| French | Russian |
| abandon de l'examen des demandes | отказ от экспертизы заявок |
| absence d'examen | отсутствие экспертизы |
| acceptation à l'examen | принятие на экспертизу |
| accélération de l'examen | ускорение экспертизы |
| accélérer un examen | ускорять проведение экспертизы |
| accélérer un examen | ускорить проведение экспертизы (ROGER YOUNG) |
| administrateur du corps de l'examen de brevet | руководитель корпуса патентной экспертизы |
| assujettissement à l'examen préalable | обязательность предварительной экспертизы |
| attributions de la section d'examen | обязанности органа, проводящего экспертизу |
| chef de la groupe de l'examen de brevet | руководитель группы по патентной экспертизе |
| coût de la procédure d'examen | расходы на экспертизу пошлина за проведение экспертизы |
| d'après la conception l'opinion de la section des examens | по мнению органа, проводящего экспертизу |
| demande d'examen | прошение о проведении экспертизы |
| demande d'examen préliminaire international | требование на проведение международной предварительной экспертизы |
| demande d'accélération d'examen | ходатайство об ускорении экспертизы |
| demande d'avancement de l'examen | ходатайство об ускорении экспертизы |
| demande en cours d'examen | заявка, находящаяся на рассмотрении (I. Havkin) |
| demande mise à l'examen public | опубликованная заявка |
| demande mise à l'examen public | выложенная заявка |
| directeur d'un secteur du corps de l'examen de brevets | директор отраслевой патентной службы |
| Directives concernant l'examen des demandes de brevet | Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты |
| Directives sur l'examen des demandes de brevet | Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты |
| division d'examen | отдел экспертизы (kirei) |
| documentation opposée en cours d'examen | документация, противопоставленная в процессе экспертизы |
| dossier d'examen | досье экспертизы |
| dossier d'examen | досье экспертизы совокупность документов, включающая материалы заявки и переписку по ней (Voledemar) |
| double examen sur la nouveauté et l'utilité | двойная экспертиза на новизну и на полезность |
| durée de l'examen | продолжительность экспертизы |
| durée maximale à l'examen | максимальная продолжительность экспертизы |
| délai d'examen | срок экспертизы |
| département d'examen | отдел экспертизы |
| en cours d'examen | в ходе экспертизы |
| en cours d'examen | в процессе экспертизы |
| examen administratif | официальная экспертиза |
| examen approfondi | тщательная экспертиза |
| examen approfondi | углублённая экспертиза |
| examen complet | полная патентная экспертиза |
| examen complémentaire | дополнительная экспертиза |
| examen complémentaire | дополнительная проверка |
| examen critique de l'état de la technique | критическое исследование уровня техники |
| examen de brevetabilité | экспертиза на патентоспособность |
| examen de fond | экспертиза сущности (изобретения) |
| examen de fond | экспертиза на основные материальные предпосылки охраноспособности |
| examen de fond | экспертиза на основные материальные предпосылки патентоспособности |
| examen de fond | экспертиза (Natalia Nikolaeva) |
| examen de fond obligatoire | обязательная экспертиза на основные материальные предпосылки охраноспособности |
| examen de fond obligatoire | обязательная экспертиза на основные материальные предпосылки патентоспособности |
| examen de fond obligatoire | обязательная экспертиза сущности (изобретения) |
| examen de forme | предварительная экспертиза |
| examen de forme | экспертиза на формальные предпосылки патентоспособности |
| examen de forme de la demande de brevet | предварительная экспертиза (заявки на изобретение vleonilh) |
| examen de la demande | экспертиза заявки на патент |
| examen de la demande quant à sa forme | формальное рассмотрение заявки |
| examen de la recevabilité de la demande | экспертиза на соответствие заявки формальным требованиям |
| examen de la recevabilité de la demande | проверка на возможность приёма заявки к рассмотрению |
| examen de la régularité de la demande | проверка на пригодность заявки напр. на европейский патент к опубликованию |
| examen de la régularité de la demande | экспертиза на правильность оформления заявки |
| examen de l'affaire | рассмотрение дела |
| examen de marque | экспертиза товарного знака |
| examen de nouveauté | экспертиза на новизну |
| examen des antériorités | экспертиза аналогов |
| examen des demandes de brevets | экспертиза заявок на изобретения |
| examen des documents | изучение документов |
| examen des documents | просмотр документов |
| examen des oppositions déposées | рассмотрение поданных возражений |
| examen des oppositions déposées | проверка поданных возражений |
| examen des oppositions déposées | проверка предъявленных возражений |
| examen des oppositions déposées | рассмотрение предъявленных возражений |
| examen des réclamations | рассмотрение возражений |
| examen des réclamations | рассмотрение жалоб |
| examen d'exploitabilité | экспертиза на промышленную применимость |
| examen d'exploitabilité | экспертиза на осуществимость |
| examen différé | отсроченная экспертиза |
| examen différé | отложенная экспертиза |
| examen d'une marque internationale | экспертиза международного товарного знака |
| examen d'utilité | исследование полезности |
| examen d'utilité | экспертиза на полезность |
| examen d'évidence | экспертиза на неочевидность |
| examen d'évidence | предварительная экспертиза на наличие явных недостатков патентной заявки |
| examen en vue de l'authentification de la découverte | экспертиза по выявлению достоверности открытия |
| examen facultatif | факультативная экспертиза |
| examen formel de la demande | предварительная экспертиза заявки |
| examen formel de la demande | экспертиза заявки на формальные предпосылки патентоспособности |
| examen immédiat | срочная экспертиза |
| examen lors du dépôt | экспертиза на соответствие заявки формальным требованиям |
| examen lors du dépôt | проверка на возможность приёма заявки к рассмотрению |
| examen obligatoire de nouveauté | обязательная экспертиза на новизну |
| examen partiel | частичная экспертиза |
| examen préalable | экспертиза на основные предпосылки патентоспособности |
| examen préalable | экспертиза на формальные предпосылки патентоспособности |
| examen préalable | предварительная экспертиза |
| examen préalable de la nouveauté | предварительная экспертиза на новизну |
| examen préalable obligatoire | обязательная предварительная экспертиза |
| examen préalable portant sur la brevetabilité de l'invention | экспертиза на патентноспособность (изобретения vleonilh) |
| examen préalable portant sur la nouveauté de l'invention | экспертиза на новизну (заявки на изобретение vleonilh) |
| examen préalable portant sur l'utilité de l'invention | экспертиза на полезность (изобретения vleonilh) |
| examen préliminaire | экспертиза на основные предпосылки патентоспособности |
| examen préliminaire | предварительная экспертиза |
| examen préliminaire international | международная предварительная экспертиза (kirei) |
| examen public des demandes | публикация заявок |
| examen public des demandes | общественная экспертиза |
| examen public des demandes | выкладка заявок |
| examen public des demandes | публичное обозрение заявок |
| examen quant au fond | экспертиза на основные материальные предпосылки патентоспособности |
| examen quant au fond | экспертиза по существу |
| examen quant au fond | экспертиза на основные материальные предпосылки охраноспособности |
| examen quant au fond | экспертиза сущности (изобретения) |
| examen quant à la forme | формальная экспертиза |
| examen quant à la forme | предварительная экспертиза |
| examen quant à la forme | формальное рассмотрение |
| examen quant à la forme | экспертиза на формальные предпосылки патентоспособности |
| examen quant à l'évidence | проверка на очевидность |
| examen quant à l'évidence | экспертиза на очевидность |
| examen retardé | отложенная экспертиза |
| examen retardé | отсроченная экспертиза |
| examen technico-scientifique | научно-техническая экспертиза |
| examen ultérieur | дополнительная экспертиза |
| image opposée en cours d'examen | изображение, противопоставленное в процессе экспертизы |
| issue de l'examen | результат экспертизы (I. Havkin) |
| matière faisant l'objet de l'examen | прюфштоф |
| mise de la demande à l'examen public | выкладка заявки для всеобщего обозрения |
| notification de l'examen | сообщение о результате предварительной экспертизы |
| notification de l'examen | заключение экспертизы |
| office pratiquant l'examen | ведомство, проводящее предварительную экспертизу |
| participation des autres sections d'examen | участие других органов экспертизы |
| pays sans examen | страна с явочной системой выдачи патентов |
| pays à examen | страна с проверочной системой выдачи патентов |
| pays à examen | страна с исследовательской системой выдачи патентов |
| pays à examen préalable | страны с предварительной экспертизой |
| pays à examen préalable | страны, проводящие предварительную экспертизу |
| phase d'examen | период экспертизы |
| procédure d'examen | порядок проведения экспертизы |
| procédure d'examen | порядок рассмотрения (заявок) |
| procédure d'examen et de délivrance | порядок проведения экспертизы заявочных материалов и выдачи (охранных документов) |
| procédure d'assujettissement à l'examen préalable | процедура распространения предварительной экспертизы на изобретения определённой категории (Швейцария) |
| prolongation d'examen | отсрочка экспертизы |
| remettre les dossiers à la section d'examen | направлять деловые бумаги органу экспертизы |
| requête en examen | заявление о проведении экспертизы |
| requête en examen | ходатайство о проведении экспертизы |
| requête à fin d'examen | заявление о проведении экспертизы |
| règlement d'examen | правила о проведении экспертизы |
| règlement d'examen pour les agents de brevet | правила о проведении экспертизы для патентных поверенных |
| résultat de l'examen | результат экспертизы |
| section d'examen d'office | отдел экспертизы патентного ведомства |
| section d'examen préalable | отдел предварительной экспертизы |
| section des examens | отдел экспертизы |
| section des examens | экспертное бюро |
| section des examens | орган, проводящий экспертизу |
| section des examens préalables | отдел предварительной экспертизы |
| service d'examen | отдел экспертизы |
| système de l'examen | система экспертизы |
| système de l'examen différé | система отсроченной экспертизы |
| système de l'examen préalable | проверочная система (выдачи патентов) |
| écrits et images opposés au cours d'examen | материалы, противопоставленные при экспертизе заявки |
| État procédant à un examen de nouveauté | государство, проводящее экспертизу на новизну |
