Terms for subject Textile industry containing et

French	Russian
accrocheuse à bâtons libres et parcours fer à cheval	петлевая сушилка со свободными прутками с движением подковой (с возвратом к стороне питания)
alimentation à auges et pédales	питание с педальным регулированием
appareil pour renforcement des talons et des pointes	приспособление для усиления пяток и мысков (чулок, носков)
appareil à mesurer et marquer	мерильно-меточный аппарат (IceMine)
appareils de contrôle et de mesure	контрольно-измерительные приборы
appareils de contrôle et de mesure	контрольно-измерительная аппаратура
appareils de contrôle et d'essai	контрольно-испытательные приборы
appareils pour l'ensimage et l'assouplissement du jute	оборудование для смягчения и замасливания джута
Association Internationale des Utilisateurs de Filés de Fibres Artificielles et Synthétiques	Международная ассоциация промышленников по переработке пряжи искусственных и синтетических волокон
barre d'arrière ronde et tournante	круглый вращающийся подскальник
bascule de baguette et contre-baguette	грузовой рычаг мотальных планок (прядильной машины периодического действия)
bobine à fil croisé et pointes coniques	катушка крестовой мотки с коническими концами
bobine à fil croisé et pointes coniques	бобина крестовой мотки с коническими концами
calandre à gaufrer et à lisser	тиснильно-лощильный каландр
calandre à gaufrer et à lisser	гофрировально-лощильный каландр
canetière à cône avec rouleau-guide et tambour fendu pour le guidage du fil	уточно-мотальная машина с направляющим каточком и прорезным нитеводным барабаном
carde briseuse et étoqueuse	первая чёсальная машина
carde briseuse et étoqueuse	загонка
changement d'effet de chaîne et de trame	чередование эффекта переплётения основой и утком
chaîne et trame	текстильная ткань (в отличии от трикотажа и нетканных материалов rousse-russe)
Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques	Международный комитет искусственных и синтетических волокон
commetteuse pour cordes et ficelles	свивальная машина
Compagnie Industrielle de Textiles Artificiels et Synthétiques	Общество по производству искусственных и синтетических волокон
crémaillère de monte et baisse	подъёмная зубчатая рейка
cuve au zinc et à la chaux	цинково-известковый куб (устарелый метод)
damier noir et blanc	рисунок в белую и чёрную клетку (ткацкий)
dessin à planchettes et chevilles	рисунок переплётения на планках каретки с наколоченными колышками
dispositif de contremarche à levée et rabat	механизм встречного движения для верхнего и нижнего зева
dispositif d'insertion et de serrage du fil	приспособление для прокладывания и прибоя уточной дитц
distribution des fibres proportionnée à la section et à la longueur	распределение по числу - длине волокон
Ecole des Arts et Métiers	Школа ремёсел и искусств
embrayage à friction et à cône	коническая фрикционная муфта
empoutage à pointe et retour	обратная многочастная проборка подвязей
ensemble roue et vis	первичная передача
fibres artificielles et synthétiques	химические волокна
filaments extrudés et étirés	волокна, вытянутые в процессе формования
fileuse combinée à gamelles et broches	прядильная машина с тазовыми и прядильными веретёнами
fileuse combinée à gamelles et broches	комбинированная тазово-веретённая прядильная машина
foule de levée et de rabat	двойной зев
foule de levée et de rabat	верхний и нижний зевы
four de carbonisation à alimentation et livraison continues	карбонизационная сушилка непрерывного действия
gaze à tour gauche, droit et intermédiaire	ажурная ткань с левой, правой и средней перевивками
graisseur à piston et ressort	поршневая пружинная маслёнка
graisseur à piston et vis	поршневая маслёнка с регулировочным винтом
grosseurs et coupures	толстые и тонкие места
grosseurs et coupures	переслежины
grosseurs et coupures	пересечки
guide-fil à mouvement de montée et de descente	нитепроводник, перемещающийся в вертикальном направлении
guide-fil à va-et-vient	нитевод с возвратно-поступательным движением
huile pour mouvements et transmissions	машинное масло
industrie du textile et du vêtement	текстильно-швейная промышленность (Sergei Aprelikov)
Institut pour l'Encouragement de la Recherche Scientifique dans l'industrie et l'Agriculture	Институт содействия научно-исследовательским работам в промышленности и земледелии
intermédiaire du porte-mousqueton et du collet	промежуточное звено между карабином и рамным шнуром
irrégularité des rubans et des mèches	неровнота ленты и ровницы
joint à brides et à boulons	фланцевое соединение
joint à brides et à boulons	соединение с помощью фланцев и болтов
laine peignée, filée et non ensimée	незамасленная гребенная пряжа
laineuse poil et contre-poil	машина для ворсования по ворсу и против него
laveuse à cascades et à batteurs	ступенчатая мойная машина с билами
laveuse à cascades et à batteurs	каскадная мойная машина с билами
liage avec une chaîne et deux trames	перевязка одной основы с двумя системами утка
ligne de battage et d'ouvraison	разрыхлительно-трепальный агрегат (IceMine)
longueur de va-et-vient du guide-fil	траверс нитеводителя
lustre mat et laiteux	тусклый блеск
lustre mat et laiteux	молочно-матовый блеск
lustre tranquille et argenté	спокойный серебристый блеск
machine pour bas et chaussettes	чулочно-носочный автомат
machine pour bas et chaussettes à cylindre tournant	чулочно-носочный автомат с вращающимися цилиндрами
machine à décharger et à démêler les résidus de mèches	машина для очистки ровничных катушек с расправкой концов
machine à humidifier et conditionner les tissus	машина для кондиционирования ткани
machine à lainer et brosser	ворсовально-щёточная машина
machine à lainer et feutrer à deux tambours laineurs	двухбарабанная ворсовально-фильцевальная машина
machine à laver et à rincer les toisons	мойная машина для руна
machine à mesurer et à enrouler le tissu	мерильно-накатная машина для ткани
machine à nettoyer les peignes et remisses	машина для чистки бёрд и ремиз
machine à plier et à mesurer	складально-мерильная машина
machine à tondre et à nettoyer	стригально-чистильная машина
machine à éjecter les bobines vides et à replacer les bobines pleines	автомат для смены шпуль
machines droites et gauches	машины правой и левой руки
maille simple à lève-et-baisse	галево для подъёма и опускания нити
manchon en feutre et cuir	сучильный рукав из войлока и кожи
marche de la chaîne et du tissu	ход основы и ткани (на станке)
mouvement combiné de porte-broche et porte-anneau	мотальный механизм с подвижными кольцевой планкой и веретённым брусом
mouvement de monte-et-baisse	подъём и спуск
mouvement de monte-et-baisse	вертикальное возвратно-поступательное движение
mouvement de monte-et-descente	подъём и спуск
mouvement de monte-et-descente	движение вверх и вниз
mouvement de va-et-vient de la tricoteuse	возвратно-поступательное движение каретки плосковязальной машины
mouvement de va-et-vient des passettes	прокачивание гребёнок вперёд и назад
mouvement de va-et-vient du battant	качательное движение батана
mécanisme d'arrachage et de soudure	механизм отделительных цилиндров
mécanisme d'avancement de la chaîne et du tissu	механизм подачи основы и ткани
mécanisme de monte-et-baisse	подъёмный механизм
mécanisme à séparer et à nouer les fils	нитеотделительный и узловязальный механизм
mélange laine et fibres synthétiques	смесь шерсти и синтетических волокон
mélange laine et fibres synthétiques	смеска шерсти и синтетических волокон
métier renvideur à déchets et laine cardée	прядильная машина периодического действия для угарного и суконного прядения
ouvreuse horizontale avec ouvreuse porc-épic et batteur	горизонтальный разрыхлитель с ножевым барабаном и трепалом
plot à monte et baisse	восходящий и нисходящий жгутонаправитель
pressage et mise en balle	прессовка и упаковка в кипы
racleuse à mouvement de monte et baisse	чистильная машина с подвижным чистителем (для шёлковой пряжи)
racloir à mouvement de monte et baisse	подвижный чиститель (чистильной машины для шёлковой пряжи)
rame à pinces et pince-picots	сушильно-ширильная машина с комбинированными клуппами (зажимными и игольчатыми)
rapport entre le compte en chaîne et le compte en trame	отношение плотностей по основе и утку
ratière de levée et rabat	каретка верхнего и нижнего зевов
ratière pour foule haute, basse et immobile	каретка верхнего, нижнего и центрального зевов
ratière à la lève et baisse	каретка центрального зева
ratière à la lève et baisse	каретка верхнего и нижнего зевов
relation entre le titre du fil et la jauge de la machine	соотношение между номером пряжи и классом машины (трикотажной)
remettage à pointe et retour	обратная двойная проборка
renfort des talons et des pointes	усиление пятки и мыска
rentreuse mécanique pour harnais et peigne	проборная машина в ремиз и бердо
retors d'un fil de couleur et d'une mèche bicolore	кручёная пряжа из крашеной нити и двухцветной ровницы
roue à rochet avec levier d'enroulage et cliquet	храповик с подающим рычагом и собачкой
serrure tubulaire à cames secondaires et à cames pour faire la côte anglaise	комбинированный замок плосковязальной машины
soie grège sèche et cassante	сухой и ломкий шёлк-сырец
solidité à l'air et à la lumière	прочность к светопогоде
supports des arbres de baguette et contre-baguette	стойки мотальных планок
système de baguette et contre-baguette à charnières	шарнирное устройство механизма планок
système de lève et de baisse	подъёмный механизм
système de lève et de baisse	механизм подъёма
système à succion et à museaux	всасывающая система с соплами
séchoir à tunnel et chariots	туннельная сушилка с движением товара на вагонетках
tambour magnétique et enregistreur	магнитный барабанчик датчика (электронного прибора)
tambour à double va-et-vient	барабанчик с двуходовой прорезью
Textiles Artificiels et Synthétiques	ткани из искусственных и синтетических волокон
tissu laine et soie	ткань из шерсти и шёлка
tissu laine et soie	полушёлковая ткань с шерстью
tissu à deux chaînes et trois trames	двухосновная и трёхуточная ткань
torsion gauche et droite	комбинация левой и правой крутки
transport des fibres par toiles transporteuses et distributrices	подача волокна посредством передаточных и распределительных решёток
traverse de va-et-vient	раскладочный механизм
tricot va-et-vient	зигзагообразный трикотаж
tringle-guide à va-et-vient	направляющий пруток с возвратно-поступательным движением (пруток-нитеводитель)
va-et-vient de guide mèche	траверсное движение водилки
va-et-vient de guide mèche	поперечное движение водилки
variation continue et régulière de la vitesse	постоянное и регулярное изменение скорости
volutes d'aspiration et de refoulement	улитки всасывания и нагнетания
écossais noir et blanc	шотландка в чёрно-белую клетку