence de l'explosion | сила взрыва |
| tech. | vitesse d'explosion | скорость распространения взрывной волны |
| avia. | zone d'explosion | зона подрыва |
| avia. | zone d'explosion | зона взрыва |
| pack. | à l’épreuve de l’explosion | взрывобезопасный |
| gen. | éclair de l'explosion | световое излучение (при атомном взрыве) |
| chem. | énergie d'explosion | энергия взрыва |
| mining. | énergie totale d'explosion | полная энергия взрыва |
| chem. | équation d'explosion | уравнение взрыва |
| mil. | étaler le souffle d'une explosion | выдерживать ударную волну |
| tech. | étendue de l'explosion | распространение взрыва |
