| Subject | French | Russian |
| busin. | absorption d'une entreprise par qqn | поглощение предприятия (кем-л.) |
| busin. | absorption d'une entreprise par qqn | присоединение предприятия (к кому) |
| busin. | accord d'entreprise | коллективный договор (на предприятии) |
| law | action entreprise | принятые меры (Juls!) |
| busin. | activité d'entreprise | предпринимательская деятельность (встречается во французских обзорах российских юридических текстов) |
| journ. | activité d'entreprise privée | частно-предпринимательская деятельность |
| patents. | activité de l'entreprise | деятельность предприятия (напр. изобретательская) |
| patents. | adaptation de la solution connue aux conditions particulières de l'entreprise | приспособление известного решения к специфическим условиям предприятия |
| busin. | Agence Pour la Création d'Entreprise | государственный орган по вопросам создания бизнеса (Voledemar) |
| agric. | agriculture d'entreprise | предпринимательское индустриальное сельское хозяйство |
| patents. | aide matérielle de la part de l'entreprise | материальная помощь со стороны предприятия |
| gen. | amorcer l'entreprise | начать дело |
| law | ancienneté au sein de l'entreprise | стаж работы на данном предприятии (vleonilh) |
| law | ancienneté dans l'entreprise | трудовой стаж на данном предприятии (vleonilh) |
| gen. | animer une entreprise | руководить предприятием |
| busin. | apporter à l'entreprise | внести вклад в деятельность компании (Le Figaro, 2018) |
| patents. | appropriation par l'entreprise | использование изобретения предприятием |
| busin. | au sein de l'entreprise | в компании (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tax. | avec l'ensemble de l'entreprise | вместе с предприятием (NaNa*) |
| patents. | brevet délivré à l'entreprise | патент, выданный предприятию |
| patents. | bureau d'entreprise pour les innovations | бюро по новаторским предложениям на предприятии |
| construct. | bâtiment d'entreprise annexe | подсобно-производственное здание |
| construct. | bâtiment de service d'entreprise | производственно-обслуживающее здание |
| tax. | bénéfices réalisés par une entreprise | прибыль, полученная предприятием (NaNa*) |
| tax. | bénéfices réalisés par une entreprise | прибыль, зачисленная предприятию (NaNa*) |
| gen. | bénéfices à imputer à l'entreprise | прибыль, относящаяся к предприятию (NaNa*) |
| busin. | cadeau d'entreprise | деловой подарок (vleonilh) |
| busin. | cadeau d'entreprise | фирменный подарок (vleonilh) |
| construct. | capacité de l'entreprise de construction | мощность строительной организации |
| construct. | capacité d'une entreprise de couvrir des frais | самоокупаемость |
| busin. | capacité à diriger une entreprise | способность управлять бизнесом (Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | cellule d'entreprise | партийная ячейка на предприятии |
| gen. | Centre de Formalités des Entreprises, CFE | Унифицированная организация "Центр регистрации предприятий" (ROGER YOUNG) |
| patents. | cessation d'entreprise | прекращение производства |
| gen. | cette entreprise a manqué | это предприятие не удалось |
| busin. | cette entreprise emploie 1000 personnes | в штатах этого предприятия насчитывается тысяча человек (vleonilh) |
| busin. | cette entreprise en difficulté a été reprise par une banque | это неплатёжеспособное предприятие перешло в собственность одного из банков (vleonilh) |
| busin. | cette entreprise en difficulté à été reprise par une banque | это неплатёжеспособное предприятие перешло в собственность одного из банков |
| gen. | chef d'entreprise | хозяин или директор предприятия |
| busin. | chef d'entreprise | руководитель предприятия (может не быть собственником vleonilh) |
| gen. | chef d'entreprise | руководитель предприятия |
| busin. | chef d'entreprise | предприниматель (может не осуществлять оперативное руководство vleonilh) |
| gen. | chef d'entreprise | директор предприятия |
| gen. | co-entreprise | совместное предприятие |
| gen. | code de conduite de l'entreprise | правила внутреннего трудового распорядка (kopeika) |
| gen. | comité d'entreprise | социальный комитет предприятия (elenajouja) |
| gen. | comité d'entreprise | производственный совет орган социального партнёрства на предприятии (Lucile) |
| gen. | comité d'entreprise | заводской комитет |
| busin. | commercialisation des produits d'une entreprise | торговля продукцией предприятия (vleonilh) |
| gen. | communication en entreprise | деловое общение (LadyTory) |
| busin. | communications d'entreprise | средства оперативной связи (комплекс технических устройств) |
| busin. | communications d'entreprise | комплекс технических устройств оперативная связь (vleonilh) |
| gen. | comptabilité d'entreprise | отчетность предприятия (ROGER YOUNG) |
| busin. | conduite de l'entreprise | оперативное управление предприятием (vleonilh) |
| gen. | conduite d'une entreprise | управление предприятием |
| busin. | confier l'exécution de la commandes à une entreprise extérieure | передать исполнение заказа стороннему предприятию (vleonilh) |
| patents. | conseil d'entreprise | заводской комитет |
| patents. | conseil d'entreprise | заводской комитет профсоюза SU |
| patents. | conseil d'entreprise | заводской совет |
| agric. | conseiller d'entreprise agricole | консультант по сельскому хозяйству |
| construct. | construction par entreprise | подрядное строительство |
| patents. | contrat conclu entre l'entreprise et l'innovateur | соглашение между предприятием и автором новаторского предложения |
| busin. | contrat d'entreprise | договор строительного подряда (vleonilh) |
| gen. | contrat d'entreprise | договор подряда |
| busin. | contrat d'entreprise generale | договор на генеральный подряд |
| busin. | contrat d'entreprise générale | договор на генеральный подряд (vleonilh) |
| patents. | contrat d'utilisation conclu entre l'entreprise et l'inventeur avant l'exploitation de l'invention | соглашение между предприятием и изобретателем об использовании изобретения |
| busin. | contrat jeunes en entreprise | контракт для молодёжи на производстве (Voledemar) |
| law | convention collective d'entreprise | коллективный трудовой договор в рамках предприятия (заключается между нанимателем и профсоюзными организациями vleonilh) |
| law | convention d'entreprise | коллективный трудовой договор в рамках предприятия (заключается между нанимателем и профсоюзными организациями vleonilh) |
| gen. | convention d`entreprise | корпоративное мероприятие (mayay4ik) |
| gen. | Courrier d'entreprise à distribution exceptionnelle | Круглосуточное почтовое обслуживание крупных предприятий (Yanick) |
| gen. | crèche d'entreprise | заводские ясли |
| journ. | création d'une entreprise | создание предприятий |
| busin. | culture d'entreprise | предпринимательская культура |
| busin. | culture d'entreprise | корпоративная предпринимательская культура (vleonilh) |
| construct. | d'entreprise | подрядный |
| busin. | dans l'entreprise | в бизнесе (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dans l'entreprise | на предприятии (Dans les petites entreprises, la conception des dispositifs de sécurité est souvent confiée au Service d'entretien. I. Havkin) |
| busin. | demande de mise en redressement judiciaire d'une entreprise | заявление кредитора о возбуждении производства по делу о несостоятельности предприятия (vleonilh) |
| construct. | densité de construction d'une entreprise | плотность застройки предприятия |
| busin. | des entreprises | корпоративный (responsabilisation sociale des entreprises - корпоративная социальная ответственность Alex_Odeychuk) |
| busin. | devenir une entreprise commune | стать совместным предприятием (Alex_Odeychuk) |
| busin. | direction et gestion de l'entreprise | оперативное руководство и хозяйственное управление предприятием (vleonilh) |
| busin. | diriger une entreprise | управлять бизнесом (Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | disparition d'une entreprise | роспуск предприятия (vleonilh) |
| journ. | donner qch à l'entreprise | сдать подряд (на что-л.) |
| gen. | donner à l'entreprise | отдать подряд с торгов |
| gen. | droit d'entreprise | корпоративные права (ROGER YOUNG) |
| law | droit de l'entreprise | право предпринимательской деятельности (как отрасль beloleg) |
| patents. | droit de l'entreprise | право предприятия |
| patents. | droit de l'entreprise sur les créations techniques | право предприятия на изобретения и технические усовершенствования, созданные работниками предприятия |
| patents. | droit de l'entreprise sur les innovations réalisées en son sein | право предприятия на реализованные им технические новшества |
| busin. | déclarer une entreprise en cessation de paiements | объявлять предприятие несостоятельным (vleonilh) |
| busin. | déconcentration d'une entreprise | разукрупнение предприятия (vleonilh) |
| busin. | défense de l'entreprise | защита предпринимательства (vleonilh) |
| busin. | délocalisation d'une entreprise | перемещение предприятия на новую площадку (vleonilh) |
| busin. | délocalisation d'une entreprise | переброска предприятия на новую площадку (vleonilh) |
| busin. | délocalisation d'une entreprise | перенос предприятия на новую площадку (vleonilh) |
| law | départ de l'entreprise | уход с предприятия (vleonilh) |
| law | dépenses exposées aux fins poursuivies par l'entreprise | расходы, понесенные для целей предприятия (NaNa*) |
| gen. | Economie d'entreprise | Экономика бизнеса (ROGER YOUNG) |
| patents. | employé d'une entreprise | служащий предприятия |
| gen. | en entreprises | промышленный о применении и т. п. (L'usage domestique ou en entreprises I. Havkin) |
| gen. | engager des capitaux dans une entreprise | вложить капиталы в предприятие |
| busin. | entreprise affiliée | предприятие-филиал (ROGER YOUNG) |
| busin. | entreprise affiliée | ассоциированное предприятие (ROGER YOUNG) |
| busin. | entreprise affiliée | филиал (ROGER YOUNG) |
| agric. | entreprise agricole | агропредприятие (Andrey Truhachev) |
| agric. | entreprise agricole | аграрное предприятие (Andrey Truhachev) |
| agric. | entreprise agricole | агрохозяйство (Andrey Truhachev) |
| gen. | entreprise agricole | фермерское хозяйство (Morning93) |
| law | entreprise agréée | предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности (напр. страхования) |
| law | entreprise agréée | предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности напр. страхования (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise annexe | подсобное предприятие (ROGER YOUNG) |
| busin. | entreprise apparentée | ассоциированное предприятие (ROGER YOUNG) |
| busin. | entreprise apparentée | предприятие-филиал (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise artisanale | предприятие кустарного промысла (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise associée | ассоциированная компания (vleonilh) |
| mil. | entreprise audacieuse | рискованная операция |
| mil. | entreprise audacieuse | дерзкая операция |
| law | entreprise autorisée | предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности (напр. страхования) |
| law | entreprise autorisée | предприятие, получившее разрешение на осуществление определённой деятельности (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise aventureuse | авантюра |
| gen. | entreprise aventureuse | рискованная затея |
| patents. | entreprise bénéficiaire de la licence | предприятие-лицензиат |
| law | entreprise chimérique | мнимое предприятие (ROGER YOUNG) |
| journ. | entreprise "clés en main" | предприятие, сдаваемое "под ключ" |
| law | entreprise collective | совместное предприятие (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise combinée | комбинат |
| gen. | entreprise commerciale | коммерческая компания (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise commerciale | коммерческая организация (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise commerciale | коммерческое предприятие |
| gen. | entreprise commerciale d'état | государственное коммерческое предприятие (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise commune | совместное предприятие (vleonilh) |
| journ. | entreprise commune militaire et industrielle | военно-промышленный комплекс |
| gen. | entreprise compétitive | конкурентоспособное предприятие |
| gen. | entreprise concurrente | конкурирующая компания (ROGER YOUNG) |
| patents. | entreprise concurrente | конкурирующее предприятие |
| gen. | entreprise concurrente | конкурирующая фирма (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise concédée | концессионное предприятие (ROGER YOUNG) |
| journ. | entreprise consommatrice | предприятие-потребитель |
| inf. | une entreprise conséquente | крупное предприятие (kee46) |
| law | entreprise contractante | предприятие—контрагент по договору |
| patents. | entreprise contractante | предприятие, заключившее соглашение |
| patents. | entreprise contrefactrice | предприятие-контрафактор |
| patents. | entreprise contrefactrice | предприятие, выпускающее контрафактную продукцию |
| law | entreprise coopérative | кооперативное предприятие (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise cotée | листинговая компания (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise cotée en bourse | ПАО (bassguy182) |
| law | entreprise criminelle | преступное деяние (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise criminelle | преступление (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise criminelle commune | совместное преступное предприятие (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise d'alimentation collective | предприятие общественного питания |
| nat.res. | entreprise d'approvisionnement publique à l'abri de la crue | защищённое от паводка предприятие общественного снабжения |
| gen. | Entreprise d'assurance | Специалист страхового дела (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise de banque | банковское предприятие (ROGER YOUNG) |
| construct. | entreprise de bâtiment | строительное предприятие (NaNa*) |
| construct. | entreprise de bâtiment | подрядная организация |
| construct. | entreprise de bâtiment | подрядчик (NaNa*) |
| construct. | entreprise de bâtiment | строительная организация |
| gen. | entreprise de commerce de dépot-vente | предприятие комиссионной торговли (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise de commission | комиссионное предприятие (ROGER YOUNG) |
| construct. | entreprise de construction | строительная организация |
| construct. | entreprise de construction | строительное предприятие |
| busin. | entreprise de construction | строймонтажная организация (vleonilh) |
| busin. | entreprise de construction | строительная фирма (vleonilh) |
| busin. | entreprise de construction | подрядная фирма (vleonilh) |
| construct. | entreprise de construction des routes | дорожностроительное управление |
| construct. | entreprise de construction et de montage | строительно-монтажная организация |
| gen. | entreprise de construction et de montage | строительно-монтажное управление |
| construct. | entreprise de construction industrielle | предприятие стройиндустрии |
| law | entreprise de contrebande | контрабандистская группа (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise de crédit | кредитное предприятие родовое понятие, объединяющее банки и финансовые учреждения (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise de crédit-bail | лизинговая компания приобретение за свой счёт оборудования и сдача его в аренду (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise de distribution | торговая фирма |
| busin. | entreprise de démarrage | стартап (Sergei Aprelikov) |
| busin. | entreprise de démarrage | предприятие ранней стадии развития (Sergei Aprelikov) |
| gen. | entreprise de fabrication | производственная фирма (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise de façade | фиктивное предприятие (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise de forage | буровая компания (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise de gestion et d'entretien | жилищно-эксплуатационная контора (ROGER YOUNG) |
| busin. | entreprise de génie logiciel | программистское предприятие (vleonilh) |
| law | entreprise de navigation | транспортное предприятие применительно к водным и воздушным перевозкам (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise de navigation aérienne | авиакомпания (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise de navigation aérienne | авиапредприятие (vleonilh) |
| law | entreprise de navigation aérienne | авиатранспортное предприятие (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise de navigation maritime | предприятие морского транспорта (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise de navigation maritime | морское пароходство (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise de navigation maritime | мореходное предприятие (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise de petite taille | мелкое предприятие (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise de pompes funèbres | похоронное бюро (vleonilh) |
| law | entreprise de premier plan | профильная компания (ROGER YOUNG) |
| journ. | entreprise de production | производственное предприятие |
| gen. | entreprise de production cinématographique | кинокомпания (Asha) |
| construct. | entreprise de production d'azote | азотная станция |
| construct. | entreprise de production d'azote et d'oxygène | азотно-кислородная станция |
| construct. | entreprise de production de denrées | пищекомбинат |
| construct. | entreprise de production des poulets | птицефабрика мясного направления |
| construct. | entreprise de production d'oxygène | кислородная станция |
| patents. | entreprise de production et de polycopie "Patent" | производственно-полиграфическое предприятие "Патент" |
| construct. | entreprise de produits alimentaires semi-préparés | комбинат полуфабрикатов |
| construct. | entreprise de produits culinaires | кулинарный комбинат |
| law | entreprise de publicité | рекламное предприятие (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise de radiodiffusion | радиовещательное предприятие (vleonilh) |
| gen. | entreprise de relation publique | компания по связям с общественностью (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise de récupération des métaux | пункт приёма металлолома (Verb) |
| gen. | entreprise de réparation et de construction | ремонтно-строительная компания (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise de révision | аудиторская фирма (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise de service public | предприятие коммунального хозяйства (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise de service public | государственное коммунальное предприятие (ROGER YOUNG) |
| construct. | entreprise de service social | предприятие бытового обслуживания |
| law | entreprise de services | компания сферы услуг (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise de services | предприятие сферы обслуживания (vleonilh) |
| comp. | entreprise de services logiciels | программотехническая фирма |
| comp. | entreprise de services logiciels | фирма, специализирующаяся в области разработки программного обеспечения |
| gen. | entreprise de sondages | исследовательская организация (nontipreoccupare) |
| law | entreprise de transport | транспортное предприятие (ROGER YOUNG) |
| gen. | Entreprise de transport | транспортная компания (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise de transport aérien | авиакомпания (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise de transport aérien | авиатранспортное предприятие (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise de transport aérien | авиапредприятие (ROGER YOUNG) |
| avia. | entreprise de transport aérien | авиационная транспортная компания |
| law | entreprise de transport aérien international | международная авиакомпания (vleonilh) |
| gen. | entreprise de transport aérien intérieur | авиакомпания обслуживающая внутренние линии (@NGEL) |
| gen. | entreprise de transport aérien régulier | авиакомпания осуществляющая регулярные рейсы (@NGEL) |
| law | entreprise de transport routier | автотранспортное предприятие (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise de transport routier. | автомобильное хозяйство (Пума) |
| law | entreprise de travail temporaire | предприятие-наниматель временных работников (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise de travaux | подряд на строительные работы (ROGER YOUNG) |
| construct. | entreprise de travaux publics | строительная организация |
| law | entreprise de télévision | телевизионное предприятие (vleonilh) |
| law | entreprise de vente aux enchères | аукционная фирма (vleonilh) |
| mil. | entreprise des pionniers | действия саперов |
| gen. | Entreprise des Postes et Télécommunications | Предприятие почты и телекоммуникаций (почтово-телекоммуникационная государственная корпорация Люксембурга. Корпорация также оказывает финансовые услуги и имеет монопольное право на выпуск почтовых марок в Великом Герцогстве.
ROGER YOUNG) |
| construct. | entreprise des travaux d'entretien de construction | ремонтно-строительная организация |
| journ. | entreprise d'Etat | государственное предприятие |
| gen. | entreprise d'Etat "Ukroboronprom" | концерн (ROGER YOUNG) |
| patents. | entreprise d'Etat du commerce extérieur | государственное внешнеторговое предприятие |
| law | entreprise distincte | обособленное отдельное предприятие (NaNa*) |
| law | entreprise dominante | держательское контролирующее предприятие (ROGER YOUNG) |
| patents. | entreprise dominante dans le marché | предприятие, господствующее на рынке |
| law | entreprise donneuse d'ordre | предприятие-заказчик в договоре подряда (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise défaillante | неплатёжеспособное предприятие (ROGER YOUNG) |
| construct. | entreprise d'élevage des poules pondeuses | птицефабрика яичного направления |
| construct. | entreprise d'équipe | бригадный подряд |
| gen. | entreprise d'État de service public sur le droit de la gestion économique | ГКП на ПХВ (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise d'État de service public sur le droit de la gestion économique | Государственное коммунальное предприятие на праве хозяйственного ведения (ROGER YOUNG) |
| busin. | entreprise employant des salaries | предприятие, использующее труд наёмных работников |
| busin. | entreprise employant des salariés | предприятие, использующее труд наёмных работников (vleonilh) |
| gen. | entreprise en activité | действующее предприятие (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise en difficulté | предприятие, испытывающее затруднения (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise en exploitation | действующий завод |
| gen. | entreprise en fonction | действующее предприятие (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise en régime de bail | арендное предприятие (vleonilh) |
| busin. | entreprise européenne | коммерческая организация на территории ЕС (Alex_Odeychuk) |
| patents. | entreprise exportatrice | экспортная фирма |
| law | entreprise exportatrice | государственное предприятие |
| law | entreprise exportatrice | предприятие-экспортёр (ROGER YOUNG) |
| patents. | entreprise exportatrice | экспортирующее предприятие |
| busin. | entreprise familiale | семейное предприятие (olgabird) |
| law | entreprise fausse | фиктивное предприятие |
| law | entreprise fictive | фиктивное предприятие (vleonilh) |
| gen. | entreprise financière | финансовая компания (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise fonctionnant en gestion comptable | хозрасчетное предприятие (ROGER YOUNG) |
| journ. | entreprise-fournisseur | предприятие-поставщик |
| journ. | entreprise "fournisseur-client" | смежник (предприятие) |
| tech. | entreprise frigorifique | холодильник |
| tech. | entreprise frigorifique | холодильное предприятие |
| busin. | entreprise générale | строительная фирма (vleonilh) |
| busin. | entreprise générale | подрядная фирма (vleonilh) |
| gen. | entreprise gérée par l'État | казенное предприятие (Olzy) |
| mil. | entreprise hasardeuse | рискованная операция |
| mil. | entreprise hasardeuse | дерзкая операция |
| gen. | entreprise hasardeuse | рискованное предприятие |
| gen. | entreprise hasardée | рискованная затея |
| busin. | entreprise individuelle | частное предприятие (Melaryon) |
| law | entreprise individuelle | индивидуальное предприятие не имеющее формы товарищества (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise individuelle | предприятие, принадлежащее одному лицу |
| patents. | entreprise individuelle | индивидуальное предприятие |
| patents. | entreprise industrielle | торговое предприятие |
| gen. | entreprise industrielle | промышленная компания (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise intervenante | предприятие, выполняющее работы на другом предприятии (ROGER YOUNG) |
| patents. | entreprise intéressée | заинтересованное предприятие (в покупке лицензии) |
| law | entreprise juridique | Адвокатской фирмы (ROGER YOUNG) |
| patents. | entreprise licenciée | предприятие-лицензиат |
| gen. | entreprise malheureuse | неудачная затея |
| busin. | entreprise mandataire | уполномоченный подрядчик (Подрядчик, представляющий других подрядчиков в сношениях с заказчиком) |
| busin. | entreprise mandataire | подрядчик, представляющий других подрядчиков в сношениях с заказчиком (vleonilh) |
| gen. | entreprise marginale | малоприбыльное предприятие |
| law | entreprise maritime | морское предприятие |
| law | entreprise maritime | предприятие морского транспорта (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise maritime | мореходное предприятие (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise mixte | смешанное предприятие (представляет собой совместное предприятие, созданное на основе смешанного капитала нескольких предприятий или граждан, включая и иностранный капитал Alex_Odeychuk) |
| journ. | entreprise mixte | совместное предприятие |
| gen. | entreprise mobilière | компания, ведущая операции с недвижимостью (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise mobilière | компании, занимающиеся операциями с недвижимым имуществом (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise mobilière | компания по операциям с недвижимым имуществом (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise mobilière | компания по операциям с недвижимостью (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise mobilière | риэлтерская компания (ROGER YOUNG) |
| construct. | entreprise mécanisée mobile | передвижная механизированная колонна |
| law | entreprise nationale | государственное предприятие (ROGER YOUNG) |
| busin. | entreprise n.d.a. | предприятия, подписавшие договор о неразглашении конфиденциальной информации (Соглашение о неразглашении (Non-disclosure Agreement) является юридическим договором, заключенным двумя сторонами с целью взаимного обмена материалами, знаниями, или другой информацией с ограничением к ней доступа третьим лицам. Данный тип соглашений служит для предотвращения утечки любой конфиденциальной информации: от производственных секретов до персональных данных. Voledemar) |
| law | entreprise non-résidente | предприятие-нерезидент (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise particulière | единоличное предприятие (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise performante | преуспевающая компания (Yanick) |
| gen. | entreprise phare | головное предприятие (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise phare | якорное предприятие (ROGER YOUNG) |
| patents. | entreprise prescrivant des prix fixés pour les revendeurs | предприятие, устанавливающее перепродавцу твёрдые розничные цены |
| busin. | entreprise prestataire de service f | компания оказывающая услуги (Voledemar) |
| busin. | entreprise prestataire de services | сервисная фирма (vleonilh) |
| gen. | entreprise privatisée | приватизированное предприятие (Morning93) |
| journ. | entreprise privée | частные предприятие |
| law | entreprise productrice | предприятие-производитель (ROGER YOUNG) |
| journ. | entreprise productrice | предприятие-изготовитель |
| law | entreprise publique | публичноправовое предприятие |
| law | entreprise publique | предприятие государственного сектора (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise publique | публично-правовое предприятие (ROGER YOUNG) |
| gen. | Entreprise publique unitaire | Государственное унитарное предприятие (ГУП zimazima; без unitaire bassguy182) |
| geol. | entreprise pétrolière | нефтяное предприятие |
| journ. | entreprise qui couvre-ses frais | самоокупаемость предприятия |
| law | entreprise rentable | доходное предприятие (ROGER YOUNG) |
| journ. | entreprise rurale | сельскохозяйственное предприятие |
| journ. | entreprise rémunératrice | доходное предприятие |
| busin. | entreprise réservataire de logements | предприятие-дольщик (vleonilh) |
| gen. | entreprise scabreuse | рискованная затея |
| law | entreprise sous forme sociale | товарищество (ROGER YOUNG) |
| patents. | entreprise sous-licenciée | предприятие-сублицензиат |
| patents. | entreprise titulaire du brevet | предприятие-патентовладелец |
| law | entreprise titulaire du lot | подрядчик по участку (строит. vleonilh) |
| law | entreprise travaillant à perte | убыточное предприятие (ROGER YOUNG) |
| busin. | entreprise unipersonnelle | индивидуальное частное предприятие (vleonilh) |
| gen. | Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée | общество с ограниченной ответственностью с одним учредителем (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise unitaire municipale | муниципальное унитарное предприятие (Translation_Corporation) |
| law | entreprise utilisatrice | предприятие-пользователь в частн. предприятие, использующее труд временных работников (ROGER YOUNG) |
| patents. | entreprise utilisatrice | предприятие, использующее изобретение |
| gen. | Entreprise vinicole | Винодельный завод (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise à but lucratif | предприятие, имеющее целью получение прибыли (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise à caractère mixte | смешанное предприятие (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise à consommateur | обслуживание потребителей (англ. business-to-consumer, business-to-customer Булавина) |
| gen. | entreprise à croissance rapide | динамично развивающееся предприятие (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise à entreprise | обслуживание корпоративных клиентов (англ. business to business Булавина) |
| law | entreprise à gestion autonome | хозрасчётное предприятие (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise à personnel mobile | предприятие с переменным составом работающих (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise à statut | предприятие с особым режимом сотрудников исключённое из-под действия коллективного трудового договора (ROGER YOUNG) |
| law | entreprise à statut | предприятие с особым режимом сотрудников (исключенное из-под действия коллективного трудового договора) |
| busin. | entreprise à taille humaine | компактное предприятие (elenajouja) |
| gen. | entreprise à taille humaine | предприятие, ориентированное на человека (elenajouja) |
| law | entreprise à établissements multiples | объединение, включающее несколько предприятий (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise étatique | госкорпорация (ROGER YOUNG) |
| patents. | entreprise étrangère | иностранная фирма |
| journ. | esprit d'entreprise | дух предпринимательства |
| busin. | esprit d'entreprise | предпринимательский подход (vleonilh) |
| gen. | esprit d'entreprise | предприимчивость |
| tax. | exercice effectif d'une activité d'entreprise | осуществление активной предпринимательской деятельности (AplekaevAA) |
| law | expert en diagnostic d'entreprise | эксперт по хозяйственно-финансовому положению предприятия (vleonilh) |
| HR | expérience de travail dans une entreprise européenne | опыт работы в коммерческой организации на территории ЕС (Alex_Odeychuk) |
| gen. | extrait intégral des données d'une entreprise personne morale | Комплексная выписка данных предприятия являющегося юридическим лицом (ROGER YOUNG) |
| gen. | extrait intégral des données d'une entreprise personne morale | Комплексная выписка данных предприятия являющегося юридическим лицом |
| busin. | faire connaître les réalisations de l'entreprise | рекламировать достижения предприятия (vleonilh) |
| busin. | faire connaître les réalisations de l'entreprise | популяризировать (vleonilh) |
| gen. | faire une avance à une entreprise | авансировать предприятие (kee46) |
| law | fausse entreprise | фиктивное предприятие (ROGER YOUNG) |
| busin. | fausse entreprise | ложное предпринимательство (правонарушение) |
| patents. | fermeture de l'entreprise | закрытие производства (напр. по патентному иску) |
| patents. | fermeture de l'entreprise | закрытие предприятия (напр. по патентному иску) |
| gen. | finance d'entreprise | финансы предприятия (ROGER YOUNG) |
| gen. | folle entreprise | безумная затея |
| gen. | Fondamentaux de l'activité économique de l'entreprise | Основы экономической деятельности предприятия (Translation_Corporation) |
| journ. | fonds de l'entreprise | фонд предприятия |
| gen. | fête d'entreprise | корпоратив (Iricha) |
| busin. | gamme de produits d'une entreprise | номенклатура продукции предприятия (vleonilh) |
| busin. | gamme de produits d'une entreprise | ассортимент продукции предприятия (vleonilh) |
| busin. | gestion de l'entreprise par opposition à administration | оперативное управление (vleonilh) |
| med. | hygiène de l'entreprise | промышленная гигиена |
| med. | hygiène de l'entreprise | производственная гигиена |
| gen. | il est le pivot de cette entreprise | он душа этого предприятия |
| busin. | ils ont une participation dans cette entreprise | y них доля в этом предприятии |
| busin. | ils ont une participation dans cette entreprise | у них доля в этом предприятии (vleonilh) |
| busin. | immatriculation d'une entreprise | государственная регистрация предприятия |
| gen. | immatriculation d'une entreprise | государственная регистрация предприятия (kee46) |
| busin. | immobilier d'entreprise | нежилые помещения (vleonilh) |
| busin. | infirmerie d'entreprise | заводской медпункт (vleonilh) |
| busin. | inscription d'une entreprise au registre des sociétés | государственная регистрация предприятия |
| gen. | inscription d'une entreprise au registre des sociétés | государственная регистрация предприятия (kee46) |
| busin. | instances dirigeantes de l'entreprise | органы управления компании (Yenn) |
| patents. | invention brevetée au nom d'entreprise | изобретение, патентуемое от имени фирмы |
| patents. | invention brevetée au nom d'entreprise | изобретение, патентуемое от имени компании |
| patents. | invention brevetée au nom d'entreprise | изобретение, патентуемое на имя предприятия |
| patents. | invention brevetée au nom d'entreprise | изобретение, патентуемое на имя фирмы |
| patents. | invention brevetée au nom d'entreprise | изобретение, патентуемое на имя компании |
| patents. | invention brevetée au nom d'entreprise | изобретение, патентуемое от имени предприятия |
| gen. | jeu d'entreprise | управленческие игры |
| gen. | journal interne d'entreprise | заводская и т.п. газета |
| gen. | junior entreprise | студенческое предприятие |
| gen. | L'entreprise de la gestion de la propriété à l'étranger | предприятие по управлению собственностью за рубежом (ich_bin) |
| busin. | l'entreprise devra effectuer un dégraissage | предприятию придётся сбрасывать "лишний вес" (vleonilh) |
| gen. | La culture d'entreprise | дух предприятия (z484z) |
| busin. | les entreprises | бизнес (букв.: предприятия Alex_Odeychuk) |
| busin. | les travaux de construction de l'hotel seront confiés à une entreprise étrangère | подряд на строительство гостиницы будет передан иностранной фирме |
| journ. | liberté d'entreprise | свобода предпринимательства |
| gen. | libre entreprise | свободное предпринимательство |
| patents. | licence concédée en faveur d'une entreprise donnée | лицензия, выданная данному предприятию |
| gen. | liquidation de l'entreprise | ликвидация предприятия (ROGER YOUNG) |
| construct. | lot d'entreprise | строительный участок |
| gen. | mettre à l'entreprise | отдать подряд с торгов |
| gen. | ministère des petites et moyennes entreprise et de l'artisanat | министерство малого и среднего бизнеса и ремесел (ROGER YOUNG) |
| gen. | ministère des petites et moyennes entreprise et de l'artisanat | министерство малого и среднего предпринимательства и ремесел (ROGER YOUNG) |
| busin. | modèle d'entreprise innovant | инновационная бизнес-модель (Sergei Aprelikov) |
| gen. | monter une entreprise | наладить дело |
| HR | montrer ce que vous pouvez apporter à l'entreprise | показать, какой вклад вы можете внести в деятельность компании (Le Figaro, 2018) |
| busin. | motiver le choix de l'entreprise | обосновать выбор компании (en précisant pourquoi la mission vous intéresse, quelle peut être votre contribution, ce que vous allez apporter à l’entreprise - указав, почему вас интересует миссия компании, какой вклад в деятельность компании вы может внести, что вы принесёте компании // Le Figaro, 2018) |
| gen. | mécénat d'entreprise | корпоративное спонсорство |
| construct. | méthode de l'entreprise de brigade | метод бригадного подряда |
| comp. | niveau d'entreprise | предметный уровень |
| busin. | notre entreprise croule sous les charges | наше предприятие одолели внебюджетные фонды (vleonilh) |
| busin. | notre entreprise n'a pas été concernée par la dernière crise qch | последний кризис не коснулся нашего предприятия (vleonilh) |
| patents. | nouveauté dans le cadre d'une entreprise | новизна в рамках предприятия |
| patents. | nouveauté dans le cadre d'une entreprise | новизна для предприятия |
| gen. | numéro d'identification d'entreprise | БИН (ROGER YOUNG) |
| busin. | Numéro d'identification d'entreprise | идентификационный номер компании (в частности, в швейцарских торговых реестрах I. Havkin) |
| gen. | numéro d'identification d'entreprise NIE | бизнес-идентификационный номер (ROGER YOUNG) |
| patents. | organisation de l'entreprise | организация предприятия |
| patents. | organisme hiérarchique de l'entreprise | вышестоящая организация предприятия |
| gen. | сourrier d'entreprise à distribution exceptionnelle | особое почтовое обслуживание предприятий (ROGER YOUNG) |
| journ. | par entreprise | подрядный |
| busin. | parc d'entreprise | жилой фонд предприятия (vleonilh) |
| gen. | part dans la co-entreprise | доля участия в совместном предпринимательстве (ROGER YOUNG) |
| agric. | petite et moyenne entreprise agricole | мелкое и среднее агропромышленное предприятие |
| patents. | plan de l'entreprise | план предприятия (по освоению лицензии) |
| patents. | plan de l'entreprise | план завода (по освоению лицензии) |
| construct. | plan de situation d'une entreprise industrielle | ситуационный план промышленного предприятия |
| gen. | plan d'épargne d'entreprise | программа накопления на предприятии (vleonilh) |
| gen. | plan d'épargne de'entreprise | программа накопления на предприятии (vleonilh) |
| construct. | plan général d'une entreprise industrielle | генеральный план промышленного предприятия |
| construct. | plan technique, industriel et financier de l'entreprise | техпромфинплан предприятия |
| journ. | prendre qch à l'entreprise | взять подряд (на что-л.) |
| gen. | prendre à l'entreprise | взять подряд с торгов |
| gen. | processus d'entreprise | бизнес-процесс (ROGER YOUNG) |
| gen. | procédure d'entreprise | бизнес-процесс (Malegria) |
| gen. | présumer le succès d'une entreprise | предполагать, что дело будет успешным (kee46) |
| busin. | rachat d'une entreprise par ses salariés | выкуп предприятия его работниками (vleonilh) |
| construct. | rayon de l'influence d'une entreprise | радиус влияния предприятия |
| busin. | redressement d'une entreprise | санация предприятия (vleonilh) |
| gen. | renflouage d'une entreprise | закачка средств в убыточное предприятие |
| busin. | renflouement d'une entreprise | санирование предприятия (vleonilh) |
| busin. | renflouement d'une entreprise | санация предприятия (vleonilh) |
| busin. | renflouement d'une entreprise | закачка средств в убыточное предприятие (vleonilh) |
| gen. | renflouer une entreprise | оказать помощь предприятию |
| gen. | reprise d'une entreprise | выкуп предприятия |
| patents. | revenu net de l'entreprise | чистая прибыль предприятия |
| construct. | revenus de l'entreprise de construction | доходы строительной организации |
| patents. | règle de l'organisation et du fonctionnement des bureaux d'entreprise | положение о создании и работе заводских патентных бюро |
| gen. | règlement de travail de l'entreprise | правила внутреннего трудового распорядка (ROGER YOUNG) |
| patents. | réputation d'une entreprise | репутация предприятия |
| patents. | réputation d'une entreprise | известность предприятия |
| construct. | réseau d'égouts d'entreprise | внутриплощадочная канализационная сеть |
| busin. | les réunions se tiennent au siège de l'entreprise | заседания проводятся в месте нахождения предприятия (vleonilh) |
| gen. | réviseur d'entreprise | ревизор предприятий (ROGER YOUNG) |
| busin. | salarié d'une entreprise privatisée | работающий по найму на приватизированном предприятии |
| gen. | se fourvoyer dans une entreprise dangeureuse | впутаться в опасное дело |
| law | secret d'entreprise | секрет фирмы |
| gen. | service de contentieux d'une entreprise | юридический отдел предприятия |
| med. | service médical d'entreprise | медико-санитарная часть на производстве |
| patents. | signe de ralliement de l'entreprise | фирменный знак |
| busin. | site Web d'entreprise | корпоративный сайт (Olzy) |
| gen. | société/entreprise de logistique | логистическая компания (ulkomaalainen) |
| gen. | sotte entreprise | глупая затея |
| journ. | soutenir l'entreprise | поддержать чьё-л. начинание (de qn) |
| journ. | stage dans l'entreprise | практика на предприятии |
| HR | stage en entreprise | практика на производстве (Alex_Odeychuk) |
| HR | stage en entreprise | производственная практика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Stage pratique en entreprise | эксплуатационная практика (ROGER YOUNG) |
| gen. | Stage pratique en entreprise | заводская технологическая практика (ROGER YOUNG) |
| gen. | stage pratique en milieu professionnel ; stage en entreprise ; stage pratique en entreprise | производственная практика (во время обучения в вузе Iricha) |
| gen. | structure de l'actionnariat de l'entreprise | акционерная структура компании (ROGER YOUNG) |
| med. | surveillance sanitaire à l'intérieur d'une entreprise | санитарный надзор на производстве |
| construct. | système de la construction pour entreprise | система подрядного строительства |
| comp. | système d'information d'entreprise | информационная система предприятия |
| patents. | technique connue dans l'entreprise | локальный уровень техники в рамках предприятия |
| gen. | transfert d'entreprise | изменение статуса предприятия при сохранении трудового договора |
| construct. | transport desservant une entreprise de construction | построечный транспорт |
| construct. | travail par entreprise | подрядная работа |
| construct. | travaux d'entreprise | подрядные работы |
| gen. | tuer une entreprise | погубить предприятие |
| gen. | tuteur d'entreprise | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компании часто с высокой степенью риска , и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия. (AlissaEiz) |
| construct. | tâche à l'entreprise | подрядное соглашение |
| construct. | tâche à l'entreprise | работа, выполняемая подрядным способом |
| construct. | tâche à l'entreprise | сдача работ в подряд |
| securit. | un retrait de l'entreprise de la cotation boursière | выкуп акционерным обществом своих акций, обращающихся на бирже (Alex_Odeychuk) |
| busin. | une entreprise aventurée | рискованная затея |
| busin. | une entreprise de conseil internationale | международная консультационная фирма (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | une entreprise en sommeil | недействующее предприятие |
| gen. | une entreprise respectable | солидное предприятие (sidalia) |
| patents. | violation des secrets d'entreprise en matière concurrentielle | нарушение секретов фирмы в области конкуренции |
| gen. | vol en entreprise | мухлеж (хищение на предприятии zelechowski) |
| journ. | école de cadres rattachée à une entreprise | учебный комбинат |
| busin. | écritures comptables d'une entreprise | бухгалтерская отчетность предприятия |
| patents. | éléments immatériels de l'entreprise | невещественные элементы предприятия (напр. патенты) |
| busin. | évolution prévue de l'entreprise | перспектива развития предприятия |
